Bowling.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chișinău-bucurești-chișinău; bucurești-chișinău-bucurești. Umbre-om-spații; umbre-om-spații (IV).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eroare

Acest video nu există

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Imagine pseudonodulară hepatică grăsoasă (II).

 

 

 

 

 

 

 

 

Sînt singur, deci gândesc sau Sînt singur, deci exist.

Aforisme-ghicitori

 

 

Одиночество стало какой-то стыдной болезнью. Почему все так его чураются?
Да потому, что оно заставляет думать.
В наши дни Декарт не написал бы: «Я мыслю — значит, я существую».
Он бы сказал: «Я один — значит, я мыслю». Никто не хочет оставаться в одиночестве:
оно высвобождает слишком много времени для размышлений. А чем больше думаешь, тем становишься умнее — а значит и грустнее.
În conștiința unor contemporani singurătatea a căpătat statutul de boală. de boală rușinoasă.
Toți fug de ea, ca de ciumă. Pentru că ea te obligă să gândești.
Dacă ar fi trăit în secolul 21, Descartes n-ar fi scris: „Gândesc, deci exist”.
Descartes ar fi spus: „Sînt singur, deci gândesc” sau „Sînt singur, deci exist”.
Nimeni nu vrea să rămână în singurătate: ea ne alocă prea mult timp pentru cugetări și reflecții.
Cu cât mai mult gândești, cu atât devii mai  inteligent.
Cu cât ești mai inteligent, cu atât devii mai trist și mai melancolic.

 

 

 

Молчание раненого гораздо сильнее, чем слова разозлённого.
Tăcerea celui rănit în orgoliu e cu mult mai puternică decât cuvintele celui care se înfurie.

 

 
Женщина есть женщина: организм сложный, механизм неуправляемый, действия непредсказуемые…
femeile sînt femei: orgnism complex, mecanism scăpat de sub control, acțiuni imprevizibile …

 

 

 

 

Когда разговариваешь с очень умным, чувствуешь себя тупым.
А когда разговариваешь с тупым, чувствуешь, как тупеешь.
Începi să te simți ca un idiot din momentul în care ajungi să vorbești cu unul mai deștept decât tine și
sfârșești prin a simți cum te idiotizezi pe măsură ce se derulează dialogul dintre tine și un idiot.

 

 

 

 

Нас учит не успех, а неудачи.
Foloasele unei temeinice învățături se trag de pe urma unor eșecuri.
Succesele sterilizează și emasculează …

 

 
Человек без сюрприза внутри, в своём ящике, неинтересен.
Omul lipsit de surprize (lăuntrice), este neinteresant. Asemeni unei cutii goale.

 

 
Выбор друзей в нашей жизни бывает весьма специфичен.
Один общий недостаток свяжет вас надёжнее, чем десяток достоинств.
Felul în care unii indivizi își aleg prietenii, este unul destul de specific.
Astfel, un defect comun ajunge să creeze între ei legături mai trainice, decât zecile de calități, aflate în dotarea lor.

 

 

 

 

Как грустно: я нашел то, что искал, но мне это больше не нужно.
Cât de trist: ai găsit ceea ce ai căutat în momentul în care nu mai ai nevoie de asta.

 

 

 

 

Обычно удар в спину получаешь от того, кого закрываешь грудью…
De regulă, primești o lovitură în spate de la ipochimenul pe care îl acoperi cu pieptul.

 

 

 

 

С человеком происходит то же, что и с деревом.
Чем больше стремится он вверх, к свету, тем глубже уходят корни его в землю, вниз, в мрак и глубину — ко злу.
Omul ca și pomul. Cu cât mai mult năzuiește câtre înalturi, către lumină,
cu atât mai tare se adâncesc rădăcinile lui în pământ, în jos, în întuneric – spre rău.

 

 

 

 

Если ты идешь к цели и на каждом шагу останавливаешься, чтобы кинуть камнем на каждую лающую на тебя собаку,
то ты можешь не дойти до цели.
Dacă , mergând pe calea ta, te vei opri la fiecare pas, să arunci o piatră în fiecare câine care te latră, tu,
cel mai probabil, nu vei reuși să-ți atingi scopul, ori să ajungi la destinația dorită.

 

 

 

День — это маленькая жизнь, и надо прожить ее так, будто ты должен умереть сейчас, а тебе неожиданно подарили еще сутки.
O zi este viața în miniatură și trebuie să o trăiești asemeni unui muribund care
știe că astăzi trebuie să moară și căruia, între timp, i s-a adus la cunoștință faptul că va mai trăi câteva zile .

 

 

 

 

 
traducere de Bot Eugen