Stalker (VI).

 

 

 

Stau în fund pe un teanc de dovezi și mă uit pe fereastră.
E mijloc de vară și afară e ceață. Dincoace de ea – plouă
cu vorbe iar lumea se lasă dusă de val. La dracu` în praznic.
Dincolo de toate acestea – nicio citație niciun litigiu. Te duci
la un funcționar. Te trimite la avocat. Te duci la avocat
și te trimite acasă. Adevărul nu iese niciodată la iveală.
Minciuna – întotdeauna. Când ești singur ceea ce auzi
și ceea ce asculți pot însemna două lucruri diferite.
exprimate în același fel. Anul acesta reprezentanții
companiilor farmaceutice au ajuns la vecinii mei mai devreme.
Îi aud cum fac reclamă la calmante. Se anunță un profit fabulos.
Pentru ei nu pentru vecini. Undeva în depărtare omul-colectiv
bate câmpii. Face propagandă ca pe vremea colhozurilor.
Strigătele lui ca niște lovituri de ciocan nivelează orice formă
de individuație. E clar mi-am spus ăsta nu o să mă accepte
sub nicio formă. Niciodată. În jurul lui încep să se adune curioșii.
Îl ascultă un timp apoi sfârșesc prin a-i ține isonul.
Zbiară după el mai mulți odată zbiară tot felul de aberații zbiară
fără să își dea seama că se află pe cale de a naște o fiară.
Ciudată poveste îmi spun apoi îmi pun căștile în urechi
și încep să aștept viermii alături de Waters. Când ești singur
ceea ce auzi și ceea ce asculți pot însemna unul și același
lucru exprimat diferit. Afară încă e ceață. O ceață de cuvinte.
O ceață mai densă decât norul de la parter care levitează deasupra
unui cerc de fumători. Dincolo de ea – nicio citație niciun litigiu.

 

 
de Bot Eugen

 

 

 

Publicitate

Stalker (VI).

 

 

 

 

 

 

Pink Floyd – Have a cigar.

 

http://lyricstranslate.com

 

Pink Floyd – Have a cigar

Come on over here boy, have a cigar, you’re gonna go far
You’re gonna fly high, you’re never gonna die
You’re gonna make it if you try they’re gonna love you

 

Well I’ve always had a deep respect and I mean that most sincerely
But the band is just fantastic that is really what I think
Oh by the way, which one’s Pink?

 

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it ‘Riding the Gravy Train’

 

We’re just knocked out we heard about the sell out
You gotta get an album out, you owe it to the people
We’re so happy we can hardly count

 

Everybody else is just green have you seen the chart?
It’s a helluva start it could be made into a monster
If we all pull together as a team

 

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it ‘Riding the Gravy Train’, yeah

 

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it ‘Riding the Gravy Train’

 

Pink Floyd – Have a cigar.

 

 

http://lyricstranslate.com

 

Pink Floyd – Выкури сигару.

 

Давай сюда, парень, выкури сигару, ты пойдёшь далеко.
Ты взлетишь высоко, ты никогда не умрешь.
Ты сделаешь это, если постараешься, и тебя полюбят.

 

Ну, я всегда глубоко уважал и, подчеркну, очень искренне.
А группа просто фантастическая, я правда так думаю.
Да, кстати, которая из них Пинк?

 

И разве мы не сказали тебе название игры, парень?
Мы называем её просто „крутая шабашка”*

 

Мы просто были в нокауте, когда услышали объём продаж.
Вы должны выпустить альбом, вы обязаны сделать это для народа
Мы так рады, мы даже не рассчитывали на это.

 

Все остальные – просто недоросли, вы видели чарты?
Это чертовское начало, оно может получить чудовищное продолжение.
Если мы все вместе навалимся, как одна команда

 

И разве мы не сказали тебе название игры, парень?
Мы называем её просто „крутая шабашка”*

 

И разве мы не сказали тебе название игры, парень?
Мы называем её просто „крутая шабашка”*

 

traducere de Barsiscev

 

http://lyricstranslate.com

 

 

Blond-negru.

 

Copilărie blondă jucării de pluş;
Chişinău;
1979;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen;
Bucureşti;
07.10.2012;
15:24.

 

Blond-negru;
poeziile mele;
poem;
personale;
fotografiile mele;
Bucureşti;
07.10.2012;
14-16.
publicat de Bot Eugen.

 

Copilărie blondă jucării de pluş;
Chişinău;
1979;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen;
Bucureşti;
07.10.2012;
15:26

 

Pink Floyd – Wish You Were Here

http://lyricstranslate.com
Wish You Were Here

 
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

 

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

 

How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

 

Pink Floyd – Wish you were here

http://lyricstranslate.com
Vot by ty byl zdes’ (Вот бы ты был здесь)

Так ты считаешь, что сможешь отличить
Рай небесный от Преисподней,
и голубое небо от адских мук.
Сможешь ли ты отличить зеленое поле на воле
от холодной стальной ограды загона ?
И искреннюю улыбку от фальшивой гримасы ?
Так ты считаешь, что можешь отличить ?

 

Не заставили ли они тебя променять
своих подлинных героев на смутные тени ?
Живые деревья на горячий пепел от них ?
Жаркий ветер пустыни на прохладный бриз ?
Слабое утешение на разменную монету ?
Не променял ли ты
место рядового бойца на войне
на роль вождя в клетке?

 

Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы всего лишь две заблудшие души,
плавающие как рыбы в одном садке,
и так из года в год.
Бегая по всему по белу свету,
в итоге, мы так и не смогли
убежать от своих старых страхов.
Как я хочу, чтобы ты был здесь.

 

traducere în rusă de Barsiscev

http://lyricstranslate.com/ro/wish-you-were-here-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%8F-%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83-%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B-%D1%82%D1%8B-%D0%B1%D1%8B%D0%BB-%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C.html