Nautilus Pompilius – Pasăre singuratică.

 

Одинокая птица,
Ты летишь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей,
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей.

 

 

У тебя нет птенцов,
У тебя нет гнезда,
Тебя манит незримая
Миру звезда,
А в глазах у тебя
Неземная печаль,
Ты сильная птица,
Но мне тебя жаль.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе,
С тобою вместе, с тобою вместе,
С тобою вместе.

 

 

Черный ангел печали,
Давай отдохнём,
Посидим на ветвях,
Помолчим в тишине.
Что на небе такого,
Что стоит того,
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе.

 

 

С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.

 

 

 

 

 

 

 

Publicitate

Nautilus Pompilius/Zdob și Zdub – Hlop-Hlop/Poc-Poc.

 

 

Нас выращивали денно,
Мы гороховые зерна.
Нас теперь собрали вместе,
Можно брать и можно есть.

 

 

Но знайте и запоминайте,
Мы ребята не зазнайки.
Нас растят и нас же сушат
Для того, чтоб только кушать.

 

 

Нас выращивают смены
Для того, чтоб бить об стену.
Вас обваривали в супе,
Съели вас – теперь вы трупы.

 

 

Кто сказал, что бесполезно
Биться головой об стену?
Хлоп – на лоб глаза полезли,
Лоб становится кременным.

 

 

Зерна отольются в пули,
Пули отольются в гири.
Таким ударным инструментом
Мы пробьем все стены в мире.

 

 

Нас теперь не сваришь в каше,
Сталью стали мышцы наши.
Тренируйся лбом об стену,
Вырастим крутую смену.

 

 

Обращайтесь гири в камни,
Камни обращайтесь в стены.
Стены ограждают поле,
В поле зреет урожай.

 

 

Здесь выращивают денно,
А гороховые зерна
Собирают зерна вместе,
Можно брать и можно есть их.

 

 

Хвать – летит над полем семя.
Здравствуй, нынешнее племя.
Хлоп – стучит горох об стену,
Оп – мы вырастили смену.

 

 

Зерна отольются в пули,
Пули отольются в гири.
Таким ударным инструментом
Мы пробьем все стены в мире.

 

 

Обращайтесь гири в камни,
Камни обращайтесь в стены.
Стены ограждают поле,
В поле зреет урожай.

 

 

 

 

 

 

 

 

Noi suntem boabe de mazăre
cultivate ziua
și adunate împreună.
Puteți lua și mânca,

 

 

dar nu uitați:
noi nu suntem niște înfumurați.
Pe noi nu ne cresc și nu ne usucă
doar ca pe niște legume pentru niște
bogați handicapați.

 

 

Pe noi ne cultivă cu scopul
de a ne lovi de pereți.
Pe voi v-au pus la fiert
în supă și v-au mâncat –
acum sunteți trupuri.

 

 

Cine a spus că e futil
să te bați cu capul de perete?
Poc! – și ochii ies din orbite,
iar fruntea se face de cremene.

 

 

Boabele se vor transforma în gloanțe,
gloanțele se vor transforma în haltere.
Cu asemenea instrumente de percuție
noi vom străpunge toate zidurile din lume.

 

 

De-acum nu mai poți face din noi  terci.
Mușchii noștri s-au preschimbat în oțel.
Antrenează-te, așadar, lovind cu fruntea în perete
și vom forma în felul acesta o echipă de frunte.

 

 

Transformați-vă halterelor în pietre,
transformați-vă pietrelor în ziduri.
Zidurile îngrădesc ogorul.
Pe ogor se coace roada.

 

 

Aici se cultivă doar ziua,
iar boabele de mazăre
adună boabe împreună,
puteți lua și mânca.

 

 

Deasupra ogorului zboară semințe.
Te salut, generație tânără de azi.
Poc! – lovesc „boabele verzi”
cu fruntea în perete.
Pac! – și s-a format o echipă nouă,
o echipă de frunte.

 

 

Boabele se preschimbă în gloanțe.
Gloanțele se preschimbă în haltere.
Cu asemenea instrumente de percuție
noi vom străpunge toate zidurile lumii.

 

 

Preschimbați-vă-n pietre halterelor,
preschimbați-vă-n ziduri pietrelor,
zidurile îngrădesc ogorul,
pe ogor se coace roada.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Виктор Цой: Ленинградский рок делают герои, а московский рок делают шуты.

 

Какая разница между ленинградским роком и московским.

Журналист.
Ленинградский рок делают герои, а московский рок делаюи шуты.

Виктор Цой

 

 

 

 

 

 

Prin ce se deosebește rock-ul petersburgian de cel moscovit.

juranilist
În Sankt-Petersburg rock-ul e făcut de eroi, iar în Moscova rock-ul face din eroii săi bufoni.

Viktor Tsoy
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

Nautilus Pompilius/Vyacheslav Butusov – Fiara.

текст песни  Наутилус Помпилиус – Зверь

 

я смотpю в темноту я вижу огни
это где-то в степи полыхает пожаp
я вижу огни вижу пламя костpов
это значит где-то здесь скpывается звеpь

 

я гнался за ним столько лет столько зим
я нашел его здесь в этой степи
слышу вой под собой вижу слезы в глазах
это значит что звеpь почувствовал стpах

 

я смотpю в темноту я вижу огни
это значит что звеpь почувствовал стpах

 

он я знаю не спит слишком сильная боль
все гоpит все кипит пылает огонь
я даже знаю как болит у звеpя в гpуди
он pевет он хpипит мне знаком этот кpик

 

я кpужу в темноте там где слышиться смех
это значит что тепеpь звеpю конец
я не буду ждать утpа чтоб не видеть как он
пpобудившись ото снастанет дpугим

 

я не буду ждать утpа чтоб не тpатить больше сил
смотpи на звезду – она тепеpь твоя
искpы тают в ночи звезды светят в пути
я лечу и мне гpустно в этой степи

 

он уже кpепко спит слишком сладкая боль
не гоpит не гоpит утихает огонь
когда утpо взойдет он с последней звездой
поднимется в путь полетит вслед за мной

 

когда утpо взошло успокоилась ночь
не гpозила ничем лишь отпpавилась пpочь
он еще кpепко спал когда слабая дpожь
мелькнула в гpуди с неба вылился дождь

 

 

Nautilus Pompilius – Fiara.

 

Versuri: Vyacheslav Butusov.

 

Mă uit în întuneric și văd lumini într-o stepă,
un foc arzând cu vâlvătăi, un foc
incendiind în calea sa totul.
Văd lumini într-o stepă, văd flăcările unor ruguri.
Asta înseamnă că aici, pe undeva, se-ascunde fiara.

 

Atâtea ierni am alergat după ea, atâtea veri,
ca până la urmă să o găsesc ascunzându-se-aici,
în stepa aceasta.
Aud sub mine un urlet zvârcolindu-se, văd
înlăcrimându-se ochii. Asta înseamnă că
fiarei a început să-i fie frică.

 

Mă uit în întuneric și văd lumini într-o stepă.
Asta înseamnă că aici, pe undeva, se-ascunde fiara.

 

Știu bine că nu poate dormi.
Pulsând, rana din piept
refuză să i se închidă.
Totul fierbe înlăuntrul ei,
arde înlăuntrul ei totul în flăcări.
Îi cunosc fiarei pe dinăuntru
durerea vie din piept.
O aud cum horcăie, o aud cum strigă
și mie îmi este binecunoscut acest strigăt.

 

Rătăcesc prin întuneric, acolo unde
se aud râsete, unde e veselie.
Asta înseamnă că fiarei
îi venise sfârșitul.

 

Nu stau s-aștept până dimineața,
să o văd cum, trezindu-se din somn,
redevine altcineva.
Nu stau s-aștept, irosindu-mi puterile,
te uită sus, la o stea,
de acum încolo ea este numai a ta.

 

Se pierd în noapte scântei
și eu, pe-un drum luminat de aștri,
mă avânt prin stepa asta, -ncercat
de o tristețe adâncă.

 

Ea deja doarme strâns,
cu febra în scădere
și-n piept cu o durere
dulce, nu arde, nu mai arde
în flăcări focul obosit.

 

Când soarele va răsări,
ea,cu steaua de pe urmă,
la drum va porni,
să mă ajungă din urmă.

 

Când soarele va răsări,
ea, cu lacrima de pe urmă,
la drum va porni,
să mă ajungă din urmă.

 

Când se crăpase de ziuă,
noaptea s-a liniștit
și, fără s-amenințe, întunericul
s-a risipit.

 

Ea încă dormea dusă,
când un fior
i-a tresărit pieptul, din ceruri
începuse ploaia să curgă.

 

Ea încă dormea dusă, pe când
soarele pe cer răsărea.
Ea încă dormea dusă, pe când
soarele pe cer răsărea …

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Mă am pe mine și noi ne vom descurca.

У меня есть я – мы справимся.
Mă am pe mine și noi ne vom descurca.

 
Человек — продукт своих собственных мыслей.
Omul este produsul propriilor sale gânduri.

 

Когда тебе нечем заняться, займись собой.
Când nu ai cu ce să te ocupi, ocupă-te de tine însuți.

 
Сначала она долго плакала, а потом стала злая.
  La început plângea tot timpul, iar apoi a devenit doar rea.

 
Берегите в себе человека.
  Păstrează-l pe omul din tine.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Omul e o făptură ciudată.

Omul e o făptură ciudată.;
aforisme;
facebook;
aforisme-ghicitori;
traducerile mele;
București;
șoseaua Pantelimon 302;
sector 2;
publicat de Bot Eugen.
04.09.2014;
15:10

 

Omul e o făptură ciudată. Bate, pentru că iubește. Duce războaie, prentru că vrea pace. Lucrează asemeni unui catâr, pentru că vrea să se odihnească. Ucide, ca să trăiască. Închină libații și bea venin pentru sănătate …

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Frumusețea nu e nimic, sau cel mult – un nimic.

Charles Bukowski;
facebook;
aforisme;
traducerile mele;
traducere de Bot Eugen.
București;
șoseaua Pantelimon 302;
sector 2;
01.09.2014;
18:11;
publicat de Bot Eugen.

Frumusețea nu e nimic, sau cel mult – un nimic.
Nici nu realizezi ce noroc ai avut că te-ai născut urât.
Ești scutit astfel de orice dileme.
Știi sigur că oamenii care te simpatizează,
o fac în virtutea altor calități pe care le ai în posesie.
Charles Bukowski

 
Если бы вы могли просто хранить внутреннюю тишину,
не загрязнённую воспоминаниями и ожиданиями ….
Это ваше беспокойство создаёт хаос.
Păstrează liniștea în forul tău interior,
nu-l întina cu amintiri ,așteptări și neliniște,
creând în jurul tău haos.

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

Fiecare tăcere cu monologul său.

В каждом молчании свой разговор.
Fiecare tăcere cu monologul său.

 
Мы меняемся под влиянием людей, которых встречаем, и порой настолько, что сами себя не узнаем.
Ne schimbăm sub influența oamenilor pe care îi întâlnim într-atât de mult,
încât ajungem să devenim de nerecunoscut. Chiar și pentru noi înșine.

 
Люди всегда сильнее любят тех, кто им совершенно не подходит. Это особенно верно для женщин.
De obicei, oamenii îi iubesc mai tare pe cei cu care sunt total incompatibili.
Și această particularitate e valabilă în special pentru femei.

 
— И что ты называешь свободой?
— Ни о чем не просить. Ни на что не надеяться. Ни от чего не зависеть.

– Încearcă se definești libertatea?
– Să nu ceri nimic. Să nu speri nimic. Și să nu depinzi de nimeni și de nimic. Niciodată.

 

 
Идеальный мужчина и идеальная женщина никогда не будут вместе, потому что она с первого раза не соглашается, а он два раза не предлагает.
Bărbatul ideal și femeia ideală nu vor fi nicicând împreună, pentru că ea la început îl refuză,
iar el nu e obișnuit să roage pe nimeni de două ori.

 

 
В жизни — с возрастом — начинаешь понимать силу человека, постоянного думающего. Это огромная сила, покоряющая.
Все гибнет: молодость, обаяние, страсти — все стареет и разрушается. Мысль не гибнет.
Pe măsură ce înaintezi în vârstă, începi să înțelegi tot mai bine puterea unui om care gândește.
O putere colosală, acaparatoare.
Totul e sortit pieirii: tinerețea, atractivitatea, carisma, pasiunile – toate îmbătrânesc și se surpă.
În afară de gânduri.

 

 
Если человек не курит и не пьёт, поневоле задумаешься, уж не сволочь ли он?
În fața unui om care nu bea și nu fumează, vrând-nevrând îți pui întrebarea: nu e cumva o canalie?
Бывают люди, которые всегда говорят только умные и хорошие слова, но чувствуешь, что они тупые люди.
Există oameni care spun mereu doar cuvinte frumoase și fraze deștepte, dar care îți lasă totuși impresia de oameni înguști la minte.

 

 
Здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди.
Sănătoși și normali sunt doar oamenii ordinari, oamenii de turmă.

 

 

 
Всё знают и всё понимают только дураки да шарлатаны.
Numai șarlatanii și proștii le înțeleg și le cunosc pe toate.

 

 
Никто не хочет любить в нас обыкновенного человека.
Nimeni nu dorește să-l iubească pe omul obișnuit din noi.
Истинное счастье не возможно без одиночества.
Падший ангел изменил Богу, вероятно потому, что захотел одиночества, которого не знают ангелы.
Fericirea adevărată nu este posibilă în absența singurătații.
Aici trebuie căutat motivul pentru care îngerul căzător îl trădase pe Dumnezeu.
A dorit să fie singur. A dorit să trăiască sentimentul de singurătate,
sentiment de care ceilalți îngeri erau complet străini.

 

 

 

Вы думаете слишком много думаете о том,
как найти нужного человека, и недостаточно – о том, как стать нужным человеком.
Te gândești mult prea mult la felul în care poți găsi un om util
și mult prea puțin la felul în care poți deveni unul.

 

\

Как много в человеке бесчеловечия.
Cât de inumană e ființa umană.

 

 

– A как вы думаете, кто больше верен своему мужчине брюнетки или блондинки?
– Седые.
Care dintre femei dau dovadă de mai multă fidelitate față de bărbații săi: blondele ori brunetele?
– Căruntele.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Tu ești întotdeauna singur.

Никогда не бойся потерять людей только от того, что боишься остаться один. Ты всегда один.
Ți-e frică să-i pierzi pe cei apropiați, pentru că ți-e frică să rămâi singur. Niciodată să nu-ți fie frică.
Tu ești întotdeauna singur.

 
За спиной все умеют говорить. А когда в лицо – это поступок очень высокого уровня.
Toată lumea știe să vorbească pe la spate, dar nimeni nu are curajul să spună în față.
Pentru că nu se simte în stare să se ridice la un nivel mai înalt.

 
Oт надежды сходят с ума.
Speranța te scoate din minți.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Așezate în lumină, gândurile pe care le gândești noaptea, se decolorează.

Утром ночные планы никуда не годятся. Когда думаешь ночью, это одно, а утром всё выглядит иначе.
Dimineața, gândurile pe care le gândești noaptea, nu-și mai găsesc rostul.
Așezate în lumină, gândurile pe care le gândești noaptea, se decolorează.

 
Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше.
Nu mai ești același la întoarcerea dintr-un periplu.

 

 
Раз я знаю, что ты придешь, я могу тебя ждать сколько угодно.
Din moment ce știu că am să mă întorc la mine, pot să mă aștept cât timp doresc.

 

 

 

Ничто так не выдает человека, как то, над чем он смеётся.
Nimic nu-l trădează mai tare pe om, decât lucrurile de care el își râde în barbă.

 

 

Если ты не собираешься идти до конца, то зачем идёшь вообще?
Dacă nu ai de gând să mergi până la capăt, de ce naiba te-ai mai pornit?

 

 

Спи, забудь: все вздор один.
Te culcă și uită: toate sunt nimic.

 
Когда нам плохо, мы думаем.
Когда нам хорошо, мы редко думаем.

 
Când ne e rău, gândim.
Când ne e bine, nu gândim. Decât arareori.

 

 

Ничто так не сближает, как общие тайны и дурные привычки.

Nimic nu îi apropie mai tare pe oameni decât apucăturile proaste și secretele pestilențiale,
secretele care, dacă ar ieși la lumină, ar puți îngrozitor de tare. .

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Indiferent de ce se întâmplă,

Что бы ни случилось, помни, — нужно сделать шаг и ещё раз шаг.
Indiferent de ce se întâmplă, trebuie să faci un pas și încă unul.

 

 
Уйти не подвиг.
Подвиг – не вернуться.
Să pleci nu este un eroism.
Eroic e doar refuzul de a te întoarce.

 

 

 

То, что начато в гневе, заканчивается в стыде.
Ceea ce se începe cu furie, se termină cu rușinea.

 

 

 

Я не ухожу, просто иногда меня нет…
Eu nu plec, ci doar devin uneori absent …

 

 

 

Любимого человека нельзя заменить никем и никогда.
Omul drag – singurul care nu va deveni niciodată interschimbabil.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Arată-mi un om sănătos dpdv psihic. Ți-l lecuiesc imediat.

Покажите мне психически здорового человека, и я вам его вылечу.
Arată-mi un om sănătos dpdv psihic. Ți-l lecuiesc imediat.

 
Ваш ум – всё. Вы становитесь тем, что думаете.
Creierul tău e totul. Devii ceea ce gândești.

 
Меняй листья, но сохраняй корни.
Schimbă-ți frunzele, dar păstrează-ți rădăcinile.

 

 

Никто не может заставить вас чувствовать себя плохо, если вы сами на это не согласитесь.
Nimeni nu te poate face să te simți prost, dacă tu nu-ți dai acordul pentru asta.

 

 

Чтобы что-то понять, человеку нужно пережить катастрофу, боль, нищету, близость смерти.
Pentru a ajunge să (se) pătrundă (de) anumite adevăruri,
omul trebuie mai întâi să treacă prin câteva catastrofe,
să coabiteze cu boala ori cu sărăcia un timp, ori să trăiască o vreme în apropierea morții…

 

 

Женщина от любви умнеет, а мужчина теряет голову.
Dragostea le face pe femei să capete mai multă minte,
iar pe bărbați – să-și piardă capul.

 
Как жизнь забывчива, как памятлива смерть.
Cât de uitucă e viața și ce memorie bună are moartea.

 
У Бога нет других рук, кроме твоих.
Dumnezeu nu are decât o pereche de mâini. Sunt mâinile tale.

 
Сон — это сон, у него своя логика и свои законы.
Somnul e somn. El funcționează după propria logică și după propriile legi. Sau după cum îl taie capul …

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Dacă ai obosit să mergi, aleargă.

Если ты устал от ходьбы – беги.
Dacă ai obosit să mergi, aleargă.

 
Самый свирепый из зверей — это человек. Он убивает, даже если он не голоден.
Cea mai fiară dintre animale, rămâne omul. El ucide, chiar și atunci când nu este flămând.

 

 

 
У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий.
Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.

 

 

Nu am niciun fel de prejudecăți sau de idei preconcepute în ceea ce privește rasa,
culoarea pielii sau orientarea religioasă. E suficient să știu, că este vorba despre om – mai rău de atât nici că se poate.

 
Увидел чужой недостаток? Исправь свой.
Ai descoperit un neajuns la cineva? Îndreaptă-l pe al tău.

 
Умные не обижаются, а делают выводы.
Cei deștepți nu se supără, ci trag concluzii.

 
Найди покой в своей душе, всё остальное само найдёт тебя.
Găsește-ți echilibrul interior, celelalte or să te găsească singure pe tine.

 

 

 
Кто сплетничает с вами, тот сплетничает о вас.
Cel care bârfește cu tine, va bârfi despre tine.

 

 

Убежать от трудности — ещё не значит преодолеть её.

Fuga din fața unor dificultăți, nu înseamnă depășirea lor.

 
Политики всегда порождают больше проблем, чем способны решить.

Întotdeauna politicienii au creat mai multe probleme, decât sunt în stare să rezolve.

