Chișinău-bucurești-chișinău; bucurești-chișinău-bucurești. Umbre-om-spații; umbre-om-spații (V).

 

 

 

Publicitate

Ciroze cardiace (II).

 

 

 

 

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII).

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:03

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:04

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:04

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:05

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:05

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:05

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:06

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:06

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:06

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:07

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:07

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:07

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:08

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:08

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:08

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:08

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:09

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:09

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:09

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:10

 

Polipi veziculari colesterolotici (VIII);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală
2004-2015;
Fotografiile mele;
Ultrasonografie;
publicat de Bot Eugen.
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2;
București.
25.07.2015;
20:10

Ion Mureșan – Speranța.

E rău.
Și doar speranța că mâine va fi și mai rău
ne ține-n viață.
Însă noi,
sperăm cu o așa putere
încât deodată mâine este azi
și este foarte rău.
Însă noi,
cu-o ultimă putere mai sperăm o dată.
Și, deodată, mâine este ieri
și este foarte rău.
Cât vezi cu ochii-n jur
e foarte rău:
o mare de plumb,
cu valuri mici și dulci.
Trecem pe lângă
insule tăcute și albastre
ce unduie pe valuri
ca pete de ulei
și motorină.
Și acum e bine,
căci e foarte rău,
iar răul
s-a stabilizat la cota
supremă.
Mai rău nu poate fi nici în trecut.

 
Editura Charmides 2010
cartea Alcool

Shotokan (V).

Bruce Lee;
fotografiile mele;
personale;
1987-1991;
Chișinău;
Buiucani;
septembrie 1989;
publicat de Bot Eugen.
București;
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2
14.09.2013;
19:24

 

 

Ultimul an de liceu
 într-o zi de toamnă
 dupa marea adunare
 națională într-o
 curte mică
 în timpul recreației
 după ora de rusă
 înainte de cea de română
 eu și rusnacul
 care îmi făcea semne
 cu mâna să mergem în
 spatele școlii și
 asta după ce
 încercase din mers
 să-mi smulgă
 insigna cu tricolor
 de la rever

 

 

 du-te după el
 bruce lee
 îmi spuse
 colegul de la
 cercul de karate
 du-te și
 fute-i un
 gyaku zuki
 între ochi
 ca să vadă
 stelele verzi
 în trei culori
 albastru
 galben
 și roșu.

 
 Du-te
 după el …

 

 

 
 de Bot Eugen

 

 

Bruce Lee;
fotografiile mele;
personale;
1987-1991;
Chișinău;
Buiucani;
septembrie 1989;
publicat de Bot Eugen.
București;
șoseaua Pantelimon 302;
sectorul 2
14.09.2013;
19:24

Vyacheslav Butusov – Interviu.

Viktor Tsoy/U-Piter/Vyacheslav Butusov – Copiii minutelor.

Один любит рок другой любит сок,
А третий идёт по стране чудес
А четвёртый всё поёт о трёх-четырёх
Но какой в этом прок какой в этом прок

 

 

Раньше у нас было так много комнат,
Полных людей, полных идей.
А сейчас ничего только рыба гниёт
С головы у фашистских детей

 

 

Дети минут никогда не поймут
Круговорота часов
И придут на порог и сломают дверь
И расколят чаши весов
Они не верят в победы добра над злом
Как в победы зла над добром
Они знают что у них есть только серый день
И они хотят жить этим днём
Дети минут

 

 

И один всё кричит а другой всё молчит
Ну а третий торчит забивая болты
А машине которая шла на восток
Обломали рога менты
И я хотел бы спросить почему и зачем
Ты повесил на грудь золотую медаль
В этом зале все думают так же как ты
А ты смотришь вдаль ты смотришь вдаль

 

 

А ещё я хотел бы узнать почему
Так легко променяли вы море на таз
Но друзья тут же хором ответили мне
„Ты не с нами значит ты против нас”
Но если это проблема то она так мелка
Если это задача то она так легка
Это дети минут ломают дверь
Не заметив что на ней нет замка .

