„Kvartirnik”
1986
Toate articolele etichetate 1986
Мясники выпили море пива,
Мясники слопали горы сала,
Мясники трахнули целый город.
Им этого мало, им этого мало.
И когда, когда надвигается буря
Они смотрят где лучше расставить кресла,
Чтобы видеть, как антарктический смерч
Свинтит нам руки и вырвет нам чресла.
Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!
Пусть они удивятся,
Пусть делают вид, что не видят тебя.
Но им ни за что не забыть,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!
Мы начали водкой утром,
Мы кончили ночью в постели.
И трудно, трудно прятаться в тень
И быть молчаливым и мудрым.
Костлявые дети пустыни
Стучатся в двери и просят объедков.
Страна умирает, как древний ящер
С новым вирусом в клетках.
Ну! Разденься!
Выйди на улицу голой
И я подавлю свою ревность,
Если так нужно для дела,
Разденься!
Хей!
Будь оскорбительно трезвой.
Они любят пьяных и психов.
Есть за что пожалеть их,
Их мысли заполнит твое тело.
Разденься!
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Они любят стриптиз,
Они получат стриптиз.
Măcelarii au băut o mare de bere.
Măcelarii au mâncat munți de slănină.
Măcelarii au futut tot orașul.
Și asta lor încă nu le e de ajuns.
Și asta lor încă nu le e de ajuns.
Și atunci când se apropie furtuna,
ei se-așează confortabil în fotolii,
pregătiți să contemple de sus cum
tornada antarctică
ne va smulge din mâini frâiele
și ne va-nșuruba brațele-n aer.
Refren:
Hai! Dezbracă-te!
Ieși goală în stradă!
Și eu îmi voi reprima gelozia.
Dacă asta cere cauza dreaptă.
Dezbracă-te!
Hei!
Lasă-i pe ei să se mire.
Să se prefacă, lasă-i, că nu te văd,
Dar ei nu vor uita pentru
nimic în lume.
Gândurile lor vor umple corpul tău.
Dezbracă-te!
Noi am început dimineața cu vodcă.
Noi am terminat în dormitor noaptea.
Și e greu, e foarte greu
să rămâi tăcut în penumbră și
să mimezi înțelepciunea.
Copiii costelivi ai deșertului
bat la uși și cerșesc
resturi de mâncare.
Țara moare încet, ca un dinozaur găzduind
un nou virus în celulele sale.
Refren:
Hai! Dezbracă-te!
Ieși goală în stradă!
Și eu îmi voi reprima gelozia.
Dacă asta cere cauza dreaptă.
Hei!
Fii supărător de lucidă!
Ei îi iubesc pe țicniți și pe alcoolici.
Nu poți decât să-i compătimești pentru asta.
Gândurile lor vor umple corpul tău.
Dezbracă-te!
Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.
Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.
Ei iubesc streeptes-ul.
Ei vor avea parte de streeptes.
traducere de Bot Eugen
parodie după Sex Pistols
Soldatul mergea spre casă,
când i-a văzut pe acești băieți.
Cine e mama voastră, băieți?
îi întrebase pe băieți soldatul.
Refren:
Mama-anarhia,
Tata- un stacan de tărie.
Toți erau îmbrăcați în geci negre de piele,
toți erau de statură mică.
A încercat soldatul să-i ocolească,
dar asta n-a fost atât de simplu.
Refren:
O glumă destul de hazlie
au făcut cu soldatul băieții.
I-au colorat fața cu-albastru și roșu,
îl puneau cu de-a sila să-njure …
Refren:
traducere de Bot Eugen
parodie după Sex Pistols
Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:48.
Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:49
Kino;
Viktor Tsoy;
Mama-anarhia;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
parodie după Sex Pistols;
traducerile mele;
București;
27.02.2014;
19:30;
publicat de Bot Eugen;
19:49
Eu i-am văzut pe generali cum ne beau și ne mănâncă moartea;
copiii lor își ies din minți pe motiv că nu mai au altceva ce să-și dorească …
Boris Grebenshikov
Avea, mă-nţelegi, tăticuţul
copii-liceeni,
nu orice copii!
Chpiul, drăguţul,
avea frunzuliţe-argintii.
Liceul i-aşteaptă-
merg, trap,
şi-n capul tuns
-nap-
latină, cât vrei;
boteugen74
BotEugen's Blog 