 

 

Наилучшее богатство — безразличие к тому, что есть у других.
Calitatea care te îmbogățește: să-ți fie indiferent de ceea ce posedă alții.

 
Странная судьба: одним она дает то, что их страшит, а у других отнимает то, что им дорого.
Stranie soartă: unora le dă umbre de care fug, altora le ia umbre la care țin ca la lumina din ochi.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Un caracter: cu cât este mai tare , cu atât mai puțini prieteni are.

Чем сильнее характер, тем меньше настоящих друзей.
Un caracter: cu cât este mai tare , cu atât mai puțini prieteni are.

 

 

Сильные люди всегда просты.
Oamenii puternici sunt oameni simpli.

 

 

А все ссоры между мужчиной и женщиной либо из-за денег, либо из-за секса.
toate certurile dintre un bărbat și o femeie se iscă fie din cauza banilor, fie din cauza sexului.

 

 

С годами все больше точек, все меньше запятых…
Pe an ce trece, tot mai puține virgule și tot mai multe puncte …

 

 

Люди никогда не упустят возможность упустить возможность.
Oamenii nu pierd nicio ocazie să piardă toate ocaziile.

 

 

Человек не может быть доволен жизнью, если он недоволен собой.
Un om nu poate fi mulțumit de viață, dacă nu este mulțumit de sine însuși.

 

 
Придет время, когда ты решишь, что всё кончено. Это и будет начало!
Va veni și momentul în care îți vei spune că totul s-a sfârșit.
Abia atunci totul va începe.

 

 

 

Счастье — это найти того, кто искал тебя.
Fericirea: să găsești pe cel care te caută.

 

 
Всё что ни делается — всё к лучшему. Следовательно — лучшее неизбежно!
Tot răul e spre bine. Așadar, binele este inevitabil. Și răul la fel.

 

 
Лучше всего хранит тайну тот, кто её не знает.
Cel mai bine păstrează un secret cel care nu îl cunoaște.

 

 
Именно там, где мы не можем изменить ситуацию, мы призваны измениться сами.
Ești chemat să te schimbi pe tine însuți acolo, unde nu poți să schimbi o stare de lucruri.

 

 
Ум богатеет от того, что он получает. Сердце — от того, что оно отдаёт.
Mintea se îmbogățește, când primește, iar inima – când dăruiește.

 

 

 

 

traducere de Bot Eugen

Dacă suspectezi pe cineva de minciună, prefă-te că-l crezi.

Если подозреваешь кого либо во лжи — притворись, что веришь ему,
тогда он лжет грубее и попадается.
Если же в его словах проскользнула истина,
которую он хотел бы скрыть, —
притворись неверящим; он выскажет и остальную часть истины.
Dacă suspectezi pe cineva de minciună, prefă-te, că-l crezi.
El va continua să mintă și la un moment dat o să cadă în propria lui capcană.
Dacă, însă, în vorbele lui s-a strecurat un dram de adevăr,
pe care el ar fi dorit să-l ascundă, prefă-te neîncrezător și
el o să-ți divulge și cealaltă parte de adevăr.

 
Надёжность женщины проверяется, когда у её мужчины нет ничего.
Надёжность мужчины проверяется, когда у него есть всё.
Integritatea unei femei se verifică, atunci când bărbatul nu are nimic.
Integritatea unui bărbat se verifică, atunci când el are totul.

 

 

Никогда не путайте мой характер с моим отношением к вам.
Мой характер зависит от меня, а моё отношение – от вашего поведения.
Lumea confundă caracterul unui om cu atitudinea lui față de ea.
Caracterul depinde strict de fiecare individ în parte, iar atitudinea lui – de lumea care îl înconjoară.

 
Люди меняются. И часто они становятся теми, кем говорили что никогда не будут.
Oamenii se schimbă și de cele mai multe ori devin ceea ce spuneau că nu vor deveni niciodată.

 
В женщине нужно видеть свою будущую жену.
А если нет, то незачем держать возле себя чужое счастье.
În femeie trebuie să o vezi pe viitoarea soție.
Altfel, la ce bun să ții alături de tine o fericire străină?

 
Будь мягок, но не покорен.
Будь твёрд, но не жесток.
Fii moale, dar nu supus.
Fii dur, dar nu crud.

 
Каждый идет своим путем. Но все дороги всё равно идут в никуда. Значит, весь смысл в самой дороге, как по ней идти…
Fiecare merge pe drumul său. Dar toate drumurile duc spre nicăieri.
Drumul e totul (și felul în care mergi pe el). Destinația nu e nimic.

 
А как же ты можешь разговаривать, если у тебя нет мозгов?
— Не знаю, но те, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать.
-Cum poți vorbi, dacă nu ai minte?
-Nu știu, dar celor fără minte, le place mult să vorbească.

 
Я не знаю формулу успеха, зато я знаю формулу провала — это попытка понравится всем.
Eu nu cunosc formula succesului, dar o cunosc pe cea a eșecului, atunci când încerci să fii pe placul tuturor.

 

 
Свободен тот, кто может не лгать.
Cu adevărat liber e doar cel care nu este nevoit să (se) mintă.

 
Мы становимся крепче там, где ломаемся.
Devii mai dur acolo unde te frângi.

 

 

Если вас предал друг, расстаньтесь с ним или смиритесь с тем, что он предаст вас вновь, — люди не меняются.
Dacă te-a trădat un prieten, desparte-te de el sau împacă-te cu ideea că el o să te trădeze din nou.

 
Для чего действительно нужна смелость – так это для искренности.
Cea mai rar întâlnită formă de curaj, este curajul de a fi sincer.

 
Тот, кто делает добро другому, делает больше всего добра самому себе
Cel care îi face un bine cuiva, îl face mai mult pentru sine, având conștiința acestuia.

 
Лучший путь к успеху – это влюбиться в то, что ты делаешь..
Cel mai sigur drum către succes, este să te îndrăgostești de ceea ce faci.

 
Настоящий мужчина, как волк: либо один, либо с одной волчицей навсегда!
А бегать за овцами — это удел баранов!
Un bărbat adevărat e asemeni lupului: fie e singur, fie are alături de el o lupoaică.
Tot singură. Iar să alerge după oi, e treaba berbecilor.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Nu-ți lăsa urechile să audă ceea ce n-au văzut ochii.

Не позволяйте вашим ушам слышать то, что не видели ваши глаза.
Nu-ți lăsa urechile să audă ceea ce n-au văzut ochii.

 

 

Свободен тот, кто может не лгать.
Liber e cel care nu este nevoit să (se) mintă.

 
Иногда полезно помолчать, чтобы тебя услышали.
Uneori e bine să taci. Ca să te faci alteori auzit.

 
Дойдя до конца, люди смеются над страхами, мучившими их в начале.
Cei care merg până la capăt, își râd de temerile prin care-au trecut la început.

 
Не тратьте свою жизнь на то, чтобы играть роль, которую для вас выбрали другие
Nu-ți irosi viața jucând un rol pe care alții l-au ales pentru tine.

 
Где болит?
«Там, где никому не видно»
Unde doare? Acolo unde nu vede nimeni.

 
Всё, что есть прекрасного в этой жизни, либо аморально, либо незаконно, либо приводит к ожирению”.
Tot ce -i frumos în viața asta, este fie imoral, fie ilegal, fie îngrașă.

 
Человек ценен, когда его слова совпадают с его действиями.
Un om integru este omul ale cărui cuvinte coincid cu faptele.

 

 

Одним из главных признаков счастья и гармонии является полное отсутствие потребности кому-то что-то доказывать.
Un om fericit este omul care nu simte nevoia să demonstreze nimănui niciodată nimic.

 

 
У меня нет всего, что я люблю, но я люблю все, что у меня есть.
Eu nu am tot ce iubesc, dar iubesc tot ce am.

 
На скале надпись, когда богатые читают эту надпись — они плачут,когда бедные читают — они радуются.
А на скале написано: „ВСЁ ВРЕМЕННО”.
Pe o stâncă sunt incrustate niște cuvinte, pe care cei bogați le citesc plângând,
iar cei săraci -bucurându-se:  „Totul e trecător”.

 
Не закрывай рот тем, кто открывает тебе глаза.
Nu le închide gura celor care îți deschid ochii.

 
Никогда не лги тому, кто тебе доверяет. Никогда не доверяй тому, кто тебе солгал.
Să nu-l minți pe cel care se încrede în tine și nu te încrede în cel care te-a mințit.

 
Есть три ловушки, ворующие счастье:
сожаление о прошлом, тревога за будущее и неблагодарность за настоящее.
Să nu te lași prins în capcană de trecut, viitor s-au prezent.
Să nu regreți trecutul, nu te neliniștești pentru viitor, să nu rămâi nemulțumit de prezent.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

Îți auzi vocea interioară, când n-asculți de cele de-afară.

Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос.
Îți auzi vocea interioară, când n-asculți de cele de-afară.

 

 

 

Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научится создавать это хорошо в любом месте.
La ce bun să cauți un loc, unde să-ți fie bine. În loc de asta, mai bine te-ai învăța să creezi acest bine în orice loc.

 

 

 
Общественное мнение – это мнение тех, кого не спрашивают.
Opinia publică este opinia unor bufoni care se bagă în seamă, opinia celor pe care nu i-a întrebat nimeni niciodată nimic.
 

 

 

Всё можно объяснить. Но не всем.
Toate pot fi explicate. Dar nu tuturor.

 

 

 

Будьте свободными! Идите против системы.
Fiți liberi! Purcedeți împotriva sistemului.

 

 

 

Если Бог хочет сделать тебя счастливым, то он ведёт тебя самой трудной дорогой,
потому что лёгких путей к счастью не бывает.
Când Dumnezeu își pune în gând să te facă fericit, el îți arată calea cea mai întortocheată.
Pentru că, din fericire (și asta pe unii îi doare), nu există căi ușoare.

 

 

 

 

Бог каждому человеку дает проблемы по его силам. Так что два варианта: либо ты можешь все таки с ними справиться, либо это не твои проблемы.
Dumnezeu i-a dat fiecărui om probleme după puterile sale.
Așadar, nu sunt decât două variante – sau tu ești capabil să-ți rezolvi singur problemele,
sau problemele nu sunt ale tale.

 

 

 

Мы никогда на самом деле не теряем друзей. Отсеиваются те, кто ими быть не может.
Друзья же рядом всегда.În realitate, noi nu ne pierdem prietenii niciodată.
Dispar din viața noastră doar falșii prieteni. Adevărații prieteni rămân tot timpul alături de noi.

 

 

 

В жизни всё временно. Если всё идёт хорошо – наслаждайся, это не будет длиться вечно.
Ну а если всё паршиво – не кисни, это тоже не навсегда
În viață toate sunt trecătoare: atât tristețile, cât și bucuriile.

 

 

 

Главное — верить в себя. Мнение окружающих меняется ежедневно.
Important este să crezi în tine însuți.
Părerile celorlalți nu contează.
Pentru că sunt interșanjabile,
schimbându-se cameleonic de la o zi la alta.

 

 

 

 

Борись до конца, боль временна, триумф вечен.
Luptă-te până la capăt. Durerile trec mai repede decât triumful.

 

 

 

 

Когда человеком владеет одна мысль, он находит ее во всем.
Când devii posedat de un gând, ajungi să îl descoperi în toate.

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Caută să fii mereu ocupat. Găsește-ți cât mai multe preocupări.

Придумывай себе как можно больше занятий
Caută să fii mereu ocupat. Găsește-ți cât mai multe preocupări.

Только незрелый человек беспокоится о том, что скажут о нем или как его назовут.
Numai un om imatur se lasă afectat de vorbele pe care ceilalți le spun despre el.

Совесть мучает обычно тех, кто не виноват.
De obicei, își fac procese de conștiință doar cei nevinovați.

Ничего не принимай на свой счет. Все, что люди говорят или делают, — это проекция их собственной реальности.
Nu lua nimic asupra ta. Cuvintele și faptele celorlalți nu sunt altceva decât proiecția propriei lor realități.

Уйди в тишину и ты увидишь, кому ты нужен.
Retrage-te în umbră și vei vedea, cui îi pasă de tine.

 

 

traducere de Bot Eugen

Armonia este îmbinarea de contraste.

Гармония — это сочетание противоположностей.
Armonia este îmbinarea de contraste.

 

Надо собирать камни, которые в вас бросают. Это основание будущего пьедестала.
Pietrele aruncate în tine – temelia viitorului piedestal.

 

Самое важное в общении — услышать то, что не было сказано.
Cel mai important lucru în comunicare este să auzi ceea ce nu a fost spus.

 

Не надо быть правильным, надо быть настоящим.
Nu trebuie să fii drept, trebuie să fii adevărat.

 

Ошибки – это знаки препинания жизни, без которых, как и в тексте, не будет смысла.
Greșelile sunt semne de punctuație. În absența lor, viața nu ar fi avut nici un sens.

 

Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах. В жизни их используют, а потом отшвыривают в сторону.
Modestia și conștiinciozitatea sunt apreciate și răsplătite doar în romane.
În viața de zi cu zi, însă, ceilalți se folosesc de ele ca de un prezervativ, apoi le aruncă la coșul de gunoi.

 

Только враги говорят друг другу правду. Друзья и возлюбленные, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно.
Numai dușmanii își spun unii celorlalți adevărul.
Prietenii și îndrăgostiiții, prinși în plasa datoriilor reciproce, sunt nevoiți să mintă la nesfârșit.

 

 

 

 

 

traducere de Bot Eugen

Spui ce gândești, când spui pe negândite

Aforisme-ghicitori

 

 

Если вы сказали, не подумав — значит, вы сказали то, что думаете.
Spui ce gândești, când spui pe negândite
sau Spui ce gândești, când spui, fără să gândești.

 
Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину – это смертельно.
Aventurile sînt periculoase, rutina – mortală.

 

Все ваши усилия – всего лишь капля в океане.
Но что есть океан, если не множество капель?
Toate eforturile tale sînt doar o picătură în ocean.
Dar ce este oceanul, dacă nu o multitudine de picături?

 
Человек, который понапрасну теряет время, сам не замечает, как стареет.
Cel care nu face nimic sau își irosește timpul pe nimicuri, îmbătrânește mai repede.

 

Не важно, тонна ненависти или тонна нежности лежит у вас на душе. Когда чувство не находит выхода, то это просто тонна. У вас на душе…
Nu contează, dacă e vorba de o tonă de sentimente pozitive sau de o tonă de sentimente negative. Greutatea pe suflet rămâne, atâta timp cât sentimentele în cauză nu găsesc o ieșire.

 
traducere de Bot Eugen

 

A. Zadornov – Americani nefericiți.

 

 

Cât de prost trebuie să fii, ca să-ți faci un etalon din stilul american de viață. Și asta în condițiile în care
aproape fiecare american își are propriul psiholog. Or, în mod evident, oamenii nu au nevoie de psihologi
decât  în măsura în care sînt (sau se simt) nefericiți.

 
traducere de Bot Eugen

Nautilus Pompilius – Streeptes.

Мясники выпили море пива,
Мясники слопали горы сала,
Мясники трахнули целый город.
Им этого мало, им этого мало.

И когда, когда надвигается буря
Они смотрят где лучше расставить кресла,
Чтобы видеть, как антарктический смерч
Свинтит нам руки и вырвет нам чресла.

Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!

Пусть они удивятся,
Пусть делают вид, что не видят тебя.
Но им ни за что не забыть,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!

Мы начали водкой утром,
Мы кончили ночью в постели.
И трудно, трудно прятаться в тень
И быть молчаливым и мудрым.

Костлявые дети пустыни
Стучатся в двери и просят объедков.
Страна умирает, как древний ящер
С новым вирусом в клетках.

Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!

Будь оскорбительно трезвой.
Они любят пьяных и психов.
Есть за что пожалеть их,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!

Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.

 

 

 

Măcelarii au băut o mare de bere.
Măcelarii au mâncat munți de slănină.
Măcelarii au futut tot orașul.
Și asta lor încă nu le e de ajuns.
Și asta lor încă nu le e de ajuns.

Și atunci când se apropie furtuna,
ei se-așează confortabil în fotolii,
pregătiți să contemple de sus cum
tornada antarctică
ne va smulge din mâini frâiele
și ne va-nșuruba brațele-n aer.

 
Refren:

 

Hai! Dezbracă-te!
Ieși goală în stradă!
Și eu îmi voi reprima gelozia.
Dacă asta cere cauza dreaptă.
Dezbracă-te!

 

Hei!
Lasă-i pe ei să se mire.
Să se prefacă, lasă-i, că nu te văd,
Dar ei nu vor uita pentru
nimic în lume.
Gândurile lor vor umple corpul tău.
Dezbracă-te!

 

Noi am început dimineața cu vodcă.
Noi am terminat în dormitor noaptea.
Și e greu, e foarte greu
să rămâi tăcut în penumbră și
să mimezi înțelepciunea.

 

Copiii costelivi ai deșertului
bat la uși și cerșesc
resturi de mâncare.
Țara moare încet, ca un dinozaur găzduind
un nou virus în celulele sale.

 

Refren:

Hai! Dezbracă-te!
Ieși goală în stradă!
Și eu îmi voi reprima gelozia.
Dacă asta cere cauza dreaptă.

 

Hei!
Fii supărător de lucidă!
Ei îi iubesc pe țicniți și pe alcoolici.
Nu poți decât să-i compătimești pentru asta.
Gândurile lor vor umple corpul tău.
Dezbracă-te!

 

Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.
Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.
Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Nautilus Pompilius – Streeptes.

Мясники выпили море пива,
Мясники слопали горы сала,
Мясники трахнули целый город.
Им этого мало, им этого мало.

И когда, когда надвигается буря
Они смотрят где лучше расставить кресла,
Чтобы видеть, как антарктический смерч
Свинтит нам руки и вырвет нам чресла.

Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!

Пусть они удивятся,
Пусть делают вид, что не видят тебя.
Но им ни за что не забыть,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!

Мы начали водкой утром,
Мы кончили ночью в постели.
И трудно, трудно прятаться в тень
И быть молчаливым и мудрым.

Костлявые дети пустыни
Стучатся в двери и просят объедков.
Страна умирает, как древний ящер
С новым вирусом в клетках.

Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!

Будь оскорбительно трезвой.
Они любят пьяных и психов.
Есть за что пожалеть их,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!

Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.

 

 

 

Nautilus Pompilius – Streeptes;
Vyachesalv Butusov;
rock rusesc;
muzică rock;
U.R.S.S.;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
12-17.05.2014;
09-09:45;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen.
09:50

 

Nautilus Pompilius – Streeptes;
Vyachesalv Butusov;
rock rusesc;
muzică rock;
U.R.S.S.;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
12-17.05.2014;
09-09:45;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen.
09:51

 

Nautilus Pompilius – Streeptes;
Vyachesalv Butusov;
rock rusesc;
muzică rock;
U.R.S.S.;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
12-17.05.2014;
09-09:45;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen.
09:51

 

 

 

 

Leii sînt taciturni și le inspiră celorlalți sentimentul de frică …

Aforisme-ghicitori

 

Львы молчаливы,
но их страшатся.
Собаки громко лают,
но их отгоняют камнями.

Leii sînt taciturni și le inspiră celorlalți sentimentul de frică.
Câinii latră și fac multă gălăgie, fapt pentru care sînt alungați cu pietre.

 

 
Отец учил меня, что в жизни превыше всего долг и честь. Человек не умеющий держать слова, никогда не заслужит уважения.

Tata mă învăța pe mine: mai presus de toate în viață sunt datoria și onoarea. Omul care nu e capabil să se țină de cuvânt, nu merită să fie respectat.

 

 
Придёт день, когда ты поймёшь, что всю Вселенную ты можешь найти внутри себя, и тогда ты станешь волшебником. Став волшебником, ты уже не будешь жить в мире — мир будет жить в тебе
Va veni și ziua în care vei deveni magician. După ce vei fi descoperit în lăuntrul tău întreg Universul .
Și atunci, nu vei mai fi nevoit să trăiești în lumea aceasta. lumea aceasta va fi nevoită să trăiască în tine.