 

 

 

 

 

Text: Viktor Tsoy;
MUzică: U-Piter/Vyacheslav Butusov.

 

 

Spartak către Moro: Eu am vrut demult să-ți spun că oamenii se împart
în două categorii: unii cară cărbune, iar alții știu de unde
acesta poate fi luat.

 

 

Unul iubește rockul, altul se dă în vânt după cola,
iar al treilea se plimbă prin țara minunilor.
Al patrulea cântă despre alții trei-patru,
dar la ce bun toate astea? La ce bun?

 

 

Odinioară-am avut atât de multe încăperi
pline de oameni și de idei,
acum însă – nimic, nimic altceva decât
un pește care, putezind, de la cap se împute
pe căpățâna copiilor fasciști.

 

 

Refren:

Copiii minutelor
nu vor ajunge nicicând să-nțeleagă
trecerea orelor,
circuitol lor închis.
și, ajunși în prag,
vor sfărâma ușa, spărgând
cupele balanței.

 

 

Ei nu cred în victoriile binelui asupra răului
ca în niște victorii ale răului asupra binelui.
Ei știu doar că au la îndemână griul zilei de azi
și ei vor să trăiască cu ziua de azi.

 

Copiii minutelor…

 

 

Și unul tot tace, iar altul tot strigă,
iar al treilea, cuprins de euforie, tot bate
cu ciocanul în perete șuruburi,
iar mașina care se îndrepta către orient
a fost îmblânzită până la urmă de niște
omuleți cu bastoane.

 

 

Aș dori să te-ntreb:  pentru ce
ți-ai agățat în piept medalia aia de aur?
În sala aceasta toți ceilalți gândesc
la fel ca și tine,
tu însă privești în depărtare,
privești în depărtare.

 

 

Refren:

 

 

Moro către Spartak: Oamenii se împart în două categorii: unii stau
cocoțați pe conducte, iar alții au nevoie de bani.

 

 

Aș dori să mai aflu de ce am schimbat
atât de ușor marea
pe apa murdară dintr-un lighean?
Prietenii, însă, în cor mi-au răspuns:
”Nu ești cu noi, înseamnă că ești
împotriva noastră”.

 

 

Dacă aceasta e o problemă,
ea este una măruntă,
dacă aceasta e o ecuație,
ea este una foarte simplă.

 

 

Aceștia sînt copiii minutelor care,
ajunși în prag, dărâmă ușa,
fără să bage de seamă că ușa
nu are lacăt.

 

 

Refren:

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

U-Piter/A.Loghinov – Ochii.

Глаза (Ю-Питер / А. Логинов)

       Em
Если хочешь света, закрой глаза
       Dm
Если хочешь лета, закрой глаза
       Em
Если хочешь красок, закрой глаза
       Dm
Если хочешь сказок, закрой глаза

 

 

       Em
Если хочешь тени, открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена, открой глаза
       Em
Если хочешь боли, открой глаза
       Dm
Если горькой доли, открой глаза

 

 

G                  Dm
   Глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

 

 

       Em
Если хочешь света – открой глаза
       Dm
Если хочешь тени – закрой глаза
       Em
Если хочешь лета – открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена – закрой глаза

 

 

G                         Dm
   Ведь глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

 

 

G                             Dm
   Зверь не ищет вражды
A                            Dm
   Зверь ничуть не суров
G                         Dm
   Он не требует мзды
A                       B       B|B
   За подмену миров.

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter/A.Loghinov – Ochii.

 

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter/A.Loghinov

 

 

Ochii

 

 

Dacă vrei să vezi lumină, închide ochii;
dacă vrei  să fie vară, închide ochii;
dacă vrei de culori să te bucuri, închide ochii;
dacă vrei s-asculți povești, închide ochii.

