Leonid Tișkov – Urechea.

Lecturi poetice ruso-române

Leonid Tișkov – poet, doctor și ilustrator rus – câștigătorul concursului literar „Apă vie”;

 

Leonid Tișkov – Urechea;
Leonid Tișkov – poet doctor și ilustrator rus,
câștigătorul concursului literar „Apă vie”;
poezie străină;
Biblioteca proprie;
fotografiile mele;
traducerile mele;
22.11.2014;
str. Covaci nr.19;
restaurantul city grill;
23.11.2014;
București;
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen.

 

Simți noaptea cum cineva se târăște
pe supra(fața) chipului tău
e urechea ce s-a trezit
și-și caută geamănul.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publicitate

Виктор Цой: Ленинградский рок делают герои, а московский рок делают шуты.

 

Какая разница между ленинградским роком и московским.

Журналист.
Ленинградский рок делают герои, а московский рок делаюи шуты.

Виктор Цой

 

 

 

 

 

 

Prin ce se deosebește rock-ul petersburgian de cel moscovit.

juranilist
În Sankt-Petersburg rock-ul e făcut de eroi, iar în Moscova rock-ul face din eroii săi bufoni.

Viktor Tsoy
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

Bravo – Drumul spre nori.

Raketobil – Așteptare/Ploaia/Creatură simpatică&delirium tremens.

Vremea ploilor (1994)

 

 

 

 

 

 

 

Agata Kristi – Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă…

 

 

 

Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

 

 

Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло

 

 
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Te-ntinde pe pat și ascultă-mă ce vreau să-ți spun.
Eu am răbdat până acum. Dar astăzi eu voi pleca.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.

 

 

Refren:

 

 

Iar eu-pe tine, ca pe un câmp de luptă,
iar pe câmpul de luptă, ca pe tine.
Dar eu am obosit. Lupta a luat sfârșit.
Îmi iau sticla cu vin și mă duc acasă.

 

 

 

Lupta s-a sfârșit și focul s-a stins,
și nu a mai  rămas nimic altceva.
Iar noi trăim.
Iar nouă ne-a mers bine în toate parcă dinadins.

 

 

 

Durerea, durere rămâne,
indiferent cum ai numi-o.
Aceasta e frica. Acolo unde-și face loc frica,
nu mai rămâne loc și pentru iubire.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.

 

 

Refren:

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

 

 

 

 

Agata Kristi – Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă …

Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло

 
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой

 

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:43.
publicat de Bot Eugen

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:44.
publicat de Bot Eugen

 

Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:45.
publicat de Bot Eugen

Viktor Tsoy – ultimul concert.

In memoriam Viktor Tsoy

(21.06.1962-15.08.1990)

Cărți din altă epocă: Kempo – tradiția artelor marțiale.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:43;
publicat de Bot Eugen.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:45;
publicat de Bot Eugen.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:46;
publicat de Bot Eugen.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:47;
publicat de Bot Eugen.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:48;
publicat de Bot Eugen.

Kempo – tradiția artelor marțiale;
Biblioteca proprie;
A.A.Dolin;
G.V.Popov;
Editura Nauka(Știința);
redacția principală de literatură orientală;
Ediția a doua;
Moscova;
1990;
fotografiile mele;
Chișinău;
28.04.2013;
13:49;
publicat de Bot Eugen.

Agata Kristi – Iubirea veşnică (live).

 

Vlad Pâslaru – poem

 

Când am să plec de printre voi
Cu-o pâine neagră-n loc de cântec,
Veţi rage toţi ca nişte boi
cu sovestea-necată-n pântec.

Moscova, feb. 1983

 

* din volumul „Celălalt obraz”;

* Editura Princeps; Chișinău; 2007;

Vlad Pâslaru – poem

 

Iar latră câinii
gândului în mine
Ş-icoane triste
storc lacrimi de nisip…
Cum s-ar dori tăcerea
vărsată în revoltă:
să fulgere privirea,
să cadă piatră slova,
mânia zbuciumată,
crescută-n umilinţă,
să-şi scuture privirea
pe feţe speriate,
vopsite cu ruşine,
mascate cu dreptate…
Deşert de mine şi de dânşii,
a doua zi pustiu să trec,
fără să-mi pese că învinşii
cu ură şi cu teamă mă petrec.

Moscova, februarie 1983

 

 

*din volumul „Celălalt obraz”;

* Editura Princeps, Chișinău,2007 ;