 

 

 

Учитесь, пока другие спят, работайте, пока другие бездельничают, готовьтесь, пока другие играют, и мечтайте, пока другие желают.
Studiază, cât timp ceilalți dorm, lucrează, cât timp ceilalți șomează, pregătește-te, cât timp ceilalți se distrează și visează, cât timp ceilalți doresc …

 

 
Кто берёт — наполняет ладони, кто отдает — наполняет сердце…
Cel care ia, își umple palmele. Cel care dă, își umple inima.

 

 

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Important este să te ții în mâini, să fii precis și rece, ca o lamă

Aforisme-ghicitori

 

 

Главное, держать себя в руках, быть прохладным и точным, как лезвие.
Important este să te ții în mâini, să fii precis și rece , ca o lamă.

 

Чем шире открываешь объятия, тем легче тебя распять.
Cu cât mai larg îți deschizi brațele, cu atât mai lesne poți fi răstignit.

 

Не нужно принимать молчание за игнорирование, спокойствие за бездействие, доброту за слабость.
Unii fac confuzie între tăcere și ignoranță, calm și lipsă de acțiune, bunătate și slăbiciune.

 
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
După ce se termină jocul, regele și pionul cad în una și aceeași cutie.

 
Помните, тишина — иногда самый лучший ответ на вопросы.
Ține minte: uneori, liniștea e cel mai bun răspuns la întrebări.

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Sînt singur, deci gândesc sau Sînt singur, deci exist.

Aforisme-ghicitori

 

 

Одиночество стало какой-то стыдной болезнью. Почему все так его чураются?
Да потому, что оно заставляет думать.
В наши дни Декарт не написал бы: «Я мыслю — значит, я существую».
Он бы сказал: «Я один — значит, я мыслю». Никто не хочет оставаться в одиночестве:
оно высвобождает слишком много времени для размышлений. А чем больше думаешь, тем становишься умнее — а значит и грустнее.
În conștiința unor contemporani singurătatea a căpătat statutul de boală. de boală rușinoasă.
Toți fug de ea, ca de ciumă. Pentru că ea te obligă să gândești.
Dacă ar fi trăit în secolul 21, Descartes n-ar fi scris: „Gândesc, deci exist”.
Descartes ar fi spus: „Sînt singur, deci gândesc” sau „Sînt singur, deci exist”.
Nimeni nu vrea să rămână în singurătate: ea ne alocă prea mult timp pentru cugetări și reflecții.
Cu cât mai mult gândești, cu atât devii mai  inteligent.
Cu cât ești mai inteligent, cu atât devii mai trist și mai melancolic.

 

 

 

Молчание раненого гораздо сильнее, чем слова разозлённого.
Tăcerea celui rănit în orgoliu e cu mult mai puternică decât cuvintele celui care se înfurie.

 

 
Женщина есть женщина: организм сложный, механизм неуправляемый, действия непредсказуемые…
femeile sînt femei: orgnism complex, mecanism scăpat de sub control, acțiuni imprevizibile …

 

 

 

 

Когда разговариваешь с очень умным, чувствуешь себя тупым.
А когда разговариваешь с тупым, чувствуешь, как тупеешь.
Începi să te simți ca un idiot din momentul în care ajungi să vorbești cu unul mai deștept decât tine și
sfârșești prin a simți cum te idiotizezi pe măsură ce se derulează dialogul dintre tine și un idiot.

 

 

 

 

Нас учит не успех, а неудачи.
Foloasele unei temeinice învățături se trag de pe urma unor eșecuri.
Succesele sterilizează și emasculează …

 

 
Человек без сюрприза внутри, в своём ящике, неинтересен.
Omul lipsit de surprize (lăuntrice), este neinteresant. Asemeni unei cutii goale.

 

 
Выбор друзей в нашей жизни бывает весьма специфичен.
Один общий недостаток свяжет вас надёжнее, чем десяток достоинств.
Felul în care unii indivizi își aleg prietenii, este unul destul de specific.
Astfel, un defect comun ajunge să creeze între ei legături mai trainice, decât zecile de calități, aflate în dotarea lor.

 

 

 

 

Как грустно: я нашел то, что искал, но мне это больше не нужно.
Cât de trist: ai găsit ceea ce ai căutat în momentul în care nu mai ai nevoie de asta.

 

 

 

 

Обычно удар в спину получаешь от того, кого закрываешь грудью…
De regulă, primești o lovitură în spate de la ipochimenul pe care îl acoperi cu pieptul.

 

 

 

 

С человеком происходит то же, что и с деревом.
Чем больше стремится он вверх, к свету, тем глубже уходят корни его в землю, вниз, в мрак и глубину — ко злу.
Omul ca și pomul. Cu cât mai mult năzuiește câtre înalturi, către lumină,
cu atât mai tare se adâncesc rădăcinile lui în pământ, în jos, în întuneric – spre rău.

 

 

 

 

Если ты идешь к цели и на каждом шагу останавливаешься, чтобы кинуть камнем на каждую лающую на тебя собаку,
то ты можешь не дойти до цели.
Dacă , mergând pe calea ta, te vei opri la fiecare pas, să arunci o piatră în fiecare câine care te latră, tu,
cel mai probabil, nu vei reuși să-ți atingi scopul, ori să ajungi la destinația dorită.

 

 

 

День — это маленькая жизнь, и надо прожить ее так, будто ты должен умереть сейчас, а тебе неожиданно подарили еще сутки.
O zi este viața în miniatură și trebuie să o trăiești asemeni unui muribund care
știe că astăzi trebuie să moară și căruia, între timp, i s-a adus la cunoștință faptul că va mai trăi câteva zile .

 

 

 

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

A.P.Cehov – câteva ziceri perene.

Дело не в пессимизме и не в оптимизме, а в том, что у девяноста девяти из ста нет ума.
Toată treaba nu e în pesimism și nici în optimism, ci în faptul că nouăzeci și nouă de procente din o sută sînt total
lipsite de minte.

 

 

 
Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и опрятным физически.
Trebuie să fii dpdv intelectual cu mintea limpede, imaculat dpdv moral și îngrijit dpdv fizic.

 

 
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда.
Se spune: până la urmă, adevărul va triumfa, dar acesta este un neadevăr.

 

 

Здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди.
Sănătoși și normali sînt doar oamenii ordinari, de turmă.

 

 

Тогда человек станет лучше, когда вы покажете ему, каков он есть…
Un om nu va deveni mai bun decât atunci când îi vei arăta cine este el cu adevărat …

 

 

Жизнь, по сути, очень простая штука, и человеку нужно приложить много усилий, чтобы её испортить.
Viața, în esența ei, este o chestie tare simplă și omul trebuie să depună mari eforturi ca să o complice.

 

 

Если хочешь, Чтобы у тебя было мало времени, – ничего не делай.
Dacă vrei să fii tot timpul ocupat, apucă-te să (nu) faci nimic.

 
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.
Ce zi minunată e astăzi. Să merg poate să beau un ceai, ori poate să mă spânzur.

 

 

traducere de Bot Eugen

A.P.Cehov – câteva ziceri perene.

A.P.Cehov – câteva ziceri perene;
aforisme;
traducerile mele;
fotografiile mele;
03.04.2014;
22-22:23;
23:29;
traducere de Bot Eugen.
publicat de Bot Eugen.
București

 

A.P.Cehov – câteva ziceri perene;
aforisme;
traducerile mele;
fotografiile mele;
03.04.2014;
22-22:23;
23:31;
traducere de Bot Eugen.
publicat de Bot Eugen.
București

 

A.P.Cehov – câteva ziceri perene;
aforisme;
traducerile mele;
fotografiile mele;
03.04.2014;
22-22:23;
23:31;
traducere de Bot Eugen.
publicat de Bot Eugen.
București

 

A.P.Cehov – câteva ziceri perene;
aforisme;
traducerile mele;
fotografiile mele;
03.04.2014;
22-22:23;
23:32;
traducere de Bot Eugen.
publicat de Bot Eugen.
București

Muzica ocupă al doilea loc după tăcere …

Aforisme-ghicitori

 

 

Музыка стоит на втором месте после молчания, когда речь идет о том, чтобы выразить невыразимое.
Muzica ocupă al doilea loc după tăcere, atunci când e vorba de ceva inexprimabil care se cere, totuși, a fi exprimat.

 
Когда орлы молчат, болтают попугаи. Când vulturii tac, pălăvrăgesc papagalii.

 

 
Я никогда не вру никому, потому что я не боюсь никого. Ты врешь, только когда ты боишься.
Cel care nu se teme de nimeni, nu minte niciodată. Mint numai fricoșii.

 

 

 

Сто раз помоги – забудут. Один раз откажи – запомнят на всю жизнь.
Ajută-i de o sută de ori și te vor uita cu siguranță. Refuză-i doar o singură dată și te vor ține minte toată viața.

 

 
Старайся держаться подальше от тех людей которые хотят уменьшить твои амбиции. Обычно это практикуют маленькие люди.
Încearcă să rămâi echidistant față de oamenii care vor să-ți minimalizeze succesele și ambițiile.
De obicei, genul acesta de strategie este practicat de câtre oamenii mici.

 

 
Все хотят изменить мир, но никто не хочет измениться сам.
Toți vor să schimbe lumea, dar nimeni nu vrea să se schimbe pe sine.

 

 
как сказал один поэт: «Огнём огонь не потушить» Spusa unui poet: „Cu foc focul nu se stinge”.

 

 
Как правило, самые сильные — это самые тихие и спокойные люди.
De regulă, cei mai puternici oameni, sunt și cei mai placizi.

 

 

 

 

Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные.
Calitățile pe care le deținem, ne provoacă mai multe daune în viață, decât defectele .

 

 

Хочешь узнать человека? Послушай его музыку. Vrei să-l cunoști mai bine pe un om? Ascultă-i muzica.

 

Возвышайте свои слова, а не голос. Цветы растут от дождя, а не от громa. Idealizează-ți cuvintele, nu vocea.

Florile își datorează creșterea ploilor, și nu furtunii.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

De ce atât de mulți oameni fug de singurătate, ca de ciumă ?

Aforisme-ghicitori

 

Почему люди, как правило, избегают одиночества? Потому что наедине с собой лишь немногие наслаждаются приятным обществом.
De ce atât de mulți oameni fug de singurătate, ca de ciumă? Pentru că, odată ajunși față în față cu ei înșiși,
puțini sunt cei care se bucură de o companie agreabilă.

 

 
Крепче всего спят не те, у кого чистая совесть, а те, у кого ее отродясь не бывало.
Dorm bine nu cei care au rămas cu conștiința curată, ci mai ales cei care nu au avut-o niciodată.

 

 
Не забывай, что люди говорят, что ты изменился, когда не могут тебя использовать…
Nu uita: oamenii îți spun că te-ai schimbat, când nu mai pot să se folosească de tine.

 

 
Человек взрослеет тогда, когда способен улыбнуться тому, кто сделал больно.
Un om se maturizează atunci când este capabil să-i zâmbească celui care i-a provocat cândva suferință.

 

 
Было бы намного проще, если бы люди внешне выглядели также, как выглядит их душа.
Totul ar fi fost cu mult mai simplu dacă oamenii dinăuntru s-ar fi arătat privirilor noastre la fel cum se arată oamenii dinafară .

 

 
Одинокие вечера бывают двух видов – когда ты никому не нужен, и когда никто не нужен тебе.
Serile petrecute în singurătate pot fi de două feluri: când nimeni nu are nevoie de tine și când tu nu ai nevoie de nimeni.

 

 
Если окружающие считают тебя странным, возможно это не твоя проблема!
Dacă cei din jur te consideră straniu, e posibil ca asta să nu fie problema ta.

 

 
Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
Îmi face o mare plăcere să ascult minciunile lui x sau lui y. În condițiile în care cunosc adevărul.

 

 

 

Будьте осторожны с тем, как вы разговариваете со своими детьми. Однажды это станет их внутренним голосом.
Fii atent cum vorbești cu copiii tăi. Într-o bună zi cuvintele tale vor deveni vocea lor interioară.

 

 
Романтизм сводит людей друг с другом, но только реализм помогает им жить вместе.
Romantismul îi apropie pe unii oameni de ceilalți, dar numai realismul îi ajută să rămână împreună.

 

 
Женщины мстят за то, что они нас любили.
Femeile se răzbună pe noi pentru faptul că ne-au iubit.

 

 

 

Способность умно наполнить свободное время есть высшая ступень личной культуры.
Capacitatea de a-ți umple timpul liber într-un chip inteligent, este treapta cea mai de sus pe care o poți atinge în dezvoltarea culturii tale personale.

 

 
Важно отпустить того, кто так и не полюбил тебя.
Important este să-l lași să plece pe cel care nu a reușit să te iubească.

 

 
Не бойся сказки, бойся лжи. Nu-ți fie frică de povești. Teme-te de minciuni.

 

 
Слишком много людей тратят деньги, которые они не заработали, на вещи, которые им не нужны, чтобы впечатлить людей, которые им не нравяться …
Mult prea mulți oameni cheltuiesc bani, bani nemunciți, cheltuiesc bani nemunciți pe lucruri, pe lucruri total inutile,
cheltuesc bani nemunciți pe lucruri total inutile, doar ca să-i impresioneze pe cei pe care nu i-au iubit și nu i-au simpatizat niciodată…

 

 
мне кажется который год,
Что там, где я,- там жизнь проходит,
А там, где нет меня,- идет.

 

al câtelea an, îmi pare mie:
acolo unde-s eu, viața (se) trece,
iar acolo unde nu-s,
ea merge pur și simplu
bine.

 
Когда снова тебя увижу, ты будешь намного старше. Но я останусь таким же, как был всегда… Вечная юность. Секрет сумасшедших.
Atunci când ne vom revedea, tu vei fi cu mult mai bătrână.
Eu, însă, voi rămâne așa, cum am fost dintotdeauna … Tinerețe veșnică. Secretul nebunilor.

 

 
Мне больно любить в тебе то, что в других я давно ненавижу.
Mi-e dureros să iubesc în tine ceea ce am ajuns cândva demult în ceilalți să urăsc.

 

 
Проблема в том, что, когда мы не можем найти логичный ответ, мы довольствуемся идиотским.
Toată problema e în aceea că, atunci când nu reușim să găsim o soluție rațională, ajungem să ne mulțumim cu una idioată.

 

 
Не стоит принимать доброту за слабость, грубость — за силу, а подлость — за умение жить.
Cei miopi văd în bunătate – slăbiciunea, în forța brută – puterea, iar în ticăloșie – iscusința de a trăi și/sau de a supraviețui.

 

 
Женщины обманывают чтобы скрыть свои чувства, мужчины – чтобы показать чувства, которых нет…
Femeile mint, ca să-și ascundă sentimentele. Bărbații mint, ca să-și exteriorizeze sentimentele, pe care nu le au …

 

 
Все люди улыбаются на одном языке. Toți oamenii zâmbesc în aceeași limbă.

 

 
Цените своих родителей. Prețuiți-vă părinții.

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

 

Agata Kristi – Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă…

 

 

 

Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

 

 

Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло

 

 
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Te-ntinde pe pat și ascultă-mă ce vreau să-ți spun.
Eu am răbdat până acum. Dar astăzi eu voi pleca.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.

 

 

Refren:

 

 

Iar eu-pe tine, ca pe un câmp de luptă,
iar pe câmpul de luptă, ca pe tine.
Dar eu am obosit. Lupta a luat sfârșit.
Îmi iau sticla cu vin și mă duc acasă.

 

 

 

Lupta s-a sfârșit și focul s-a stins,
și nu a mai  rămas nimic altceva.
Iar noi trăim.
Iar nouă ne-a mers bine în toate parcă dinadins.

 

 

 

Durerea, durere rămâne,
indiferent cum ai numi-o.
Aceasta e frica. Acolo unde-și face loc frica,
nu mai rămâne loc și pentru iubire.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.

 

 

Refren:

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

 

Agata Kristi – Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă …

Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло

 
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:43.
publicat de Bot Eugen

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:44.
publicat de Bot Eugen

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:45.
publicat de Bot Eugen

În interiorul nostru se întâmplă atâtea povești nepovestite, atâtea cărți nescrise și atâtea filme neregizate …

Aforisme-ghicitori

Внутри нас такие истории, хоть фильмы снимай, хоть книги пиши.
În interiorul nostru se întâmplă atâtea povești nepovestite,
atâtea cărți nescrise și atâtea filme neregizate …

 

Серьёзность человека, обладающего чувством юмора,
в сто раз серьёзней серьёзности серьёзного человека.
Seriozitatea unui om înzestrat cu simțul umorului,
este de o sută de ori mai serioasă decât
seriozitatea cea mai serioasă a unui om serios.

 
Никогда не видьтесь после расставания с теми, которых когда-то любили.
Это нехорошие встречи, все равно как с покойником.
Nu vă dați întâlnire cu cei de care v-ați despărțit și pe care cândva i-ați iubit.
Sunt întâlniri nefaste, de rău augur. E ca și cum v-ați da întâlnire c-un mort.

 

 

Необъяснимая штука – душа. Никто не знает, где находится, но все знают, как болит.
Ce chestie inextricabilă – sufletul. Nimeni nu știe unde se află, toți însă știu cum doare.

 

 

Жизнь задыхается без цели.
Viața se sufocă atunci când nu are un scop.

 

 

Там, где все горбаты, стройность становится уродством.
Acolo unde toți sînt cocoșați,
simplul fapt de a avea coloană vertebrală,
ajunge să fie considerat un handicap.

 

 

У Бога нет религии.
Dumnezeu nu are religii.

 
Этот мир не так уж плох, покуда в нем есть кофе.
Lumea asta nu este așa de rea, atâta timp cât în ea există cafea.

 

 

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Trebuie să trăiești în așa fel, încât de tine să-și aducă aminte și spurcăciunile.

 
Будьте реалистами, мечтайте о невозможном.
Fiți realiști și dedicați-vă visele imposibilului.

 

 

Те люди, которые чаще всего прощали и дольше всего терпели, обычно уходят неожиданно и навсегда.
Oamenii care au iertat cel mai des și au răbdat cel mai mult, pleacă, de obicei, pe neașteptate și pentru totdeauna.

 
Сны забываются. Боль унимается. Раны срастаются. Время меняется. Судьбы ломаются. Люди меняются. Чувства теряются. Маски снимаются. Взгляды меняются. Мысли метаются. Что-то находится. Что-то теряется. Время меняется. Переживается. И забывается. Жизнь продолжается.

Se împlinesc vise. Durerile se calmează. Rănile se cicatrizează. Timpurile se schimbă.
Destine se frâng. Oamenii se schimbă. Sentimentele, spălăcindu-se, se pierd, se pierd, spălăcindu-se.
Măștile se scot. Privirile se schimbă. Ceva te găsește pe tine, când pierzi pe cineva și pierzi ceva când tu îl regăsești pe altcineva.
Timpurile se schimbă. Se retrăiește. Se cade în uitare. Viața continuă … în reluare

 

 

traducere de Bot Eugen

Singurătatea nu cunoaște bunele maniere.

Aforisme-ghicitori

 

Одиночество не стучится и не ждет, пока ему откроют, у него есть ключи ото всех дверей…
Singurătatea nu cunoaște bunele maniere. Ea nu știe să bată la ușă.
Nici să aștepte când i se va deschide ușa. Ea are cheie de la toate ușile.

 

Человек — как кирпич: обжигаясь — твердеет.
Omul, asemeni unei cărămizi, se întărește după ce se arde.

 
Что бы ты ни делал — ты делаешь себя.
Indiferent ce faci, te faci pe tine însuți.

 
любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем кто прочь бежит, кидается на шею.
Fuge dragostea de cei care aleargă după ea și de gât li se agață celor care fug de umbra ei.

 
Чтобы найти верную дорогу, сначала надо заблудиться.
Pentru a găsi calea dreaptă, trebuie mai întâi să (te) rătăcești.

 
Разница между ложью и правдой в том, что у лжи всегда есть свидетели, а у правды никогда.
Diferența dintre minciună și adevăr rezidă în faptul că
cea dintâi are întotdeauna martori, pe când cel de- al doilea nu-i are niciodată.