 

 

Dacă vrei  să  vezi umbre, deschide ochii;
dacă vrei să te familiarizezi cu putregaiul,
deschide ochii;
dacă vrei să simți durere, deschide ochii;
dacă vrei să cunoști fatum-ul, deschide ochii.

 

 

Ochii sînt scutul,
ochii sînt poarta;
ea este păzită
de către un
animal serviabil;

 

 

Dacă vrei să vezi lumină, deschide ochii;
dacă vrei să vezi umbre, închide ochii;
dacă vrei să fie vară, deschide ochii;
dacă vrei s-asculți putrezirea, închide ochii.

 

 

Ochii sînt pavăza,
ochii sînt ușa;
ea este păzită de
către un
animal serviabil.

 

 

El nu caută vrajbă,
nu poate fi necruțător;
el nu cere mită pentru
substituirea de lumi.

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter – Zece pași.

Dm     
Я шепнул себе только ура,
      Gm
Я промолвил всего лишь вперед,
      F              C
И когда наступила пора,
      E7       Am
Я сказал досвидания народ.

 

 

Я не думал, какой я боец,
Я не ведал какой я солдат,
Но я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.
  F               G
   И это не песня, это не подвиг,
       C                 E7                Am  
   Это только лишь 10 шагов по недолгой весне.
 
   И это не радость, это не тайна,
    
   Это первые 10 шагов к ближайшей войне.

 

 

Я слышал отчетливый крик,
Моих неизбежных врагов,
Но мне очень хотелось пройти,
Эти 10 шагов.

 

 

И тот, кто покинет свой дом,
Беззащитен от новых богов,
И я должен готовиться к смерти,
За 10 шагов.

 

 

   И это не песня, это не подвиг,
   Это только на 10 часов, неспокойный отбой,
   И это не радость, это не тайна,
   Это маленьких 10 шагов, между старой и новой войной,
   Это просто тревожный отбой, перед новой войной.

 

 

 

Vyacheslav Butusov/U-Piter – Zece pași

 

 

 

 

Vyacheslav Butusov – Zece pași

 

 

Îmi șoptisem numai: Ura!
am rostit în gând doar: Înainte!
și când sosise momentul, i-am spus
lumii: La revedere!

 

 

Eu nu mă gândeam la
luptătorul care eram,
nu bănuiam ce fel de soldat
veghează în mine,
dar începusem să simt cum
mi se apropia sfârșitul
din momentul în care am făcut
primul pas înainte.

 

 

Și acesta nu este un cântec,
nici faptă eroică nu e, ci doar
zece pași
în grabă făcuți prin
visul scurt de primăvară.

 

 

Și-aceasta nu e bucurie,
nici taină nu este, ci numai
primii zece pași făcuți către
următorul război.

 

 

Eu auzisem distinct strigătul
dușmanilor mei inevitabili, dar
îmi doream neapărat să merg înainte,
făcând acești zece pași.

 

 

Și cel ce-și părăsește casa, devine
vulnerabil în fața noilor zei
și trebuie să se pregătească pentru moarte
înainte de-a face prmii zece pași.

 

 

Și acesta nu este cântec,
nici faptă eroică nu este, ci doar
un somn neliniștit de zece ore.

 

 

Și-aceasta nu e bucurie,
nici taină nu este, ci numai
zece pași
în grabă făcuți între
vechiul și noul război;
acesta pur și simplu este
un somn neliniștit de dinaintea
unui război.
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

U-Piter – Ochii.

