AKVARIUM
Не след лежать столбом, папа; не след охотиться на коз;
Пора себя спасать, папа – спасать себя всерьез;
Где твой третий глаз, папа – я твой духовный паровоз.
Не будь духовно слеп, папа – не доводи меня до слез;
Не будь духовно слеп, папа – не доводи меня до слез;
Папа, папа – я твой духовный паровоз.
Господи, помилуй, папа;
Я твой духовный паровоз.
Nu se cuvine să stai ca un stâlp, tată;
nu se cuvine să vânezi capre;
e timpul să te izbăveşti, tată,
să te izbăveşti la modul serios.
Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi provoca lacrimi;
nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi provoca lacrimi;
tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
traducere de Bot Eugen.
07:42 24.08.2012
varianta a doua
Nu sta ca un stâlp, tată;
nu vâna cai verzi pe pereţi;
e timpul să te izbăveşti, tată,
la modul serios.
Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Nu fi sufleteşte orb, tată,
că mă podideşte plânsul;
nu fi sufleteşte orb, tată,
că mă podideşte plânsul;
tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
traducere de Bot Eugen.
21:27 28.08.2012
Varianta a treia
Nu sta ca un stâlp, tată;
nu vâna cai verzi pe pereţi;
e timpul să te izbăveşti, tată,
la modul serios.
Unde ţi-e al treilea ochi, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi stârni râsul cu lacrimi;
nu fi sufleteşte orb, tată,
nu-mi stârni râsul cu lacrimi;
tată, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
Doamne miluieşte, tată,
eu sînt locomotiva ta spirituală.
traducere de Bot Eugen.
21:17 28.08.2012
Akvarium/Boris Grebenshikov – Locomotiva spirituală(Hiperboreea, 1994);
muzică rusească;
rock rusesc;
fotografiile mele;
traducerile mele;
24.08.2012;
07:37;
Bucureşti;
publicat de Bot Eugen.
Elenei
Copii făcând baie într-o fântână diurnă;
fotografiile mele;
Calea Vitan;
București;
09.08.2012;
17:00;
publicat de Bot Eugen.
Astăzi,
în drum spre casă,
pulsând,
soarele mă gândea
la tine şi mine,
la concediul
petrecut împreună
pe lună,
la salariu şi
la părinţi,
la cei care s-au ars
şi la cei sfinţi
până-am ajuns –
propria mea umbră –
să mă uit
la mine însumi din urmă,
ca la un nebun,
în timp ce nişte copii
făceau nestingherit baie
într-o fântână diurnă
şi-atunci,
m-am văzut nevoit
să închid ochii,
ca să văd
cum ia naştere
în întunericul meu
luna,
privindu-ne de sus
cu o lunetă
în una
din nopţile acelea
ploioase de iulie,
când
umbrele noastre
își îmbăiau
una celeilalte
carnea zvâcnind
într-o lumină fluidă.
Astăzi,
în drum spre casă,
soarele mă gândea
la tine şi mine,
atinşi de orbire,
la rude și la părinţi,
la cei care s-au ars și
la cei sfinți,
la cei împuşcaţi în umbre
de lună cu o lunetă…
astăzi,
în drum spre casă,
soarele mă gândea
la tine şi mine,
ca pe o umbră dogoritoare
zvâcnind
sub o cămaşă de piele.
de Bot Eugen.
Akvarium/Boris Grebenshikov – Culoare nordica.
Eu i-am văzut pe generali cum ne beau și ne mănâncă moartea;
copiii lor își ies din minți pe motiv că nu mai au altceva ce să-și dorească …
Boris Grebenshikov
boteugen74
BotEugen's Blog 