 

Жизнь — не зебра из черных и белых полос, а шахматная доска. Здесь все зависит от твоего хода.

facebook

Viața nu este o zebră (cu dungi albe și negre care se succed), ci o tablă de șah. Aici totul depinde de mișcarea pe care o faci.

 

Чем дешевле товар, тем больше рекламы.
К людям это тоже относится.
Cu cât mai proastă e marfa, cu atât i se face mai multă reclamă. Lucru valabil și pentru oameni.

 
Чтобы нажить много врагов, вам достаточно иметь немного иное мнение.
Ca să-ți faci mulți dușmani, e suficient să ai păreri diferite față de majoritate.

 
Есть сорт людей, которые плюнут тебе в душу и ещё будут вести себя так,
как будто это ты их обидел и должен просить прощения.
Există în lumea asta și astfel de specimene, care,
după ce îți scuipă în suflet, se mai și victimizează.
Curve care, prin comportamentul său, încearcă să te facă să te simți vinovat
și să îți ceri iertare pentru fapte sau lucruri pe care nu le-ai comis.

 

глупость не всегда делает человека злым, но злоба всегда делает человека глупым.
Nu întotdeauna prostia îl face pe om rău, răutatea, însă, întotdeauna îl face pe om prost.

 

 

Соблюдаем три „не”: не жалуемся, не обвиняем, не оправдываемся.
Respectă regula celor trei „nu”: nu te jelui, nu acuza, nu te justifica.

 

 

У кого есть „Зачем” жить, сумеет выдержать почти любое „Как”.
Cel care are „pentru ce” să trăiască, va fi în stare să depășească orice fel de „cum”.

 

Все люди приносят счастье. Одни своим присутствием, другие – отсутствием.
Toți oamenii aduc fericire. Unii prin prezența lor, alții – prin absență.

 
друг всем – ничей друг.
Prietenul tuturor – prietenul nimănui.

 
Слова еще не дело.
Cuvintele încă nu sînt fapte.

 

Там, где кончается терпение, начинается выносливость. 

facebook

Acolo unde se termină răbdarea, începe rezistența. 
К несчастью, подавленные эмоции не умирают. Их заставили замолчать. И они изнутри продолжают влиять на человека.
Din nefericire, emoțiile suprimate nu mor.
E-adevărat, pentru moment, au fost reduse la tăcere. Însă, pe dinăuntru, ele continuă să-l influențeze pe om.

 

Если тебе тяжело, значит ты поднимаешься в гору. Если тебе легко, значит ты летишь в пропасть.
Dacă îți este greu, înseamnă că escaladezi muntele. Dacă îți este ușor, înseamnă că pici în prăpastie.

 

Ничто так сильно не разрушает человека, как продолжительное бездействие.
Nimic nu-l distruge mai abitir pe un om, decât perioada de inactivitate care se prelungește până peste poate.

 

Не нужно додумывать слишком много. Так вы создаете проблемы, которых изначально не было.
Nu trebuie să stai prea mult pe gânduri. Creezi, astfel, probleme care n-au existat la început.

 

Отпускайте из своей жизни всех идиотов и клоунов, цирк должен гастролировать…

Dă-le drumul din viața ta la toți idioții și clovnii. Circul trebuie să plece în turnee…

 
Если хочешь услышать о себе хорошее — умри.
Vrei să auzi ceva bun despre tine? Mori.

 

 
traducere de Bot Eugen

Kino/Viktor Tsoy – Eroul din urmă.

Nacealnicul Kamceatkăi (1984)

 

Виктор Цой – Последний герой

 

 

Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню,
Но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать,
Ты не хочешь здесь жить.

 

Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!

 

Ты хотел быть один, это быстро прошло,
Ты хотел быть один, но не смог быть один,
Твоя ноша легка, но немеет рука,
И ты встречаешь рассвет за игрой в дурака.

 

Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!

 

Утром ты стремишься скорее уйти,
Телефонный звонок, как команда “Вперед!”
Ты уходишь туда, куда не хочешь идти,
Ты уходишь туда, но тебя там никто не ждет!

 

Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!

 

 

Noaptea e scurtă, ținta-i departe.
Noaptea atât de des te trezești
cuprins de sete.
Tu te duci la bucătărie,
dar apa de-acolo e-amară.
Tu nu poți să dormi aici.
Tu nu vrei aici să trăiești.

 

Rferen:

Bună dimineața, eroule din urmă.
Bună dimineața, ție și celor ca tine.
Bună dimineața, eroule din umră.
Bună, eroule din urmă.

 

Tu ai vrut să fii să singur.
Dar asta ți-a trecut repede.
Tu ai vrut să fii singur,
dar n-ai putut să fii singur.
Ți-e ușoară povara, dar
brațele-ți sunt amorțite
și grele.
Și tu ajungi
să-ntâlnești zorii, ținând
o mână de cărți proaste în mână.

 

Refren:

 

Dimineața cauți să ieși din casă
cât mai repede.
Sunetul de telefon, asemeni unui strigăt,
te-ndeamnă: „Înainte!”
Tu te duci acolo unde nu vrei să mergi.
Te duci într-acolo, dar acolo
nu te așteaptă nimeni.

 

Refren:

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică.

Nacealnicul Kamceatkăi (1984)

 

 

Гроза за окном,
Гроза с той стороны окна,
Горят фонари и причудливы тени.
Я смотрю в ночь,
Я вижу, что ночь темна.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.

 

Подворотни страшны,
Я слышу, как хлопают двери.
Чёрные кошки перебегают дорогу,
Пусть бегут –
Я в эти сказки не верю.
И это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.

 

Трудно идти,
Я вышел уже давно.
И вечер в гостях
Был так приятен и весел.
Я пил вино,
Я так люблю вино.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.

 

Я проснулся в метро,
Когда там тушили свет,
Меня разбудил человек
В красной шапке.
Это кольцо,
И обратного поезда нет.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика,
Неоромантика,
Романтика…

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:01.

 

Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:03

 

Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:03

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Generalul.

Nacealnicul Kamceatkăi (1984).

 

Где вы теперь и с кем?
Кто хочет быть судьёй?
Кто помнит все имена?
Нам не хватает тем,
Не нарушай покой,
Эта ночь слишком темна.

 

Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

 

Все находят время, чтобы уйти,
Никто не уйдёт навсегда,
Парламентёры – один за другим,
И каждый знает горечь плода.

 

Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

 

Хочется спать, но вот стоит чай,
И горит свет ста свечей,
Может быть, завтра с утра будет солнце,
И тот ключ в связке ключей.

 

Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

 

 

Unde sunteți și cu cine?
Cine vrea să fie judecător?
Cine ține minte toate numele?
Suntem în pană de idei.
Nu ne tulbura liniștea.
Noaptea asta este
mult prea întunecată.

 

Referen:

Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Asta n-a fost decât ploaia ce-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.

 

 

Toți găsesc timp ca să plece.
Nimeni nu pleacă pentru totdeauna.
Parlamentarii, unul după altul,
și fiecare dintre ei cunoaște amarul
roadelor muncii sale.

 

Refren:

Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Pur și simplu ploaia-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.

 

 

Somnul îți dă ghes,
dar, iată, stă ceaiul pe masă
și arde lumina celor o sută de lumânări.
Poate că mâine va fi soare de dimineață
și acea cheie în legătura aceea de chei.

 

Refren:

Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Asta n-a fost decât ploaia ce-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Tranchilizator.

Nacealnicul Kamceatkăi(1984)

 

 

Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.
Я выхожу под поток атмосферных осадков.
Я понимаю, что это капризы природы.
Мне даже нравится чем-то эта погода.

 

У-у, транквилизатор…
У-у, транквилизатор…

 

 

Метеоролог сказал, дождь будет недолго.
Я разобрал весь приемник, как опытный практик.
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться.
Мне также нравится это, такой мой характер.

 

Транквилизатор…

 

 

Я начинаю свой путь к остановке трамвая.
Я закрываю свой зонт, я – экспериментатор.
Вот проезжает трамвай, вот гремит, удаляясь.
Я направляюсь домой, я улыбаюсь.

 

Транквилизатор…

 

 

Камни врезаются в окна, как молнии Индры.
Я нахожу это дело довольно забавным.
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься.
Мне надо чем-то лечить душевные травмы.

 

Транквилизатор…

 

 

 

 

Eu ies pe intrarea principală, desfăcându-mi umbrela.
Ies sub torentul precipitațiilor atmosferice.
Eu înțeleg că astea nu sunt decât capriciile unei naturi schimbătoare.
Mie într-un fel chiar îmi place timpul acesta ploios de afară.

 
Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.

 

 

Meteorologul a spus: ploaia va fi de scurtă durată.
Eu am demontat tot radioul,  asemeni unui practician experimentat.
Sper să-nțelegi că mie mi-a fost tare greu să mă stăpânesc.
Mie într-un fel chiar îmi place caracterul acesta al meu.

 

Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.

 

 

Eu îmi încep itinerariul către stația de tramvaie.
Eu îmi închid umbrela. Eu sunt experimentator.
Iată, tramvaiul se-apropie, iată-l cum se-ndepărtează.
Eu mă întorc acasă. Eu zâmbesc pe dinafară.

 

Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.

 

 

Pietrele se înfig în fereastră,  asemeni fulgerelor Indrei.
Eu găsesc  acest lucru destul de interesant și nostim.
Sper să-nțelegi că eu aveam nevoie mare să mă distrez.
Eu trebuie să îmi tratez cu ceva traumele sufletești.

 

Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Tranchilizator.

Nacealnicul Kamceatkăi

Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.
Я выхожу под поток атмосферных осадков.
Я понимаю, что это капризы природы.
Мне даже нравится чем-то эта погода.

У-у, транквилизатор…
У-у, транквилизатор…

Метеоролог сказал, дождь будет недолго.
Я разобрал весь приемник, как опытный практик.
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться.
Мне также нравится это, такой мой характер.

Транквилизатор…

Я начинаю свой путь к остановке трамвая.
Я закрываю свой зонт, я – экспериментатор.
Вот проезжает трамвай, вот гремит, удаляясь.
Я направляюсь домой, я улыбаюсь.

Транквилизатор…

Камни врезаются в окна, как молнии Индры.
Я нахожу это дело довольно забавным.
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься.
Мне надо чем-то лечить душевные травмы.

Kino/Viktor Tsoy –
Tranchilizator;
Nacealnicul Kamceatkăi;
traducerile mele;
fotografiile mele;
postpunk;
rock rusesc;
muzică rusească;
Sankt-Petersburg;
1984;
București;
traducere de Bot Eugen;
19-20;
09.03.2014;
20:14.
publicat de Bot Eugen

Kino/Viktor Tsoy –
Tranchilizator;
Nacealnicul Kamceatkăi;
traducerile mele;
fotografiile mele;
postpunk;
rock rusesc;
muzică rusească;
Sankt-Petersburg;
1984;
București;
traducere de Bot Eugen;
19-20;
09.03.2014;
20:15.
publicat de Bot Eugen

Singurul lucru pe care oamenii nu sunt capabili să ți-l ierte,

Aforisme-ghicitori

Единственное, чего люди не прощают, это что ты без них, в конце концов, обошёлся.
Singurul lucru pe care oamenii nu sunt capabili să ți-l ierte,
este faptul că tu , până la urmă, te-ai descurcat și fără ajutorul lor.

 

Дом — это не место, а состояние души. Дом — это там, где твое сердце.
„Acasă” nu este un loc, ci o stare sufletească. „Acasă” este acolo unde este inima ta.

 

Основная ваша ошибка заключается в том,
что вы недооцениваете значения человеческих глаз.
Поймите, что язык может скрыть истину, а глаза — никогда!

E o greșeală să subapreciezi importanța ochilor.
Limba poate să ascundă adevărul. Ochii, însă, niciodată.

 

Я раньше относился к людям хорошо, а теперь – взаимно.
Înainte mă purtam cu oamenii frumos, iar acum – cu reciprocitate.

 
Найди то, что ты любишь и пусть это убьет тебя…,
Caută „ceea” ce iubești și lasă-te apoi ucis de „asta” …

 

Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться.
Un om are dreptul să se uite la altul de sus doar după ce l-a ajutat să se ridice.

 

Всегда легко рассуждать о той боли, которую мы не испытали.
E lesnicios să emiți judecăți despre o boală pe care nu ai simțit-o pe propria piele.

 

Твоя жизнь всегда движется в сторону твоей самой сильной мысли.
Viața ta se mișcă întotdeauna în direcția gândului tău cel mai puternic.

 

facebook

Data viitoare când vei simți o dorință irepresibilă să miorlăi,
încearcă pentru început să te antrenezi în fața oglinzii. Și vei vedea cât de jalnic și de rizibil arăți, idiotule.

 

Воспоминания,радостные ли,горькие ли,всегда мучительны;но и мучение это сладостно.
Amintirile, atât cele plăcute cât și cele neplăcute, sunt întotdeauna chinuitoare.Dar și chinul uneori e plăcut.

 
В наши дни люди всему знают цену, но ничего не умеют ценить.
În zilele noastre oamenii cunosc prețul la toate, dar nu știu să prețuiască nimic.

 
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Cel care iubește, trebuie să împărtășească ursita celuia pe care îl iubește.

 
Бывают минуты, за которые можно отдать месяцы и годы.
Există minute pentru care merită să sacrifici luni și ani.

 

 

Если человек встаёт после падения – это не физика, это характер.
Când un om se ridică după o cădere, nu e vorba de fizică, ci de caracter.

 
Не делайте выводов не поговорив с человеком один на один, ведь только тогда можно понять суть этого человека.
Nu trage concluzii pripite despre cineva înainte de a vorbi cu el între patru ochi.
Abia după aceea vei putea desluși esența acestui om.

 
иногда чувствуешь себя разбитым на осколки…
но если представить, что жизнь – это калейдоскоп,
то именно из осколков получаются самые удивительные картины.

Uneori, șimți că ești făcut țăndări,
redus la tăcerea și insignifianța a sute de mii de cioburi.
În același timp, îți poți lesne imagina viața ca pe un caleidoscop
în care cele mai uimitoare imagini sunt alcătuite anume din astfel de cioburi.

 
Тот, кто был счастлив в любви, не имеет о ней никакого понятия.
Cel care spune că a fost fericit în dragoste, nu are nici cea mai vagă idee despre ce vorbește.

 

 

Если у вас есть твердое зачем, то вы преодолеете любое как.
Dacă ai un solid „pentru ce”, vei reuși să treci peste orice fel de „cum”.

 
Не важно, кто напротив. Важно, кто рядом.
Nu contează cine e vis-a-vis. Contează cine e alături.

 
Лучше быть предметом зависти, чем сострадания.

E mai bine să fii obiectul invidiei decât al compătimirii.

traducere de Bot Eugen

 

 

Ce nerozie! Să te cramponezi de o ancoră

Aforisme-ghicitori

У вас есть паруса, а вы вцепились в якорь.

Ce nerozie! Să te cramponezi de o ancoră, când ai în dotare pânze de corabie.

Женщин не нужно слушать. Их нужно чувствовать. То что она говорит, и то, что она чувствует, – это разные вещи!

Nu trebuie s-o asculți pe femeie, trebuie să o simți. Ceea ce spune femeia și ceea ce simte – sunt două lucruri diferite.

 
Нельзя ждать от человека то, что ему несвойственно. Вы же не выжимаете лимон, чтобы получить томатный сок.

Nu poți să aștepți din partea unui om cuvinte ori fapte care nu-i sunt caracteristice. Cu alte cuvinte, nu storci o lămâie, atunci când ți-e poftă de un suc de tomate.

 
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов.

Niciodată nu se spun minciuni cu mai multă dezinvoltură decât în timpul războiului, după vânătoare și înainte de alegeri.
Что ложью началось, то ложью и должно было кончиться; это закон природы.

Ceea ce a început cu o minciună, cu o minciună trebuie să se termine. Aceasta e legea naturii.

 

 

В молитве лучше иметь сердце без слов, чем слова без сердца.

În interiorul unei rugăciuni e mai bine să ai inimă fără cuvinte, decât cuvinte fără inimă.

 

 

Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Nu există oameni răi pe lume, ci doar oameni nefericiți.

 
Ласка одной львицы лучше, чем гарем дешевых гиен.
Tandrețea unei leoaice este mai de preț decât haremul unor hiene de două parale.

 
Жизнь всегда предлагает нам выбор, всегда есть два выхода, два ответа на любой вопрос:
день или ночь, орел или змея, построить или разрушить, наказать или простить. Но запомни:
всегда есть еще один ответ, еще одна возможность. Этот тайный третий ответ включает в себя оба других,
и самое главное в жизни – суметь найти именно его.

 
Viața întotdeauna ne lasă posibilitatea de a alege.
Întotdeauna există două ieșiri, două răspunsuri la orice întrebare:
zi ori noapte, vultur ori șarpe, a construi sau a distruge, a pedepsi sau a ierta.
Dar ține minte: întotdeauna va exista un al treilea răspuns, o a treia posibilitate.
Al treilea răspuns le include în sine pe primele două, și cel mai important lucru în viață.
este să-l poți găsi anume pe-acesta.

 

 

Смысл веры не в том, чтобы поселиться на небесах, а в том, чтобы поселить небеса в себе.
Sensul credinței nu rezidă în faptul de a te instala în ceruri, ci în acela de a instala cerurile în tine.

 
БОГ- не последняя надежда, а EДИНСТВЕННАЯ.

Dumnezeu nu este ultima speranță, ci singura.

 
Тебе конечно будут говорить „Выхода нет”, Но выход есть всегда.
Îți vor spune desigur că: „Nu există ieșire”. Dar ieșire există întotdeauna.

 
Ты должен верить в себя даже тогда, когда в тебе сомневается весь мир.
Trebuie să crezi în tine însuți chiar și atunci când toată lumea se îndoiește de tine.

 
Шутим, шутим, а тоска все растет, растет…
Glumim, glumim, dar tristețea tot crește și crește …

 
Найти человека, с которым интересно поговорить иногда сложно, но вполне можно.
А вот найти человека, с которым интересно молчать — зачастую настоящая проблема.

Uneori e greu să găsești un om cu care să-ți fie interesant să vorbești.
Adevărata provocare însă e să găsești un om cu care să-ți fie interesant să taci.

 
Добро надо делать осторожно. Иногда помогая ближнему, ты его лишаешь опыта, который впоследствии поможет ему выжить.
Binele trebuie făcut cu multă precauție. Uneori, ajutându-l pe aproapele tău,
îi faci un deserviciu, îl lipsești de experiența proprie,
experiență care ulterior ar fi putut să-l ajute să supraviețuiască.

 

 

Мы живем в такое время, когда абсолютно бесполезные вещи являются единственно необходимыми.
Trăim astfel de vremuri când lucrurile absolut inutile ajung să devină cele mai necesare.

 

 

Человек с фантазией живет сто жизней сразу.
Omul înzestrat cu o fantezie bogată trăiește o sută de vieți odată.

 

 

Жить надо по-японски: не торописса, не волновасса и улыбасса.
Trebuie să trăiești ca japonezii: să nu te grăbești, să nu te stresezi și să zâmbești …

 

 

Высота горы, на которую ты поднялся, определяется глубиной ямы, из которой ты выбрался.
Înălțimea muntelui pe care l-ai escaladat se stabilește după adâncimea prăpastiei din care ai ieșit la liman.

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Vyacheslav Butusov – Țărmul.

Бутусов Берег

 
К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы,
На берег наступает вода.

 

 

Берег — это медленная птица,
Берег — это пленный океан,
Берег — это каменное сердце,
Берег — это чья-то тюрьма.

 

И когда на берег хлынет волна,
И застынет на один только миг,
На земле уже случится война,
О которой мы узнаем из книг…

 

Лязгнут золотые ворота,
Чей-то голос скажет: «Лети!»,
Надпись на дверях туалета:
«Будешь на земле — заходи».