Глаза (Ю-Питер / А. Логинов)

       Em
Если хочешь света, закрой глаза
       Dm
Если хочешь лета, закрой глаза
       Em
Если хочешь красок, закрой глаза
       Dm
Если хочешь сказок, закрой глаза

       Em
Если хочешь тени, открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена, открой глаза
       Em
Если хочешь боли, открой глаза
       Dm
Если горькой доли, открой глаза

G                  Dm
   Глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

       Em
Если хочешь света – открой глаза
       Dm
Если хочешь тени – закрой глаза
       Em
Если хочешь лета – открой глаза
       Dm
Если хочешь тлена – закрой глаза

G                         Dm
   Ведь глаза – это щит
A                   Dm
   Глаза – это дверь
G             Dm
   Её сторожит
A                     B       B|B
   Услужливый зверь

G                             Dm
   Зверь не ищет вражды
A                            Dm
   Зверь ничуть не суров
G                         Dm
   Он не требует мзды
A                       B       B|B
   За подмену миров.

U-Piter – Ochii.

U-Piter – Ochii;
muzică rock;
muzică rusească;
Vyacheslav Butusov;
Juriy Kasparyan;
Sankt-Petersburg;
Flori și mărăcini;
Ochii;
2010;
traducerile mele;
fotografiile mele;
09.04.2013;
22:17;
București;
publicat de Bot Eugen.

Spuneai

 

că vei lua
de mână ninsoarea
din fotografie
și-o vei aduce
cu tine
în București.
Te-ai înșelat,
m-ai înșelat,
ea n-a mai sosit
nici măcar să te
urce-n autocar
și să te trimită
de unde-ai venit

de Bot Eugen

U-Piter – Glaza

 

U-Piter – Deti minut

 

U-Piter – Ptitzsa

 

Dinu Flămând – Poem

 

 

cu o risipă de gesturi tragice
toată noaptea copacii și-au smuls crengile

forțele vorbeau în întuneric un dialect de
sibile bete
fumurile de coastă
schimbau macazul vânturilor
mierea se otrăvea în faguri

se simțea că lui Dumnezeu nu îi mai era
destul că există

oamenii începeau să înnebunească prin case
iar vulpile să șuiere-n sobe stinse

totdeauna se întâmplă ceva când întrebarea este
prea mare pentru răspuns

vântul

* Umbre și faleze; Editura Brumar; Timișoara; 2010.

 

 

 

Virgil Mihaiu – Crepuscul

 

 

apuneam
în gura
și sexul
tău

apuneam
pe câmpia solară
a spatelui tău

nu-ți trădam cifrul

cred că încercam să mă sinucid
în tine

dar tu te făceai
fecioară
să mă renaști

* Lusoromână punte de vânt; Editura Brumar; Timișoara; 2010.

 

 

 

Virgil Mihaiu – Citat

 

intram în casa lui gellu naum
giulgiul dictaturii
fusese aruncat peste bucurești

plecam spre casă de la gellu naum

răspunsese lapidar
plângerilor mele:

„ răul e`n lume! ”

* Lusoromână punte de vânt; Editura Brumar; Timișoara; 2010.

Virgil Mihaiu – 11 februarie 2008

 

nu știu dacă poesia
mai poate salva ceva
dar mă salvează
gândul că poesia
m`ar putea salva

* Lusoromână punte de vânt; Editura Brumar; Timișoara; 2010.

Dinu Flămând – Poem

 

Faleze

 

 

iar din zdrenţele visului aduse la ţărm
de furia mării în timpul somnului
puţine mai rămân până la trezire
să-l îmbrăcăm pe cel înecat

 

bănuit rămâne zbuciumul altei mări
pusă în noi ca Infinitul şi Dumnezeu
(cele două preaplinuri neconţinute
ce se revarsă dând peste margini)

 

şi continuă să ne infecteze scandalul morţii
sub pielea pe care devreme în zorii zilei
ne-o scărpinăm în reverberaţia somnolentei lumini
de mâncărimile  aceleiaşi disperări

 

însă Descartes spune că nu e grav
căci gândirea nu-şi pricepe propria înţelegere

 

nici infinitul nici pielea nu le atingi cu gândul
iar înecatul iese la mal şi chiar ne surâde

 

* Umbre şi faleze; Editura Brumar; Timişoara; 2010