Nautilus Pompilius – Pasăre singuratică.

 

Одинокая птица,
Ты летишь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей,
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей.

 

 

У тебя нет птенцов,
У тебя нет гнезда,
Тебя манит незримая
Миру звезда,
А в глазах у тебя
Неземная печаль,
Ты сильная птица,
Но мне тебя жаль.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе,
С тобою вместе, с тобою вместе,
С тобою вместе.

 

 

Черный ангел печали,
Давай отдохнём,
Посидим на ветвях,
Помолчим в тишине.
Что на небе такого,
Что стоит того,
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе.

 

 

С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.

 

 

 

 

 

 

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
în nopți fără lună
pe o boltă
de culoarea antracitului,
semănând panică printre
oameni și câini
cu anvergura
umerilor tăi aripați
de o stranie frumusețe.

 

 

Tu nu ai pui, tu nu ai cuib.
Zborul tău
e călăuzit de o stea
invizibilă pentru lume.
Iar ochii tăi emană
o tristețe nepământeană.
Tu ești o pasăre puternică,
dar mie mi-e milă de tine.

 

 

Refren:

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
și doar un nebun
a fost capabil
să se îndrăgostească,
să se ridice la cer
și să te urmeze,
ca mai apoi
să se prăbușească
și să se zdrobească
de pietre în cădere
cu tine împreună
cu tine împreună.

 

 

Îngerule negru-al tristeții,
să ne așezăm pe un ram,
să ne odihnim
și în liniște să tăcem,
și să ne întrebăm
în tăcere dacă
există în cer lucruri
pentru care să merite
să ne înălțăm
și să cădem,
și să ne zdrobim
de pietre în cădere.

 

Refren:

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
și doar un nebun
a fost capabil
să se îndrăgostească,
să se ridice la cer
și să te urmeze,
ca mai apoi
să se prăbușească de sus
și să se zdrobească
de pietre în cădere
cu tine împreună

cu tine împreună

cu tine împreună

cu tine împreună

cu tine împreună

 

 
traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Publicitate

Nautilus Pompilius – Pasăre singuratică.

 

Одинокая птица,
Ты летишь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей,
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей.

 

 

У тебя нет птенцов,
У тебя нет гнезда,
Тебя манит незримая
Миру звезда,
А в глазах у тебя
Неземная печаль,
Ты сильная птица,
Но мне тебя жаль.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе,
С тобою вместе, с тобою вместе,
С тобою вместе.

 

 

Черный ангел печали,
Давай отдохнём,
Посидим на ветвях,
Помолчим в тишине.
Что на небе такого,
Что стоит того,
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне.

 

 

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе.

 

 

С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.

 

 

 

 

 

 

 

Nautilus Pompilius – Sub roţile dragostei.

 

гр.«Наути́лус Помпи́лиус»
Колеса любви
(В. Бутусов – И. Кормильцев)

 

как писала Каренина
в письме к Меpилин:
„Колеса любви
pасплющат нас в блин…”

 

под колесами любви:
это знала Ева
это знал Адам
колеса любви
едут пpямо по нам

 

и на каждой спине
виден след колеи
мы ложимся как хвоpост
под колеса любви

 

под колесами любви:
утpом и вечеpом
ночью и днем
по доpоге с pаботы
по пути в гастpоном
если ты не тормоз
если ты не облом
хвост держи пистолетом
а грудь держи колесом

 

под колесами любви:
это знали Хpистос,
Ленин и Магомет
колеса любви
едут пpямо на свет

 

Чингисхан и Гитлеp
купались в кpови
но их тоже намотало
на колеса любви

 

под колесами любви:
утpом и вечеpом
ночью и днем
по доpоге с pаботы
по пути в гастpоном
если ты не кондуктоp
если ты не pулевой
тебя догонят колеса
и ты уже никакой…

 

 

Nautilus Pompilius – Sub roţile dragostei;
Ilya Kormiltzev;
Vyacheslav Butusov;
Titanic;
1994;
publicat de Bot Eugen.
Bucureşti.
24-25.07.2012;
06:05.

Sub roţile dragostei

 

Nautilus Pompilius (1994)
Ilya Kormiltzev&Vyacheslav Butusov.

 

Cum spunea Karenina
într-o scrisoare
adresată lui Marilyn:
„Ne vor strivi
roţile dragostei
preschimbându-ne-n blinii.”

 

Sub roţile dragostei:
ştia asta Eva,
ştia asta Adam,
roţile dragostei
ne trec drept
peste piept.

 

Şi pe fiecare piept
se văd urme de roţi,
şi pe fiecare spinare
se văd urme de şine;
noi cu toţii
ne culcăm resemnaţi,
ca nişte vreascuri,
sub roţile asasine.

 

Sub roţile dragostei:
dimineaţa şi seara,
noaptea şi ziua,
în drum de la serviciu,
în drum spre alimentara,
dacă nu eşti conductor,
dacă nu eşti cârmaci,
fii mereu cu ochii în patru,
ai grijă ce faci.

 

Sub roţile dragostei:
ştiau asta Cristos,
Lenin şi Mahomed,
roţile dragostei
ne rostogolesc
în lumină.

 

Chinghis han şi Hitler
au făcut baie
în sânge,
dar şi ei, până la urmă,
şi-au bobinat maţele
pe roţile dragostei,
sângeroasele.

 

Sub roţile dragostei:
dimineaţa şi seara,
noaptea şi ziua,
în drum de la serviciu,
în drum spre alimentara,
dacă nu eşti conductor,
dacă nu eşti timonier,
te vor ajunge din urmă
roţile dragostei,
gata să facă din tine
un om bun
de nimic.

 

traducere de Bot Eugen