 

Звёздочка блеснёт у порога,
Догадайся сколько ей лет.
Выйдешь на пустую дорогу,
Щёлкнет за спиной пистолет…

 

Кто-то поставил на мне пробу,
Знать бы только, кто этот кто…
Злоба — воробьиное слово,
Копится в карманах пальто…

 

И когда вода отступит назад,
Берег выйдет и откроет героя,
Берег выйдет и откроет врага,
Их по-прежнему останется двое…

 

Виски с сахаром и квашеной капустой,
Лёд, холодный лёд на висках.
В голове моей прохладно и пусто,
Расскажи мне, где ты и как.

 

Хочется плевать, но не время,
Время начищать сапоги.
Косточка как белое стремя,
След от чьей-то детской ноги…

 

Берег встретит героя,
Берег встретит врага,
Нас всегда было двое,
А теперь только я…

 

 

Vyacheslav Butusov – Țărmul.

 

Spre țărm grăbesc vapoarele,
spre țărm aleargă trenuri.
Dar închise sunt lacătele și zăvoarele.
Spre țărm înaintează apa.

 

Tărmul este o pasăre lentă.
Țărmul este oceanul captiv.
Țărmul este o inimă de piatră.
Țărmul este închisoarea cuiva.

 

Și când valul se va înălța peste țărm
și va îngheța deasupra lui doar pentru o clipă.
Pe pământ deja se va întâmpla războiul pe care
noi îl vom cunoaște din cărți.

 

Deschizându-se, va zăngăni poarta de aur.
Vocea cuiva îți va spune să zbori.
O inscripție pe ușa toaletei: „Dacă
vei fi pe Pământ, să intri și pe-aici”.

 

O steluță în prag va străluci.
Încearcă să-i ghicești vârsta.
De vei ieși la drumul pustiu,
auzi-vei în spatele tău țăcănit de pistol.

 

Cineva a pus pe mine o etichetă.
De-aș afla cine e cel căruia i s-a pus pata pe mine,
cine?
Furia – un cuvânt cât o vrabie de mare –
se acumulează în buzunarele de la palton.

 

Și când apa se va retrage înapoi,
țărmul va ieși în față și-l va descoperi pe erou,
țărmul va ieși în față și-l va descoperi pe dușman.
Ei vor rămâne doi la număr, ca înainte.

 

Whisky cu zahăr și varză murată,
gheață, rece gheață topită pe tâmple.
În capul meu este pustiu și răcoare.
Povestește-mi: unde ești, cu cine și cum?

 

Îmi vine să vomit, dar nu e timpul,
timpul e să-mi lustruiesc bocancii.
Osciorul asemeni unei scări albe,
o urmă lăsată de talpa unui picior de copil.

 

Țărmul îl va întâmpina pe erou.
Țărmul îl va întâmpina pe dușman.
Noi am fost mereu doi la număr.
Iar acum nu mai sunt decât eu.

 
traducere de Bot Eugen.

 

 

 

 

 

 

Vyacheslav Butusov – Țărmul.

К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы –
На берег наступает вода.

Берег – это медленная птица,
Берег – это пленный океан,
Берег – это каменное сердце,
Берег – это чья-то тюрьма.

И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг –
На Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг.

Лязгнут золотые ворота
Чей-то голос скажет: „Лети!”
Надпись на дверях туалета:
„Будешь на Земле – заходи”.

Звездочка блеснет у порога –
Догадайся, сколько ей лет?
Выйдешь на пустую дорогу –
Щелкнет за спиной пистолет.

Кто-то поставил на мне пробу,
Знать бы только, кто этот „кто”?
Злоба – воробьиное слово
Копится в карманах пальто.

И когда вода отступит назад,
Берег выйдет и откроет героя,
Берег выйдет и откроет врага,
Их по-прежнему останется двое.

Виски с сахаром и квашеной капустой,
Лед холодный лед на висках.
В голове моей прохладно и пусто,
Расскажи мне где ты и как.

Хочется блевать но не время,
Время начищать сапоги,
Косточка как белое стремя,
Цвета чьей-то детской ноги.

Берег встретит героя,
Берег встретит врага,
Нас всегда было двое –
А теперь только я.

Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:04

Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:06

Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:06

Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:07

Kino/Viktor Tsoy – Mama-anarhia.

parodie după Sex Pistols

 

 

 

 
Soldatul mergea spre casă,
când i-a văzut pe acești băieți.
Cine e mama voastră, băieți?
îi întrebase pe băieți soldatul.

 

 

Refren:

Mama-anarhia,
Tata- un stacan de tărie.

 

 
Toți erau îmbrăcați în geci negre de piele,
toți erau de statură mică.
A încercat soldatul să-i ocolească,
dar asta n-a fost atât de simplu.

 

 
Refren:

 

 

O glumă destul de hazlie
au făcut cu soldatul băieții.
I-au colorat fața cu-albastru și roșu,
îl puneau cu de-a sila să-njure …

 

 

Refren:

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Mama-anarhia.

parodie după Sex Pistols

Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:48.

 

 

 

 

 

Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:49

 

 

Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:49

 

Kino/Viktor Tsoy – Noapte.

Kino/Viktor Tsoy – Noapte;
Muzică;
muzică rusească;
rock rusesc;
postpunk;
progressive;
alternativ;
Kino;
Viktor Tsoy;
1985-1986;
Sankt-Petersburg;
traducerile mele;
25.02.2014;
20-22;
București;
publicat de Bot Eugen
22:41.

 

Kino/Viktor Tsoy – Noapte;
Muzică;
muzică rusească;
rock rusesc;
postpunk;
progressive;
alternativ;
Kino;
Viktor Tsoy;
1985-1986;
Sankt-Petersburg;
traducerile mele;
25.02.2014;
20-22;
București;
publicat de Bot Eugen
22:42

Kino/Viktor Tsoy – Noapte;
Muzică;
muzică rusească;
rock rusesc;
postpunk;
progressive;
alternativ;
Kino;
Viktor Tsoy;
1985-1986;
Sankt-Petersburg;
traducerile mele;
25.02.2014;
20-22;
București;
publicat de Bot Eugen
22:42

Cel care poate, face. Cel care nu poate, critică.

Aforisme-ghicitori

 

Кто может, тот делает. Кто не может, тот критикует.
Cine poate, face. Cine nu poate, critică.

 

Я не злой. Я просто не боюсь говорить людям жестокую и неприятную правду. Мы живем в жестоком и неприятном мире.
Eu nu sunt rău.Mie pur și simplu nu-mi este frică să le spun oamenilor adevărul în față, un adevăr dur și dezgustător. Pentru că noi trăim într-o lume dură și dezgustătoare.

 

 

Нереальное сильнее реальности. Потому что в реальном мире совершенства не существует. Совершенно лишь то, что мы придумываем для себя.
Irealul este mai puternic decât realitatea. Și asta pentru că în lumea reală nu există perfecțiune. Perfect este doar ceea ce creăm noi cu gândul în forul nostru interior.

 

Наркотики, обжорство, алкоголь или секс — просто очередной способ найти покой.
Drogurile, crăpelnița, alcoolul și sexul – nu sunt altceva decât niște mijloace cu ajutorul cărora oamenii încearcă(sau speră) să își găsească liniștea și echilibrul.

 

Может быть, мы попадаем в ад не за те поступки, которые совершили. Может быть, мы попадаем в ад за поступки, которые не совершили. За дела, которые не довели до конца.
Poate că totuși noi ajungem în iad nu pentru faptele pe care le-am săvârșit, ci pentru faptele pe care nu le-am săvârșit. Pentru faptele pe care nu le-am dus la bun sfârșit.

 

Разница между тем, как человек выглядит на самом деле и каким он себя представляет, может быть просто убийственной. Может быть, вампиры живут вечно, потому что не могут увидеть себя в зеркалах или на фотографиях.
Diferența dintre felul în care un om arată în realitate și felul în care el se se vede pe sine, poate fi una ucigătoare. Poate că deaceea vampirii trăiesc veșnic. Pentru că nu se pot vedea pe sine în oglinzi sau în fotografii.

 

Окончательно соскучившись, мы перестаём скучать.
Încetăm să ne plictisim din momentul în care ne-am plictisit definitiv.

 

В этом мире я ценю только верность.В жизни это единственная валюта, которая никогда не обесценится.
Nu prețuiesc în această lume decât fidelitatea. Este singura valută care nu se va devaloriza niciodată.

 

Все правильные мысли приходят только после того, как эмоции заканчиваются.
Toate gândurile corecte încep să-ți vină în minte doar după ce se termină emoțiile.

 

Наш возраст зависит от пережитого и осознанного, а не от количества отпразднованных Дней рождения…
Vârsta noastră depinde de suma stărilor și experinețelor pe care le-am trăit,retrăit și conștientizat, iar nu de numărul zilelor de naștere sărbătorite.

 

 

facebook;
aforisme;
aforisme-ghicitori;
publicat de Bot Eugen;
23.02.2014;
14:20.

Cel mai periculos om e acela care ascultă, gândește și tace.

 

 

Не было ещё ни одного великого ума без примеси безумства.
Nu s-a întâmplat pe lume încă să apară nici măcar o minte genială care să nu conțină și un dram de nebunie.

 

 

Сила характера не в умении пробивать стены, а в умении находить двери.
Puterea unui caracter nu rezidă în putința acestuia de a sparge zidurile, ci în priceperea lui de a găsi spațiul din perete în care se deschide o ușă.

 

 

Всю свою жизнь ты пытаешься стать Богом, а потом умираешь.
O viață întreagă te scremi să devii Dumnezeu, iar după aceea crăpi.

 

 

Мы любим трагедию. Мы обожаем конфликты. Нам нужен Дьявол, а если Дьявола нет, мы создаем его сами.

Noi iubim tragedia. Nouă ne plac conflictele. Noi avem nevoie de Diavol. Iar dacă Diavolul nu există, noi îl inventăm singuri.

 

 

 

 

Люди, которые не пьют, не курят, никогда не матерятся и не говорят о сексе, вызывают у меня какие-то подозрения. Уверен, по ночам они разделывают трупы маленьких детей или еще что-то в этом роде.
Oamenii care nu fumează, nu beau, nu înjură și nu vorbesc despre sex, îmi provoacă mereu tot felul de suspiciuni. Sunt convins că aceștia noapte de noapte dezmembrează trupurile copiilor mici sau ceva în genul acesta.

 

 

Главный вопрос, который теперь задают себе люди, это не «В чем смысл существования?» Главный вопрос — это «Откуда эта цитата?
Întrebarea capitală pe care și-o pun acum oamenii, nu este:„Care este sensul existenței?” Întrebarea capitală este: „De unde este citatul?”

 

 

Искусство рождается только от горя. И никогда от радости.
Arta ia naștere doar din tristețe ori din nenorocire. Și niciodată din fericire ori din stările de bucurie.

 

 

На самом деле весь мир состоит из придурков.
În realitate, toată lumea e alcătuită din imbecili.

 

 

Другом является такой человек, с которым я могу быть искренним. В его присутствии я могу думать вслух.
Prieten e omul în prezența căruia eu îmi permit luxul de a gândi cu voce tare.

 

 

Возможно, самосовершенствование — это ещё не всё. Возможно, саморазрушение гораздо важнее.
E posibil ca autoperfecționarea să nu însemne totul. E posibil ca autodistrugerea să fie un lucru cu mult mai important.

 

 

Поколения за поколениями люди работают на ненавистных работах только для того, чтобы иметь возможность купить то, что им не нужно.

Oamenii, generație după generație, se înhamă și salahoresc la locuri de muncă, prestând servicii pe care le urăsc și asta numai pentru ca să aibă posibilitatea să-și cumpere obiecte și lucruri de care nu au nevoie.

 

 

 

 

Ничто нас так не бесит, как какой-нибудь дерганый наркоман, ленивый бездельник или поганый извращенец, который вдруг создает шедевр.
Nimic nu ne scoate mai tare din minți decât un drogat, un parazit sau un obsedat sexual care ajunge la un moment dat să creeze o capodoperă. 

 

Самая чистая радость — злорадство.

Cea mai pură bucurie, este bucuria răutăcioasă, atunci când te bucuri de nenorocirea altuia.

 

 

Пока не нашлось ничего, за что можно бороться, можно бороться и против чего-то.
Cât încă nu s-a găsit nimic pentru care să putem lupta, putem lupta și împotriva cuiva sau a ceva.

 

traducere de Bot Eugen

 

11:46 23.02.2014

 

 

Sub penajul viu colorat al unei cozi de păuniță,

Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа!

Sub penajul viu colorat al unei cozi de păuniță, se ascunde cel mai ordinar cur de găină.
Așa că, mai puțin patos, domnilor!

 

 

Я слышал столько клеветы в Ваш адрес, что у меня нет сомнений: Вы — прекрасный человек!
Eu am auzit atât de multe vorbe defămătoare la adresa Dumneavoastră, încât nu mai am nicio îndoală: sunteți un om de excepție!

 

 

Когда о вас сплетничают – это значит, что вас хватает не только на себя, но и на других. Они заполняют себя вами.
Dacă ceilalți au ajuns să te bârfească, înseamnă că te-ai ajuns:
te-ai ajuns atât pentru tine însuți, cât și pentru ceilalți. Ceilalți își umplu golurile cu tine.

 

 

Если вам будут говорить про меня г@дости – верьте каждому слову, вы же стадо.
Dacă cineva o să vă spună răutăți despre mine, credeți-l pe cuvânt, să credeți fiecare cuvânt. dumneavostră doar vă numiți turma.

 

 

Я вовсе не хочу знать, что говорят за моей спиной, — я и без того о себе достаточно высокого мнения.
Nu sunt deloc curios să aflu ce vorbesc unii pe la spatele meu. Eu și fără asta, am o părere destul de bună despre mine.

 

 

В характере человека есть три золотых качества:
терпение, чувство меры и умение молчать.
Иногда в жизни они помогают больше, чем ум, талант и красота.

În caracterul unui om coabitează trei calități de aur:
răbdarea, simțul măsurii și propensiunea pentru tăcere.
Uneori, aceste calități te ajută mai mult decât inteligența, talentul și frumusețea.

 

 

Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Nu te certa cu idioții. Nu-i contrazice. Nu coborî la nivelul lor, unde ei pot să te strivească cu experiența lor vastă.

 

 

Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.

La început ei (se fac că) nu te văd, apoi râd de tine, apoi luptă cu tine, apoi tu ieși învingător.

 

 

Толпа не любит одиночек; она признает только фальшивых людей, подражающих во всем друг другу.
Толпа презирает каждого, кто отстаивает свои права, защищает свою свободу, поступает по-своему невзирая на последствия.
Turma nu-i iubește pe singuratici;
ea le recunoaște autoritatea doar celor falși –
ipochimenii care se imită unii pe alții în toate.
Turma îi disprețuiește pe non-conformiști,
pe cei gata să-și apere drepturile și libertatea până la capăt,
pe cei care procedează după cum îi taie capul, fără să țină cont de consecințe.

 

 

Нация овец породит правительство волков.
O națiune de oi, educată în spiritul turmei, va da naștere inevitabil unei conduceri alcătuite din lupi.

 

 

Мы становимся похожими на тех людей, с которыми общаемся. Выбирайте свое окружение – какими мы не были бы уникальными, оно все равно влияет на нас.
Ajungem să semănăm cu oamenii cu care comunicăm. Alege-ți  cu grijă anturajul, pentru că, oricât de unic n-ai fi, el te influențează.

 

 

Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться.
Dacă la un moment dat constați că te afli de partea majorității, acesta e un semn că ai nevoie de o schimbare.

 

 

Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков.
Oamenii care nu se regăsesc în lucruri importante,
ajung să se piardă unii pe alții din cauza unor nimicuri.

 

 

Чем меньше женщину мы любим
Тем больше нравимся мы ей.

Сu cât mai puțin iubim noi femeile,
cu atât mai mult ne iubesc ele pe noi.

 

 

Нужно быть очень храбрым, чтобы каждый день оставаться самим собой в мире, где тебя никто не любит.
Trebuie să fii foarte curajos pentru a rămâne tu însuți zi de zi într-o lume în care nu te iubește nimeni.

 

 
Прежде чем диагностировать у себя депрессию и заниженную самооценку… убедитесь, что вы не окружены идиотами…
Nu te grăbi să te subapreciezi ori să-ți pui diagnosticul de depresie.
Convinge-te mai întâi că nu ești înconjurat de idioți …

 

 
Жизнь – хитрая штука. Как только у тебя в руках оказываются все карты, она вдруг начинает играть в шахматы.
Viața e o chestie tare hâtră. De îndată ce ți-au încăput toți așii și toate atuurile în mână, ea se apucă de jucat șah.

 

 

Dacă cineva ajunge să te considere foarte rău, înseamnă că i-ai făcut prea mult bine.

 

Dacă cineva îți sapă groapa, nu-l deranja! Când o să termine, îți vei face din groapa aceea un ștrand.
Dacă cineva îți spală oasele, mulțumește-i.
Vei fi scutit de artroză.
Dacă cineva te scuipă cu vorbe urâte în spate, mândrește-te!
Tu ești înaintea lui… ! Tu ești primul!

 

 
Я женщинам не доверяю, они коварны и хитры. Они на ногти клеят ногти, рисуют брови на бровях.
Nu am încredere în femei. Ele sunt viclene și meschine.
Ele pe unghii își lipesc unghii, iar pe sprâncene, sprâncene-și desenează.

 

 
Спокойствие – это величайшее проявление силы.
Calmul este manifestarea supremă a puterii.
Трудно забыть боль, но еще труднее вспомнить радость.
Счастье не оставляет памятных шрамов.E greu să uiți durerea, dar și mai greu e să-ți aduci aminte de fericire.Fericirea nu lasă cicatrici memorabile.

 

 

Не говори своему другу того, что не должен знать твой враг.
Nu-i spune prietenului tău ceea ce nu trebuie să afle dușmanii.

 

 

Я предпочитаю делать в своей жизни то, что я люблю. А не то, что модно, престижно или положено.
Eu prefer să fac în viața mea numai ceea ce-mi place mie.
Nu ceea ce trebuie, nici ceea ce este prestigios sau la modă.

 

 

Вы думаете, что я странный, потому что не такой как все…
А я думаю, что странные вы, потому что одинаковые…
Voi credeți că eu sunt un ciudat, pentru că nu sunt ca voi.
Iar eu cred că voi sunteți ciudați, pentru că sunteți cu toții identici.

 

 
То, во что я верил, не изменилось. Изменились лишь люди, которым я верил.
Lucrurile în care am crezut, nu s-au schimbat. S-au schimbat doar oamenii, în care am crezut.

 

 
Я не доверяю людям. Они красиво говорят и пишут. На языке одно, а в сердце другое.
Подлинных лиц не видно. Они так часто их меняют, что уже и маски фальшивые.
Eu nu am încredere în oameni. Ei vorbesc și scriu frumos.
Pe limbă le răsare un fel de cuvinte.
În inimă le apune un alt fel de cuvinte.
Fețele adevărate, în schimb, nu și le-arată niciodată.
Ba din contră. Și le schimbă atât de des, încât
până și măștile lor ajung la un moment dat să devină false.

 

 

Одиночество-это когда в доме есть телефон,а звонит будильник.
Singurătatea e atunci când în casă sună doar deșteptătorul.

 

 

Общественное мнение — заведомо ложное мнение, так как большинство людей полные идиоты.
Opinia publică este o opinie mincinoasă, o minciună rostită cu bună-știință de către majoritate,
o majoritate alcătuită în mare parte din niște idioți patentați.

 

 
Иди против ветра… и пусть тебе плюют в спину!
Mergi iîmpotriva vântului … și lasă-i să te scuipe în spate.

 

 
Будьте светом себе самому.
Не беспокойтесь о том, что говорят другие, не беспокойтесь относительно традиций, религий, нравов.
Просто будьте светом себе самому.
Fii lumină pentru tine însuți.
Nu te lăsa stingherit de ceea ce spun alții, nu-ți face griji în legătură cu tradițiile, religiile și moravurile.
Fii pur și simplu lumină pentru tine însuți.

 

 

Иногда бури бывают полезны для человека: немного потреплют вашу душу, но и вынесут всю грязь.
furtunile îi sunt benefice unui om:
răvășindu-i sufletul, il ajută să scape de impuritățile care s-au sedimentat în adâncul său.

 

 
У каждого святого есть прошлое, и у каждого грешника есть будущее.
Fiecare sfânt are un trecut și fiecare păcătos are un viitor.

 

 
Как поговаривал один йог, если никого рядом нет, любите пространство…
Spusa unui yoghin: dacă alături de tine nu este nimeni, iubește nemărginirea …

 

 
Самый богатый на свете – ветер. Люди бросают на него слова, деньги, надежды, любовь.
Cel mai bogat dintre toți este vântul. Oamenii aruncă pe vânt cuvinte, bani, speranțe, iubiri.

 

 

Нет иллюзий — нет и разочарований.
Nu-s iluzii, nu-s nici deziluzii.

 

 
Главное, чему родители могут научить своих детей, — как жить без них.
Părinții pot să-i învețe pe copii doar un lucru: cum să trăiască în absența lor.

 

 
Человеку нужно два года, чтобы научиться говорить, и шестьдесят лет, чтобы научиться держать язык за зубами.
Omul are nevoie de doi ani ca să-nvețe să vorbească și de șaizeci de ani ca să-nvețe să tacă.

 

 
Не потеряйте жизни, берегите душу, верьте в правду. Но ищите ее пристально всю жизнь, не то ужасно легко сбиться.
Nu vă irosiți viața, păstrați-vă sufletul, credeți în adevăr.
Dar căutați-l cu îndărătnicie toată viața, altfel vă puteți rătăci foarte ușor.

 

 

Если рядом никого нет, значит наступило время, когда ты должен познакомиться с собой.
Dacă alături de tine nu este nimeni, înseamnă că a sosit momentul să faci cunoștință cu tine însuți.

 

 
Ложь сладка вначале, но горька в конце, истина же горька вначале, но сладка в конце.
Minciuna e dulce la-nceput, dar amară la sfârșit. Adevărul e amar la-nceput, dar dulce la sfârșit.

 

 

Нет ничего проще, чем усложнить себе жизнь.
Nimic mai simplu decât să-ți complici viața.

 

 

Те, кто любили нас – ничему нас не научили. Нас научили всему те, кто нас не любил.
Cei care ne-au iubit, nu ne-au învățat nimic. Le-am învățat pe toate de la cei care nu ne-au iubit.

 

 

Бог говорит на языке тишины, всё остальное – плохой перевод.
El ne vorbește doar în limba tăcerii. Toate celelalte nu sunt decât niște proaste traduceri.

 

 
Самые прочные стены строятся не из камня и бетона, а из непонимания…
Cele mai durabile ziduri se clădesc nu din piatră și beton, ci din neînțelegere…

 

 

Совершенный человек все ищет в себе, ничтожный — в других.
Omul perfect caută totul în sine însuși, cel de nimic – în ceilalți.

 

 

Правило воздушного шара»: выбрасывать все лишнее, чтобы набрать высоту.
Regula aerostatului: trebuie să arunci tot ce este de prisos, dacă vrei să te ridici la o înălțime mai mare.

 

 

Все значительные сражения происходят внутри нас.
Toate bătăliile importante se petrec în forul nostru interior.

 

 

Хочешь перемен? Меняйся.
Vrei schimbări? Schimbă-te.

 

 
Характер человека по-настоящему можно узнать, когда он станет твоим начальником.
Unui om, ajungi să-i cunoști cu adevărat caracterul, doar după ce acesta îți devine șef.

 

 
Честность — это единственная вещь, для которой не было найдено достойной замены.
Onestitatea e singurul lucru pentru care nu s-a găsit încă un înlocuitor destoinic.

 

 

Время – это песок. Жизнь – это вода. Слова – это ветер…
Осторожнее с этими компонентами, чтобы не получилась грязь!

 

 

Timpul este nisip. Viața – apă. Cuvintele – vânt.
Ai grijă cum umbli la elemntele astea, ca din amestecul lor să nu rezulte noroi.

 

 

Доброта – это то, что может услышать глухой и увидеть слепой.
Bunătatea este ceea ce poate s-audă un surd și să vadă un orb.

 

 
Чем больше в человеке мудрости, тем проще ему оставить свое мнение при себе.
Cu cât mai multă înțelepciune posedă un om, cu atât îi este mai ușor să-și păstreze părerile pentru sine.

 

 
Не принимай никакой негатив. Пока ты его не примешь, он принадлежит тому, кто его принес.
Să nu accepți răul venit din afară. Să nu-l iei asupra ta, să nu-l pui la inimă.
Cât timp îl vei refuza, el va rămâne în posesia celui care l-a adus.

 

 
Во всем есть черта, за которую перейти опасно; ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно.
În toate există o limită, peste care dacă treci, nu mai ai cale de-ntoarcere.

 

 
Никто не обязан относиться к нам так, как мы относимся к другим.
Просто стоит это понять однажды и перестать разочаровываться в людях, ожидая от них слишком многого.

Nimeni nu este obligat să se comporte cu noi așa cum ne comportăm noi cu alții.
Merită să înțelegi asta odată și odată și să nu te mai dezamăgești în oameni,
așteptând din partea lor mai multe decât îți pot ei oferi.

 

 

Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
Când te ridici, prietenii află cine ești tu. Când pici, tu afli cine-ți sunt prietenii.

 

 

Сложнее всего забывать тех людей, с которыми ты забывал обо всем.
Cel mai dificil lucru este să încerci să-i uiți pe oamenii alături de care reușeai să uiți de restul lumii.

 

Я не грублю, но отвечаю тем же.

 N-am să vă-njur, dar vă voi răspunde cu aceeași monedă.

 

 

 

Oamenii răspândesc bârfe atunci când
nu reușesc să găsească o explicație
nici pentru nereușitele lor,
nici pentru reușitele altora.

 

 

Нет привязанностей – нет страданий.
Nu există atașament, nu există suferință.

 

 

Человек подобен луне –
у него тоже есть темная сторона,
которую он никогда никому не показывает.

Omul, asemenea lunii,
are o a doua față,
pe cea întunecată,
fața pe care el nu o arată
nimănui niciodată.

 

 
Жить так, как вы хотите – это не эгоизм.
Эгоизм – это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.

Să gândești și să trăiești așa cum îți poftește inima, nu este egoism.
Egoism e atunci când ceilalți trebuie să gândească și să trăiască așa cum îți poftește ție inima.

 

 

Природа наделила нас двумя ушами, двумя глазами, но лишь одним языком, дабы мы смотрели и слушали больше, чем говорили.
Natura te-a înzestrat cu doi ochi și cu două urechi, dar cu o singură limbă, și asta pentru ca tu
să privești și să asculți mai mult decât să vorbești.

 

 

В сердце, в котором много места для многих, недостаточно места для одного.
În inima în care există mult spațiu pentru mulți, nu există suficient spațiu pentru unul singur.

 

 

Но умному человеку иной раз приходится выпить, чтобы не так скучно было с дураками.
Un om inteligent, uneori, e nevoit să bea și să se îmbete,
ca să nu moară de plictiseală, în timp ce stă de vorbă cu proștii.

 

 
Никогда не сдавайся!
Если тебе тяжело – значит ты на верном пути!
Nu te da bătut niciodată. Dacă îți este greu, înseamnă că te afli pe calea cea dreaptă.

 

 

Характер – это оружие. Главное не стрелять по своим.
Caracterul e o armă. Una teribilă. Important e să nu împuști în ai tăi.

 

 

Не бойтесь врагов, бойтесь друзей. Предают друзья, а не враги.
Nu-ți fie frică de dușmani, teme-te de prieteni. Prietenii trădează, nu dușmanii.

 

 

Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак.
Prostul care recunoaște că este prost, nu mai este prost.

 

 

Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
Nu merită să te temi de schimbări. De cela mai multe ori ele se întâmplă în momentul în care sunt imperios necesare.

 

 

Нищий — это не тот, у кого пустой кошелёк, а тот, у кого пустая душа.
Cerșetor nu este acela caruia îi este gol portofelul , ci sufletul …

 

 

Не ищите ответа, он найдет вас когда вы будете готовы.
Nu căuta răspunsul, te va găsi el pe tine atunci când vei fi pregătit.

 

 

Когда рушатся стены, появляются горизонты.
Când se surpă ziduri, răsar orizonturi.

 

 

Все с детства знают, что то-то и то-то невозможно.
Но всегда находится невежда, который этого не знает. Он-то и делает открытие.

Știm cu toții din copilărie: cutare sau cutare lucru nu este posibil.
Dar se va găsi mereu câte-un incult care nu va ști lucrul acesta.
Anume el va face o descoperire.

 

 

Человек, прощённый за предательство один раз, будет предавать тебя всю жизни.

Omul căruia i-ai iertat trădarea o dată, te va trăda toată viața.

 

 

Поставьте точку после тех, кто уйдет, чтобы имя тех, кто придет, было с большой буквы.
Puneți punct după cei care-au plecat, ca numele celor ce  vor veni să-nceapă cu literă mare.

 

 

Все ответы находятся в тебе. Ты знаешь больше, чем написано в книгах.
Но чтобы вспомнить это – нужно читать книги, смотреть в себя, слушать себя и доверять себе.

Toate răspunsurile se află în tine. Tu știi mai multe decât cei care au scris cărți.
Dar ca să-ți aduci aminte de asta, trebuie să citești cărțile, apoi să privești în tine,
să te asculți pe tine și să te încrezi în tine.

 

 

Чем дольше медлишь у двери, тем более чужим становишься.
Cu cât mai mult eziți în fața ușii, cu atât mai tare de înstrăinezi de tine.

 

 

Как же ты меркантилен, мой друг. Запомни: всё, что можно купить за деньги — уже дёшево!
Cât de mercantil ești, prietene. Ai uitat, pesemne că, tot ce poate fi cumpărat cu bani, deja este ieftin.

 

 

в жизни ни к чему нельзя привыкать, даже к жизни.
În viață n-ai voie să te obișnuiești cu nimic, nici măcar cu viața.

 

 

Мягкий человек делает то, что просят.
Черствый человек не делает то, что просят.
Глупый человек делает то, что не просят.
Умный человек не делает то, что не просят.
И лишь Мудрый человек делает то, что нужно.

Cel molcuț(și căldicel) face ceea ce este rugat să facă.
Durul nu face ceea ce este rugat să facă.
Prostul face ceea ce nu este rugat să facă.
Deșteptul nu face ceea ce nu este rugat să facă.
Și numai înțeleptul face ceea ce trebuie să facă.

 

 

Если я буду совершать именно те поступки, которых ждут от меня люди, я попаду к ним в рабство.
Dacă vei săvârși anume acele fapte pe care oamenii se așteaptă să le săvârșești, în scurt timp vei deveni sclavul lor.

 

 

Не страшно, когда человек находится в нищете, страшно, когда нищета находится в человеке.
Când un om se află în sărăcie, nu e grav. Grav e atunci când sărăcia se află în om.

 

 

 

Сохраняйте веру в себя даже тогда, когда никто в вас не верит!
Păstrează-ți încederea în forțele proprii, chiar și atunci când nu mai crede nimeni în tine.

 

 

Люди всегда разрушают то, что любят сильнее всего.
Oamenii întotdeauna distrug ceea ce le place cel mai tare.

 

 

Жизнь ломает сильнейших, ставя их на колени, чтобы доказать, что они могут подняться.
А слабаков не трогает, они и так всю жизнь на коленях.

Viața îi frânge pe cei puternici, îngenunchindu-i,
și ne demonstrează că aceștia sunt capabili să se ridice.
De cei slabi însă nu se atinge, pentru că aceștia oricum au trăit mereu îngenunchiați.

 

 

Когда в человека кидаете грязью, помните, что до него она может не долететь, а на Ваших руках останется.
Când împroști cu noroi într-un om, nu uita că noroiul poate să n-ajungă până la el, în timp ce mâinile tale vor rămâne pătate.

 

 

Если вы не можете уснуть ночью, значит вы сейчас бодрствуете в чьем-то сне…
Dacă nu poți să adormi noaptea, înseamnă că ești treaz în visul altcuiva.

 

Пока человек чувствует боль – он жив.
Пока человек чувствует чужую боль – он человек.

Cât timp un om simte durerea, e viu. Cât timp un om simte durerea unui străin, e om.

 

 

Главное в человеке не ум, а то, что им управляет: характер, сердце, добрые чувства.
Cel mai important lucru pe care îl are un om nu este creierul, ci ceea ce conduce cu el: caracterul, inima, sentimentele.

 

 

Мы не выбираем времена, мы можем только решать, как жить в те времена, которые выбрали нас.
Nu noi ne alegem timpurile, ci timpurile ne aleg pe noi. Tot ce putem face este să alegem cum să trăim în acele timpuri.

 

 

Если появился кто-то, готовый свернуть горы, за ним обязательно пойдут другие, готовые свернуть ему шею.
Dacă-ar fi apărut cineva, gata munți să răstoarne, pe urmele lui s-ar fi pornit neapărat alții, gata să-i rupă gâtul.

 

 

Ты никогда не сможешь забыть то, что хочешь забыть больше всего.
Niciodată nu vei reuși să uiți tot ceea ce dorești să uiți cel mai tare.
Есть три вещи, которых боится большинство людей: доверять, говорить правду и быть собой.
Există trei lucruri de care se teme cel mai tare majoritatea oamenilor: să aibă încredere(în sine și în ceilalți),
să spună adevărul și ultimul : să fie ei înșiși.

 

То, что ты ищешь, тоже ищет тебя
Ceea ce cauți, te caută.

 

Prostul își caută fericirea în zări străine, iar înțeleptul o grădinărește în preajma sa.

 

 

Некоторые вещи лучше не видеть, некоторые слова не слышать, некоторых людей лучше не знать.
Mai bine să nu vezi anumite lucruri, să n-auzi anumite cuvinte, să nu cunoști anumiți oameni.

 

 
Часто самое откровенное мы говорим в шутку, чтобы никто не понял, что это правда.
Adeseori, ne amabalăm confesiunile în glume. Și asta pentru ca nimeni să nu își dea seama de tot ceea ce se află dincolo de ele: adevărul gol-goluț.

 

 
Вокзал видел больше искренних поцелуев, чем ЗАГС. А стены больницы, возможно, слышали больше искренних молитв, чем церковь.
Gara a văzut mai multe sărutări sincere decât oficiul stării civile, iar spitalele au auzit mai multe rugăciuni oneste decât biserica.

 

 
Золото пробуют огнем, женщину – золотом, а мужчину – женщиной.
Aurul se testează cu flacăra, femeia – cu aurul, iar bărabatul – cu femeia.

 

 

все мы – хорошие люди,
но не во всём, не всегда, и не со всеми.
Cu toții suntem sufletiști, dar nu în toate, nu cu toți și nu întotdeauna.

 

 

Înainte de-a scoate ceva pe gură, convinge-te că limba îți este conectată la creier.

 

 
Когда кажется, что весь мир настроен против тебя, помни, что самолёт взлетает против ветра!
Când ai impresia că întreaga lume e pornită împotriva ta, amintește-ți că avionul decolează împotria vântului.

 

 

 

Любые отношения – это совместное развитие, или совместная деградация. Если один идет вперед, а другой стоит на месте – люди расходятся.
Orice fel de relații înseamnă sau dezvoltare colectivă, sau degradare colectivă. Dacă unii merg înainte, iar alții stau pe loc, atunci oamenii se despart.

 

 

Выберите себе работу по душе, и вам не придется работать ни одного дня в своей жизни.
Alege-ți o meserie care să-i placă sufletului și tu nu vei fi nevoit să lucrezi în viața asta nici măcar o zi.

 

 

Железо так говорило магниту: больше всего я тебя ненавижу за то, что ты притягиваешь, не имея достаточно сил, чтобы тащить за собой.
Fierul către magnet: cel mai tare te urăsc pentru faptul că tu (mă) atragi, fără sa ai suficiente puteri  să mă tragi după tine.

 

 

Бриллиант упавший в грязь, остается бриллиантом.
Briliantul căzut în noroi, briliant rămâne.

 

 

Banii nu-l strică pe om, ei pur și simplu scot la iveală cine este el cu adevărat.

 

 

Oдиночество либо ожесточает, либо учит независимости.

Singurătatea fie te încrâncenează, fie te-nvață să devii independent.

 

 

Умный любит учиться, дурак – учить.

Deșteptul iubește să-nvețe, iar prostul – să-nvețe pe alții.

 

 
Иногда нужно просто остановиться. и все разрешится само собой…
Uneori trebuie pur și simplu să te oprești. și toate se rezolvă de la sine.

 

 

Нужно уметь становиться грубее, сохраняя в себе свою нежность
Trebuie să poți să devii mai dur, păstrându-ți în interior gingășia.

 

 

Ты никогда не сможешь забыть то, что хочешь забыть больше всего.

Niciodată  nu vei reuși să uiți tot ceea ce dorești să uiți cel mai tare.

 

 

Dacă vrei să cunoști un om, n-asculta ce spun alții despre el, ascultă ce spune el despre alții.

 

 

Găsesc ieșire din orice situație.
Surprinzător e altceva: cum naiba reușesc să găsesc acolo intrarea?

 

 
Время — удивительная штука. Его так мало, когда опаздываешь и так много, когда ждешь.
Timpul e o chestie uluitoare. El este atât de mic când întârzii și atât de mare, când aștepți.

 

 
Молчание не перекричать.
Tăcerea nu poate fi acoperită de niciun strigăt.

 

 

Никогда не осуждайте человека, пока не пройдете долгий путь в его ботинках.
Nu te apuca să judeci un om, dacă n-ai parcurs niciun drum  în bocancii lui.

 

 
Фальшивый друг похож на тень, он с вами только, в ясный день.
Un prieten fals seamănă cu o umbră. El se află alături de tine numai în zilele senine.

 

 

Совсем не знак бездушья — молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Tăcerea nu este deloc un simptom al lipsei de suflet. Și fac multă gălăgie doar cei goi pe dinăuntru.

 
Доверие – как нервные клетки: практически не восстанавливается.
Încrederea, asemeni celulelor nervoase, practic nu se regenerează.

 
Счастливый человек – это тот, который не жалеет о прошлом, не боится будущего, и не лезет в чужую жизнь.
Fericit e acel om care nu regretă trecutul și nu se teme de viitor , și care nu-și vâră nasul în viețile altora.

 

 
Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности.
Toți oamenii fermecători sunt stricați pe dinăuntru. Acesta este secretul atractivității lor.

 

 
Простота — одно из лучших качеств человека.
Simplitatea e una dintre cele mai frumoase calități ale omului.

 

 
То, что мы говорим, ничто, по сравнению с тем, что мы чувствуем.
Ceea ce spunem nu e nimic în comparație cu ceea ce simțim.

 

 
Перед тем как излить душу, убедитесь что „сосуд”, не протекает.
Înainte de a-ți descărca sufletul, asigură-te că vasul nu este fisurat.

 

 
Ад пуст. Все черти здесь.
Iadul e pustiu. Toți dracii sunt aici.

 

 

Если ты простил человеку все, значит с ним покончено.
Un om e terminat din momentul în care i-ai iertat totul.

 

 
Научитесь никому, ничего не рассказывать. Вот тогда все будет хорошо.
Învață-te să nu povestești nimănui despre nimic niciodată. Și-atunci totul o să fie bine.

 

 
Можно вытащить человека из грязи, но нельзя вытащить грязь из человека.
Poți scoate omul din noroi, dar nu poți scoate noroiul din om.

 

 

Есть решения, после принятия которых, тараканы в голове аплодируют стоя.
După luarea anumitor decizii, insectele din capul nostru se ridică-n picioare și-aplaudă.

 

 
Ни одно слово, сказанное в твой адрес, не должно менять твое мнение о себе.
Niciun cuvânt spus la adresa ta nu trebuie să-ți schimbe părerea pe care o ai despre tine însuți.

 

 

Cuvintele sunt asemeni cheilor. Alese corect, pot să deschidă orice suflet și să-nchidă orice gură.

 

 

Иногда для того, чтобы хорошо видеть, необходимо именно отойти, а не приблизиться.

Uneori, pentru a vedea mai bine, este necesar să te-ndepărtezi, nu să te apropii.

 

 
Если вы сможете найти путь без каких-либо препятствий, он, вероятно, никуда не ведет.
Dacă vei reuși să-ți găsești drumul fără niciun fel de obstacole, cel mai probabil drumul în cauză nu te va  duce nicăieri.

 

 

traducere de Bot Eugen

11:18 09.02.2014

Nu te uita în gura celor mulți și proști …

facebook;
publicat de Bot Eugen; București; 06.02.2014; 06:30

Nu te uita în gura celor mulți și proști. Întotdeauna se vor găsi (ne)oameni dornici să te distrugă. Pentru că ei văd clar că le ești superior și că îi devansezi în toate privințele.

 

 

facebook;
publicat de Bot Eugen.
București;
06.02.2014;
07:37

Sunt responsabil pentru ceea ce spun, nu pentru ceea ce auziți.

 

 

Орлы летают одиноко, бараны пасутся стадами.
@Филип Сидней
Vulturii zboară în deplină singurătate. Oile pasc mereu în turme.Philip Sidney.

 
Никогда не стоит никому ничего объяснять. Тот, кто не хочет слушать, не услышит и не поверит, а тот, кто верит и понимает, не нуждается в объяснениях.
© Омар Хайям
Să nu explici nimănui niciodată nimic. Cel care nu vrea s-asculte, n-o să audă și nici n-o să creadă, iar cel care crede și înțelege, nu are nevoie de explicații. Omar Khayam

 
Буйной любви надо страшиться так же, как ненависти. Когда любовь прочна, она всегда ясна и спокойна.
@Г. Торо

Să te ferești ca de ură, de iubirile furtunoase. Când iubirea e trainică, ea este mereu senină și liniștită. G.Toro

 

 
„Массы никогда не знали жажды истины. Они требуют иллюзий, без которых они не могут жить”
@Зигмунд Фрейд

Turma n-a suferit niciodată de setea cunoașterii. Ea a fost mereu înfometată de iluzii. Iluzii fără de care n-ar fi fost în stare să supraviețuiască. Sigmund Freud

 
Eсли вашего ухода никто не заметил, скорее всего, вы ушли не зря.

Dacă plecarea ta a rămas neobservată, înseamnă că tu nu ai plecat degeaba.

 
Всё идет своим чередом. Не торопись, будь спокоен: жизнь мудрее нас. Всё идёт так как должно идти.

Toate își urmează cursul. Nu te grăbi, fii calm și păstrează-ți echilibrul: viața este mai înțeleaptă decât noi. Totul merge așa cum trebuie să meargă.

 
Не пачкайте свою жизнь людьми, которые вас не ценят. @Пауло Коэльо
Nu-ți pângări viața cu oameni care nu te apreciază. Paulo Coelho.

 
Я нашел счастье в тот момент, когда решил прекратить поиски.
@ Фредерик Бегбедер
Eu am găsit fericirea în momentul în care am hotărât să întrerup căutările. Frederic Beigbeder.

 
Молчание есть аутентичная форма слова. Молчит лишь тот, кто способен что-то сказать.
@Жан-Поль Сартр

Tăcerea este forma autentică a cuvântului. Tace numai acela care este capabil să spună ceva. Sartre.

 

 

Люди свободно лгут ртом, но рожа, которую они при этом корчат, все-таки говорит правду.

Oamenii spun minciuni cu gura fără eforturi, dar mutra, mutra lor care se strâmbă, în timp ce le spun, exprimă totuși adevărul.

 

 

Я любил свою кровать и мог оставаться в ней часами, даже днем, натянув покрывало до самого подбородка. Здесь было покойно, никаких происшествий, никаких людей, ничего.

@Чарльз Буковски
Eu mi-am iubit mereu patul și aș fi putut rămâne culcat în el cu orele, cu zilele chiar, trâgând pătura peste mine până la bărbie. Aici m-aș fi bucurat de o linște adevărată, liniște neperturbată de nimic: nici de oameni și nici de incidente. Charles Bukowski

 

 

Мужчина не говорит «спасибо», мужчина делает «спасибо».
@Борис Акунин

Un bărbat nu spune „mulțumesc”, un bărbat îl înfăptuiește. Boris Acunin.

 

 

Если не знаешь, что испытываешь к человеку – закрой глаза и представь: его нет. Нигде. Не было и не будет. Тогда всё станет ясно.

© А.П.Чехов
Dacă nu știi ce fel de sentimente nutrești pentru un om, închide ochii și imaginează-ți că el nu este. Niciunde. N-a fost și nici nu va fi. Și atunci totul îți va fi clar. Anton Pavlovici Cehov.

 

 

 

facebook;
publicat de Bot Eugen;
București;
06.02.2014;
07:39.

Любую депрессию надо встречать с улыбкой. Депрессия подумает, что вы идиот и сбежит.

Întâmpină-ți depresia cu un zâmbet pe față. Depresia o să creadă că ești un idiot și o să fugă.

 

 

facebook;
publicat de bot Eugen;
06.02.2014;
07:40;
București

Nu pune punct acolo unde inima pune virgulă.

 

 

traducere de Bot Eugen

7:08 06.02.2014

Zadarnic

Нельзя приклеить к гусенице крылья и заставить ее летать, как бабочку. Она должна измениться изнутри.

 

Zadarnic îi lipești omizii aripi, zadarnic o silești după aceea să zboare și să imite un fluture. Ea trebuie să se transforme pe dinăuntru.

 

 

Держать обиду – это как пить яд и ждать, что от этого умрет другой человек.
Să ții supărarea în tine înseamnă să bei otravă și să aștepți ca de la efectele ei să moară vecinul.

 

 

Alcoolul;
Facebook;
publicat de Bot Eugen.
20.01.2014;
18:17
București

Alcoolul este un foarte bun dizolvant! El dizolvă căsniciile, prieteniile, familiile, locurile de muncă, ficatul, creierul … nu, însă, și problemele.

 

 

Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
@Михаил Булгаков
Să nu ceri nimic niciodată. Nimic și niciodată, și mai ales de la cei care sînt mai puternici decât tine. Singuri îți vor propune și îți vor oferi totul singuri. Mihail Bulgakov.

 

 
Нет ничего утомительнее человека, который всегда прав.

© Агата Кристи

 

Nimic nu este mai obositor decât un om care are întotdeauna dreptate. Agata Kristi.

 

 

Счастье-это хорошее здоровье и плохая память.
Fericirea înseamnă o sănătate bună și o memorie proastă.

 

 

Умейте отличать любовь от симпатии, а то любите 30 раз в месяц.
Învață-te să faci diferență între iubire și simpatie. ALtfel, riști să te îndrăgostești de 30 de ori pe lună.

 

 

 
traducere de Bot Eugen
18:10 20.01.2014

 

Nu iubi pe nimeni

Не люби никого, и ты будешь нравиться всем. Посылай к черту весь мир, и тобой будут восхищаться. Люди не ценят хорошего отношения.

 

Nu iubi pe nimeni și vei fi iubit de toți. Trimite în pizda mă-sii pe toată lumea și lumea o să te admire. Oamenii nu-ți prețuiesc bunătatea, nici atitudinea pozitivă pe care o adopți față de ei.

 

Когда человек становится родным, ты не воспринимаешь его как собрание плюсов и минусов. Он для тебя – плюс, даже со всеми его минусами.

 

Când un om îți devine apropiat, tu nu îl percepi ca pe un cumul de plusuri și de minusuri. El rămâne pentru tine un plus, cu toate minusurile sale.

 

Вежливость — это хорошо организованное равнодушие.

@Поль Валери

 

Amabilitatea este o indiferență bine organizată. Paul Valery.

 

Иногда сдержаться в течении минуты значит избежать раскаяния в течение ста дней.

@Китайская мудрость

 

Uneori, să-ți păstrezi cumpătul în decurs de un minut, înseamnă să eviți regretele pe o perioadă de o sută de zile. proverb chinezesc.

 

Бесполезно искать покой где угодно, если не нашел его внутри себя.

© Французская пословица

 

Este futil să cauți liniștea și echilibrul aiurea, dacă nu le-ai găsit mai întâi în forul tău interior. Proverb franțuzesc.

 

Никогда не судите о человеке по внешнему виду.

 

Niciodată să nu judeci  un om după aparențe.

 

Грамм собственного опыта стоит дороже тонны чужих наставлений.

© Махатма Ганди

 

Un gram de experineță personală trage mai mult la cântar decât tonele de sfaturi și de învățături ale altora. Mahatma Ghandi.

 

Дружбу не планируют, про любовь не кричат, правду не доказывают.
© Фридрих Ницше

 

Prietenia nu se planifică, despre dragoste nu se strigă, adevărul nu se demonstrează. Friedrich Nietzsche.

 

traducere de Bot Eugen

 

 

Bruce Lee – Nu e suficient…

Знаний не достаточно – вы должны применять их. Желания не достаточно – вы должны делать.

@Брюс Ли
14:34 17.08.2013
Nu e suficient să vrei – trebuie să faci. Nu e suficient să acumulezi cunoștințe – trebuie să ajungi să le poți pune în practică.

Bruce Lee

traducere de Bot Eugen

Gerard Butler – Cruzimea.

Жестокость — это черта характера добрых людей, она возникает, когда об твою доброту начинают вытирать ноги.

Gerard Butler
16:11 04.08.2013

Cruzimea e apanajul omului bun și-și face simțită prezența atunci când ceilalți îi calcă bunătatea în picioare.

Gerard Butler

traducere de Bot Eugen
15:27 17.08.2013

Cine e șeful?

Ты – начальник, я – дурак.
Я – начальник, Ты – дурак.

Русская пословица

 

12:34 10.08.2013

Tu ești șeful, eu sînt prostul.
Eu sînt șeful, tu ești prostul.

proverb rusesc

traducere de Bot Eugen

12:40 10.08.2013

Soţia frumoasă.

Красивая жена – не твоя жена.

Soţia frumoasă – nu este soţia ta.

(proverb georgian).

 

traducere de Bot Eugen

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toţii sîntem grav bolnavi.

Hm A
Зерна упали в землю, зерна просят дождя.
G
Им нужен дождь.
Hm
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
A G
Ты увидишь, там все горит огнем.
Hm
Через день будет поздно, через час будет поздно,
A G
Через миг будет уже не встать.
Hm A
G
Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери
плечом.

F#m
Мама, мы все тяжело больны…
G Hm
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Сталь между пальцев, сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое
хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад…

Мама, мы все тяжело больны…
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
Руки прочь, прочь от меня!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу и думаешь: „Плыть или не
плыть?”

Мама, мы все тяжело больны…
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…
Все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Оу оу оу оу

 

16:14 22.06.2013

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toții sîntem grav bolnavi.

Semințele au căzut în pământ. Semințele cer ploaie.
Ele au nevoie de ploaie.
Despică-mi pieptul și uită-te înăuntru, să vezi
cum totul arde acolo cu o flacără vie.
Peste o zi va fi prea târziu,
peste o oră va fi prea târziu,
peste o clipă deja
îți va fi imposibil să te ridici.
Dacă nu se potrivesc cheile la ușă,
sparge ușa cu umărul.

Refren:

Mamă, noi cutoții sîntem grav bolnavi,
Mamă, eu știu, noi cu toții ne-am ieșit din minți.

Oțel între degete, pumnul strâns
și-o lovitură mai sus de palmă sfâșiind carnea, dar,
în loc de sânge, se coagulează-n vene veninul,
un venin foarte lent.
Lume distrusă, capete sparte,
pâine ruptă în două și iată:
cineva plânge, cineva tace,
iar cineva, acolo sus,
se bucură, se bucură nespus.

Refren:

Tu trebuie să fii puternic.
Tu trebuie să poți spune: „Jos mâinile!
Jos mâinile de pe mine!”
Tu trebuie să fii puternic,
altfel la ce bun să mai fii?!
Cât vor costa o mie de cuvinte,
atunci când vei avea nevoie doar
de tăria brațelor tale și iată,
tu stai pe mal și te gândești: să înoți
sau să nu înoți?

Refren:

 

de Bot Eugen

00:47 23.06.2013

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toţii sîntem grav bolnavi.

Hm A
Зерна упали в землю, зерна просят дождя.
G
Им нужен дождь.
Hm
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
A G
Ты увидишь, там все горит огнем.
Hm
Через день будет поздно, через час будет поздно,
A G
Через миг будет уже не встать.
Hm A
G
Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери
плечом.

F#m
Мама, мы все тяжело больны…
G Hm
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Сталь между пальцев, сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое
хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад…

Мама, мы все тяжело больны…
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
Руки прочь, прочь от меня!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу и думаешь: „Плыть или не
плыть?”

Мама, мы все тяжело больны…
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…
Все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…

Оу оу оу оу

16:14 22.06.2013

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toții sîntem grav bolnavi;
muzică rock,
rock rusesc;
postpunk;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Bucureşti;
22.06.2013;
16-23:30;
23.06.2013;
00:38
traducere de Bot Eugen.

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toții sîntem grav bolnavi;
muzică rock,
rock rusesc;
postpunk;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Bucureşti;
22.06.2013;
16-23:30;
23.06.2013;
00:39
traducere de Bot Eugen.

Kino/Viktor Tsoy – Mamă, noi cu toții sîntem grav bolnavi;
muzică rock,
rock rusesc;
postpunk;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Bucureşti;
22.06.2013;
16-23:30;
23.06.2013;
00:41
traducere de Bot Eugen.

Kino/Viktor Tsoy – Închide ușa după mine. Eu plec …

Вступление:

Hm A F#m G

e|-2-|-0––––|-2-|-3–––|
b|-3-|-2-3-2-0-2-0-|-2-|-3-3-5-3-2-|
g|-4-|-2––––|-2-|-4–––|
d|-4-|-2––––|-4-|-5–––|
a|-2-|-0––––|-4-|-5–––|
e|-2-|-0––––|-2-|-3–––|

 

 

Hm A
Они говорят: им нельзя рисковать,
F#m G
Потому что у них есть дом, в доме горит свет.
Hm A
И я не знаю точно, кто из нас прав,
F#m G
Меня ждет на улице дождь, их ждет дома обед.

 

 

Hm A F#m G
Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Hm A F#m G
Закрой за мной дверь. Я ухожу.

 

 

И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет,
Тебе найдется место у нас, дождя хватит на всех.
Посмотри на часы, Посмотри на портрет на стене,
Прислушайся – там, за окном, ты услышишь наш смех.

 

 

Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Закрой за мной дверь. Я ухожу…

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Închide ușa după mine. Eu plec…

 

 

Ei spun că nu pot să riște,
pentru că au casă și-n casă arde lumina.
Și eu nu mai știu sigur
cine dintre noi are dreptate.
Pe mine mă așteaptă afară ploaia.
Pe ei îi așteaptă acasă masa de prânz.

 

 

Refren:

Închide ușa după mine. Eu plec…
Închide ușa după mine. Eu plec…

 

 

Și dacă vei ajunge la un moment dat
să te plictisești de lumina ta blândă,
se va găsi un loc sub ploaie și pentru tine.
Ploaie ajunge pentru toți și pentru
fiecare.

 

 

Te uită la ceasul de pe perete și la portrete,
ascultă cum sună ploaia de după fereastră
și vei auzi
printre picurii ei râsetele noastre.

 

 

Refren:

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Închide ușa după mine. Eu plec …

Hm A
Они говорят: им нельзя рисковать,
F#m G
Потому что у них есть дом, в доме горит свет.
Hm A
И я не знаю точно, кто из нас прав,
F#m G
Меня ждет на улице дождь, их ждет дома обед.

 

 

Hm A F#m G
Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Hm A F#m G
Закрой за мной дверь. Я ухожу.

 

 

И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет,
Тебе найдется место у нас, дождя хватит на всех.
Посмотри на часы, Посмотри на портрет на стене,
Прислушайся – там, за окном, ты услышишь наш смех.

 

 

Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Закрой за мной дверь. Я ухожу…

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Închide ușa după mine. Eu plec …
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
22.06.2013;
14-16;
București;
traducere de Bot Eugen;
17:11

 

Kino/Viktor Tsoy – Închide ușa după mine. Eu plec …
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
22.06.2013;
14-16;
București;
traducere de Bot Eugen;
17:14

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Mai departe vom acționa noi.

Am G Am G
Мы хотим видеть дальше, чем окна дома напротив,
Am F Em
Мы хотим жить, мы живучи, как кошки.
Am G Am G
И вот мы пришли заявить о своих правах: “Да!”
Am F Em
Слышишь шелест плащей – это мы…

 

 

C G Am D
Дальше действовать будем мы!

 

 

Мы родились в тесных квартирах новых районов,
Мы потеряли невинность в боях за любовь.
Нам уже стали тесны одежды,
Сшитые вами для нас одежды,
И вот мы пришли сказать вам о том, что дальше…

 

 

Дальше действовать будем мы!

 

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Mai departe vom acționa noi.

 

 

Noi vrem să vedem mai departe decât ferestrele blocului de vis-a-vis;
noi vrem să trăim; noi sîntem vivace, asemeni felinelor.
Și iată, a sosit momentul ca noi să ne cerem drepturile: Da!
Auzi impermeabilele noastre foșnind? Venim!

 

 

Refren:

Mai deperate vom acționa noi…

 

 

Noi ne-am născut și-am crescut în aprtamentele strâmte
ale cartierelor mărginașe.
Noi ne-am pierdut inocența în lupte pentru iubire.
Nouă ne-au devenit deja prea strâmte hainele astea,
hainele pe care voi le-ați cusut pentru
sufletele noastre
și iată, noi am venit să vă spunem ce urmează mai departe:

 

 

Refren:

Mai departe vom acționa noi …

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Mai departe vom acționa noi.

Am G Am G
Мы хотим видеть дальше, чем окна дома напротив,
Am F Em
Мы хотим жить, мы живучи, как кошки.
Am G Am G
И вот мы пришли заявить о своих правах: „Да!”
Am F Em
Слышишь шелест плащей – это мы…

 

 

C G Am D
Дальше действовать будем мы!

 

 

Мы родились в тесных квартирах новых районов,
Мы потеряли невинность в боях за любовь.
Нам уже стали тесны одежды,
Сшитые вами для нас одежды,
И вот мы пришли сказать вам о том, что дальше…

 

 

Дальше действовать будем мы!

 

 

 

Kino/Viktor Tsoy – Mai departe vom acționa noi;
Muzică,
muzică rock;
rock rusesc;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
21.06.2013;
06:00;
publicat de Bot Eugen;
București;
06:57

 

 

 

Kino – Încearcă să cânți împreună cu mine

/Gm Cm B F/

Gm Cm
На улицaх снег утратил свою белизну,
Am B
В стеклянности талой воды мы видим луну.
Gm Cm
Мы идем, мы сильны и бодры
Am B
Замерзшие пальцы ломают спички, от которых зажгутся костры.

Gm Cm B
Попробуй спеть вместе со мной,
F Gm /Gm Cm B F/
Вставай рядом со мной.

Gm Cm
Это наш день, мы узнали его по расположению звезд,
Am B
Знаки огня и воды, взгляды богов.
Gm Cm
И вот мы делаем шаг на недостроенный мост,
Am B
Мы поверили звездам, и каждый кричит:«Я готов!»

Gm Cm B
Попробуй спеть вместе со мной,
F Gm /Gm Cm B F/
Вставай рядом со мной.

Gm Cm
Те, кто слаб, живут из запоя в запой,
Am
Кричат: «Нам не дали петь!»,
B
Кричат: «Попробуй тут спой!»
Gm Cm
Мы идем, мы сильны и бодры.
Am
Замерзшие пальцы ломают спички,
B
От которых зажгутся костры.

Gm Cm B
Попробуй спеть вместе со мной,
F Gm /Gm Cm B F Gm/
Вставай рядом со мной.

6:20 17.06.2013

Încearcă să cânți împreună cu mine;
muzică rock;
rock rusesc;
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
17.06.2013;
07:55;
publicat de Bot Eugen.

Încearcă să cânți împreună cu mine;
muzică rock;
rock rusesc;
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
17.06.2013;
07:56;
publicat de Bot Eugen.

traducere de Bot Eugen

Încearcă să cânți împreună cu mine;
muzică rock;
rock rusesc;
Kino;
Viktor Tsoy;
Jury Kasparyan;
Sankt-Petersburg;
1988;
Grup de sânge;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
17.06.2013;
07:57;
publicat de Bot Eugen.

Viktor Tsoy/U-Piter/Vyacheslav Butusov – Copiii minutelor.

Один любит рок другой любит сок,
А третий идёт по стране чудес
А четвёртый всё поёт о трёх-четырёх
Но какой в этом прок какой в этом прок

 

 

Раньше у нас было так много комнат,
Полных людей, полных идей.
А сейчас ничего только рыба гниёт
С головы у фашистских детей

 

 

Дети минут никогда не поймут
Круговорота часов
И придут на порог и сломают дверь
И расколят чаши весов
Они не верят в победы добра над злом
Как в победы зла над добром
Они знают что у них есть только серый день
И они хотят жить этим днём
Дети минут

 

 

И один всё кричит а другой всё молчит
Ну а третий торчит забивая болты
А машине которая шла на восток
Обломали рога менты
И я хотел бы спросить почему и зачем
Ты повесил на грудь золотую медаль
В этом зале все думают так же как ты
А ты смотришь вдаль ты смотришь вдаль

 

 

А ещё я хотел бы узнать почему
Так легко променяли вы море на таз
Но друзья тут же хором ответили мне
„Ты не с нами значит ты против нас”
Но если это проблема то она так мелка
Если это задача то она так легка
Это дети минут ломают дверь
Не заметив что на ней нет замка .

 

 

 

 

 

Text: Viktor Tsoy;
MUzică: U-Piter/Vyacheslav Butusov.

 

 

Spartak către Moro: Eu am vrut demult să-ți spun că oamenii se împart
în două categorii: unii cară cărbune, iar alții știu de unde
acesta poate fi luat.

 

 

Unul iubește rockul, altul se dă în vânt după cola,
iar al treilea se plimbă prin țara minunilor.
Al patrulea cântă despre alții trei-patru,
dar la ce bun toate astea? La ce bun?

 

 

Odinioară-am avut atât de multe încăperi
pline de oameni și de idei,
acum însă – nimic, nimic altceva decât
un pește care, putezind, de la cap se împute
pe căpățâna copiilor fasciști.

 

 

Refren:

Copiii minutelor
nu vor ajunge nicicând să-nțeleagă
trecerea orelor,
circuitol lor închis.
și, ajunși în prag,
vor sfărâma ușa, spărgând
cupele balanței.

 

 

Ei nu cred în victoriile binelui asupra răului
ca în niște victorii ale răului asupra binelui.
Ei știu doar că au la îndemână griul zilei de azi
și ei vor să trăiască cu ziua de azi.

 

Copiii minutelor…

 

 

Și unul tot tace, iar altul tot strigă,
iar al treilea, cuprins de euforie, tot bate
cu ciocanul în perete șuruburi,
iar mașina care se îndrepta către orient
a fost îmblânzită până la urmă de niște
omuleți cu bastoane.

 

 

Aș dori să te-ntreb:  pentru ce
ți-ai agățat în piept medalia aia de aur?
În sala aceasta toți ceilalți gândesc
la fel ca și tine,
tu însă privești în depărtare,
privești în depărtare.

 

 

Refren:

 

 

Moro către Spartak: Oamenii se împart în două categorii: unii stau
cocoțați pe conducte, iar alții au nevoie de bani.

 

 

Aș dori să mai aflu de ce am schimbat
atât de ușor marea
pe apa murdară dintr-un lighean?
Prietenii, însă, în cor mi-au răspuns:
”Nu ești cu noi, înseamnă că ești
împotriva noastră”.

 

 

Dacă aceasta e o problemă,
ea este una măruntă,
dacă aceasta e o ecuație,
ea este una foarte simplă.

 

 

Aceștia sînt copiii minutelor care,
ajunși în prag, dărâmă ușa,
fără să bage de seamă că ușa
nu are lacăt.

 

 

Refren:

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Viktor Tsoy/Vyacheslav Butusov/U-Piter – Copiii minutelor.

Copiii minutelor; traducerile mele; fotografiile mele; muzică rusească; muzică rock; Viktor Tsoy; Vyacheslav Butusov; U-Piter; Jury Kasparyan; traducere de Bot Eugen; Chișinău; 06.05.2013; 18:30-19:00; publicat de Bot Eugen. 19:46.

U-Piter/A.Loghinov – Ochii.

Глаза (Ю-Питер / А. Логинов)

       Em
Если хочешь света, закрой глаза
       Dm
Если хочешь лета, закрой глаза
       Em
Если хочешь красок, закрой глаза
       Dm
Если хочешь сказок, закрой глаза

 

 

       Em
Если хочешь тени, открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена, открой глаза
       Em
Если хочешь боли, открой глаза
       Dm
Если горькой доли, открой глаза

 

 

G                  Dm
   Глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

 

 

       Em
Если хочешь света – открой глаза
       Dm
Если хочешь тени – закрой глаза
       Em
Если хочешь лета – открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена – закрой глаза

 

 

G                         Dm
   Ведь глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

 

 

G                             Dm
   Зверь не ищет вражды
A                            Dm
   Зверь ничуть не суров
G                         Dm
   Он не требует мзды
A                       B       B|B
   За подмену миров.

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter/A.Loghinov – Ochii.

 

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter/A.Loghinov

 

 

Ochii

 

 

Dacă vrei să vezi lumină, închide ochii;
dacă vrei  să fie vară, închide ochii;
dacă vrei de culori să te bucuri, închide ochii;
dacă vrei s-asculți povești, închide ochii.

 

 

Dacă vrei  să  vezi umbre, deschide ochii;
dacă vrei să te familiarizezi cu putregaiul,
deschide ochii;
dacă vrei să simți durere, deschide ochii;
dacă vrei să cunoști fatum-ul, deschide ochii.

 

 

Ochii sînt scutul,
ochii sînt poarta;
ea este păzită
de către un
animal serviabil;

 

 

Dacă vrei să vezi lumină, deschide ochii;
dacă vrei să vezi umbre, închide ochii;
dacă vrei să fie vară, deschide ochii;
dacă vrei s-asculți putrezirea, închide ochii.

 

 

Ochii sînt pavăza,
ochii sînt ușa;
ea este păzită de
către un
animal serviabil.

 

 

El nu caută vrajbă,
nu poate fi necruțător;
el nu cere mită pentru
substituirea de lumi.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter – Zece pași.

Dm     
Я шепнул себе только ура,
      Gm
Я промолвил всего лишь вперед,
      F              C
И когда наступила пора,
      E7       Am
Я сказал досвидания народ.

 

 

Я не думал, какой я боец,
Я не ведал какой я солдат,
Но я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.
  F               G
   И это не песня, это не подвиг,
       C                 E7                Am  
   Это только лишь 10 шагов по недолгой весне.
 
   И это не радость, это не тайна,
    
   Это первые 10 шагов к ближайшей войне.

 

 

Я слышал отчетливый крик,
Моих неизбежных врагов,
Но мне очень хотелось пройти,
Эти 10 шагов.

 

 

И тот, кто покинет свой дом,
Беззащитен от новых богов,
И я должен готовиться к смерти,
За 10 шагов.

 

 

   И это не песня, это не подвиг,
   Это только на 10 часов, неспокойный отбой,
   И это не радость, это не тайна,
   Это маленьких 10 шагов, между старой и новой войной,
   Это просто тревожный отбой, перед новой войной.

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter – Zece pași

 

 

 

 

Vyacheslav Butusov – Zece pași

 

 

Îmi șoptisem numai: Ura!
am rostit în gând doar: Înainte!
și când sosise momentul, i-am spus
lumii: La revedere!

 

 

Eu nu mă gândeam la
luptătorul care eram,
nu bănuiam ce fel de soldat
veghează în mine,
dar începusem să simt cum
mi se apropia sfârșitul
din momentul în care am făcut
primul pas înainte.

 

 

Și acesta nu este un cântec,
nici faptă eroică nu e, ci doar
zece pași
în grabă făcuți prin
visul scurt de primăvară.

 

 

Și-aceasta nu e bucurie,
nici taină nu este, ci numai
primii zece pași făcuți către
următorul război.

 

 

Eu auzisem distinct strigătul
dușmanilor mei inevitabili, dar
îmi doream neapărat să merg înainte,
făcând acești zece pași.

 

 

Și cel ce-și părăsește casa, devine
vulnerabil în fața noilor zei
și trebuie să se pregătească pentru moarte
înainte de-a face prmii zece pași.

 

 

Și acesta nu este cântec,
nici faptă eroică nu este, ci doar
un somn neliniștit de zece ore.

 

 

Și-aceasta nu e bucurie,
nici taină nu este, ci numai
zece pași
în grabă făcuți între
vechiul și noul război;
acesta pur și simplu este
un somn neliniștit de dinaintea
unui război.
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Jury Schevchuk – Noaptea

seamănă cu un ascensor în care s-a stins poetul.

20:38 22.01.2013

Nautilus Pompilius – Aerul.

 

Nautilus Pompilius – Aerul (Titanic, 1994).

 

 

 

 

NAUTILUS POMPILIUS – ВОЗДУХ

 

 

    Dm
Когда они окружили дом,
И в каждой руке был ствол,
    C
Он вышел в окно с красной розой в руке
Dm
 И по воздуху плавно пошёл.
И хотя его руки было в крови,
  C
Они светились, как два крыла,
   B
И порох в стволах превратился в песок,
A
 Увидев такие дела.

 

 

      D
     Воздух выдержит только тех,
    Gm
     Только тех, кто верит в себя,
      C
     Ветер дует туда, куда
         F              E
     Прикажет тот, кто верит в себя.
      A
     Воздух выдержит только тех,
    Dm
     Только тех, кто верит в себя,
      C
     Ветер дует туда, куда
         B            A
     Прикажет тот, кто…

 

 

Они стояли и ждали, когда
Он упадет с небес,
Но красная роза в его руке
Была похожа на крест.
И что-то включилось само собой
В кармане полковничьих брюк
И чей-то голос так громко сказал,
Что услышали все вокруг.

 

 

     „Воздух выдержит только тех,
     Только тех, кто верит в себя,
     Ветер дует туда, куда
     Прикажет тот, кто верит в себя.”
     Воздух выдержит только тех,
     Только тех, кто верит в себя,
     Ветер дует туда, куда
     Прикажет тот, кто…

 

 

А полковник думал мысль
И разглядывал пыль на ремне, –
„Если воры ходят по небесам,
Что мы делаем здесь, на земле?
Дети смотрят на нас свысока
И собаки плюют нам вслед.
Но если никто мне не задал вопрос,
Откуда я знаю ответ? что…”

 

 

     Воздух выдержит только тех,
     Только тех, кто верит в себя,
     Ветер дует туда, куда
     Прикажет тот, кто верит в себя.
     Воздух выдержит только тех,
     Только тех, кто верит в себя,
     Ветер дует туда, куда
     Прикажет тот, кто…

 

 

Nautilus Pompilius – Aerul (live, 1996).

 

 

 

Când au încercuit casa
şi fiecare dintre ei
ţinea în mâini câte o carabină,
el a ieşit pe fereastră
cu un trandafir roşu în mână
şi-a-n ceput să păşească lin
pe aer, ca pe pământ.
Şi deşi mâinile îi erau pline de sânge,
păreau să lumineze pe cer ca nişte aripi
şi pulberea din ţevile armelor
se preschimbase-n nisip,
văzând întâmplarea celestă.

 

 

Aerul îi  susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …

 

 

Ei stăteau şi aşteptau momentul când
el o să cadă din ceruri, însă
trandafirul roşu din mâna lui
semăna cu o cruce.
Şi ceva brusc se declanşase sub
buzunarul de la piept al hainei de colonel
şi vocea cuiva vorbise atât de tare, încât
cei din jur au auzit :

 

 

„Aerul îi  susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …”

 

 

Căzut pe gânduri,  colonelul privea
cum i se-aşează pe haine şi pe curea
praful: ” Dacă hoţii umblă prin ceruri,
ce naiba facem noi aici, pe pământ?!
Copiii se uită la noi de sus
şi câinii ne scuipă, lătrând  în urma noastră,
dar dacă nu mi-a pus nimeni întrebarea, atunci
de unde cunosc eu răspunsul că:

 

 

„Aerul îi  susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe cei,
numai pe cei care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …”

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

15:34 26.08.2012

 

 

Nautilus Pompilius – Aerul (Titanic na fontanke, Sankt-Petersburg, 1994).

 

 

 

 

Varianta a doua

Când au încercuit casa
şi fiecare dintre ei
ţinea în mâini câte o carabină,
el a ieşit pe fereastră
cu un trandafir roşu în mână,
păşind pe aer, ca pe pământ.
Şi deşi mâinile îi erau pline de sânge,
păreau să lumineze pe cer ca nişte aripi
şi pulberea din ţevile armelor
se preschimbase-n nisip,
văzând întâmplarea celestă.

 

 

Aerul îi  susţine numai pe cei
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe cei
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …

 

 

Ei aşteptau momentul ca el
să cadă din ceruri, însă
trandafirul roşu din mâna lui
semăna cu o cruce.
Şi ceva brusc se declanşase sub
buzunarul de la piept al hainei de colonel
şi vocea cuiva vorbise atât de tare, încât
cei din jur au auzit :

 

 

“Aerul îi  susţine numai pe cei
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe cei
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …”

 

 

Căzut pe gânduri,  colonelul privea
cum i se-aşează pe curea praful:
” Dacă hoţii umblă prin ceruri,
ce naiba facem noi aici, pe pământ?!
Copiii se uită la noi de sus
şi câinii ne scuipă,
lătrând  în urma noastră,
dar dacă nimeni nu mă-ntrebase, atunci
de unde  cunosc eu răspunsul că:

 

 

“Aerul îi  susţine numai pe cei
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce crede în sine.

 

 

Aerul îi susţine numai pe ceitr
care au încredere-n sine.
Vântul suflă-n direcţia-n care
comandă cel ce …”

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

21:19 28.08.2012

 

 

 

Akvarium/Boris Grebenshikov – Locomotiva spirituală (Hiperboreea, 1994).

 

Не след лежать столбом, папа; не след охотиться на коз;
Пора себя спасать, папа – спасать себя всерьез;
Где твой третий глаз, папа – я твой духовный паровоз.

 

Не будь духовно слеп, папа – не доводи меня до слез;
Не будь духовно слеп, папа – не доводи меня до слез;
Папа, папа – я твой духовный паровоз.

 

Господи, помилуй, папа;
Я твой духовный паровоз.

 

 

Nu se cuvine să stai ca un stâlp, tată;
nu se cuvine să vânezi capre;
e timpul să te izbăveşti, tată,
să te izbăveşti la modul serios.

 

Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

Nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi provoca lacrimi;
nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi provoca lacrimi;

 

tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

traducere de Bot Eugen.

 

07:42 24.08.2012

 

varianta a doua

 

Nu sta ca un stâlp, tată;
nu vâna cai verzi pe pereţi;
e timpul să te izbăveşti, tată,
la modul serios.

 

Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

Nu fi sufleteşte orb, tată,
că mă podideşte plânsul;
nu fi sufleteşte orb, tată,
că mă podideşte plânsul;

 

tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

traducere de Bot Eugen.

 

21:27 28.08.2012

 

Varianta a treia

 

Nu sta ca un stâlp, tată;
nu vâna cai verzi pe pereţi;
e timpul să te izbăveşti, tată,
la modul serios.

 

Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

Nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi stârni râsul cu  lacrimi;
nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi stârni râsul cu lacrimi;

 

tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.

 

traducere de Bot Eugen.

 

21:17 28.08.2012

 

 

Nautilus Pompilius – Fiara.

 

текст песни  Наутилус Помпилиус – Зверь

 

я смотpю в темноту я вижу огни
это где-то в степи полыхает пожаp
я вижу огни вижу пламя костpов
это значит где-то здесь скpывается звеpь

 

я гнался за ним столько лет столько зим
я нашел его здесь в этой степи
слышу вой под собой вижу слезы в глазах
это значит что звеpь почувствовал стpах

 

я смотpю в темноту я вижу огни
это значит что звеpь почувствовал стpах

 

он я знаю не спит слишком сильная боль
все гоpит все кипит пылает огонь
я даже знаю как болит у звеpя в гpуди
он pевет он хpипит мне знаком этот кpик

 

я кpужу в темноте там где слышиться смех
это значит что тепеpь звеpю конец
я не буду ждать утpа чтоб не видеть как он
пpобудившись ото снастанет дpугим

 

я не буду ждать утpа чтоб не тpатить больше сил
смотpи на звезду – она тепеpь твоя
искpы тают в ночи звезды светят в пути
я лечу и мне гpустно в этой степи

 

он уже кpепко спит слишком сладкая боль
не гоpит не гоpит утихает огонь
когда утpо взойдет он с последней звездой
поднимется в путь полетит вслед за мной

 

когда утpо взошло успокоилась ночь
не гpозила ничем лишь отпpавилась пpочь
он еще кpепко спал когда слабая дpожь
мелькнула в гpуди с неба вылился дождь

 

 

Nautilus Pompilius – Fiara.

 

Versuri: Vyacheslav Butusov.

 

Mă uit în întuneric și văd lumini într-o stepă,
un foc arzând cu vâlvătăi, un foc
incendiind în calea sa totul.
Văd lumini într-o stepă, văd flăcările unor ruguri.
Asta înseamnă că aici, pe undeva, se-ascunde fiara.

 

Atâtea ierni am alergat după ea, atâtea veri,
ca până la urmă să o găsesc ascunzându-se-aici,
în stepa aceasta.
Aud sub mine un urlet zvârcolindu-se, văd
înlăcrimându-se ochii. Asta înseamnă că
fiarei a început să-i fie frică.

 

Mă uit în întuneric și văd lumini într-o stepă.
Asta înseamnă că aici, pe undeva, se-ascunde fiara.

 

Știu bine că nu poate dormi.
Pulsând, rana din piept
refuză să i se închidă.
Totul fierbe înlăuntrul ei,
arde înlăuntrul ei totul în flăcări.
Îi cunosc fiarei pe dinăuntru
durerea vie din piept.
O aud cum horcăie, o aud cum strigă
și mie îmi este binecunoscut acest strigăt.

 

Rătăcesc prin întuneric, acolo unde
se aud râsete, unde e veselie.
Asta înseamnă că fiarei
îi venise sfârșitul.

 

Nu stau s-aștept până dimineața,
să o văd cum, trezindu-se din somn,
redevine altcineva.
Nu stau s-aștept, irosindu-mi puterile,
te uită sus, la o stea,
de acum încolo ea este numai a ta.

 

Se pierd în noapte scântei
și eu, pe-un drum luminat de aștri,
mă avânt prin stepa asta, -ncercat
de o tristețe adâncă.

 

Ea deja doarme strâns,
cu febra în scădere
și-n piept cu o durere
dulce, nu arde, nu mai arde
în flăcări focul obosit.

 

Când soarele va răsări,
ea,cu steaua de pe urmă,
la drum va porni,
să mă ajungă din urmă.

 

Când soarele va răsări,
ea, cu lacrima de pe urmă,
la drum va porni,
să mă ajungă din urmă.

 

Când se crăpase de ziuă,
noaptea s-a liniștit
și, fără s-amenințe, întunericul
s-a risipit.

 

Ea încă dormea dusă,
când un fior
i-a tresărit pieptul, din ceruri
începuse ploaia să curgă.

 

Ea încă dormea dusă, pe când
soarele pe cer răsărea.
Ea încă dormea dusă, pe când
soarele pe cer răsărea …

 

traducere de Bot Eugen