aprilie | 2016 | BotEugen's Blog

Одинокая птица,
Ты летишь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей,
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей.

У тебя нет птенцов,
У тебя нет гнезда,
Тебя манит незримая
Миру звезда,
А в глазах у тебя
Неземная печаль,
Ты сильная птица,
Но мне тебя жаль.

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе,
С тобою вместе, с тобою вместе,
С тобою вместе.

Черный ангел печали,
Давай отдохнём,
Посидим на ветвях,
Помолчим в тишине.
Что на небе такого,
Что стоит того,
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне.

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе.

С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
în nopți fără lună
pe o boltă
de culoarea antracitului,
semănând panică printre
oameni și câini
cu anvergura
umerilor tăi aripați
de o stranie frumusețe.

Tu nu ai pui, tu nu ai cuib.
Zborul tău
e călăuzit de o stea
invizibilă pentru lume.
Iar ochii tăi emană
o tristețe nepământeană.
Tu ești o pasăre puternică,
dar mie mi-e milă de tine.

Refren:

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
și doar un nebun
a fost capabil
să se îndrăgostească,
să se ridice la cer
și să te urmeze,
ca mai apoi
să se prăbușească
și să se zdrobească
de pietre în cădere
cu tine împreună
cu tine împreună.

Îngerule negru-al tristeții,
să ne așezăm pe un ram,
să ne odihnim
și în liniște să tăcem,
și să ne întrebăm
în tăcere dacă
există în cer lucruri
pentru care să merite
să ne înălțăm
și să cădem,
și să ne zdrobim
de pietre în cădere.

Refren:

Pasăre singuratică,
tu zbori la mari înălțimi
și doar un nebun
a fost capabil
să se îndrăgostească,
să se ridice la cer
și să te urmeze,
ca mai apoi
să se prăbușească de sus
și să se zdrobească
de pietre în cădere
cu tine împreună

cu tine împreună

traducere de Bot Eugen

Одинокая птица,
Ты летишь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей,
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей.

У тебя нет птенцов,
У тебя нет гнезда,
Тебя манит незримая
Миру звезда,
А в глазах у тебя
Неземная печаль,
Ты сильная птица,
Но мне тебя жаль.

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе,
С тобою вместе, с тобою вместе,
С тобою вместе.

Черный ангел печали,
Давай отдохнём,
Посидим на ветвях,
Помолчим в тишине.
Что на небе такого,
Что стоит того,
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне.

Одинокая птица,
Ты летаешь высоко,
И лишь безумец
Был способен так влюбиться,
За тобою вслед подняться.
За тобою вслед подняться,
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе.

С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.
С тобою вместе.

Tumoră retroperitonală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi, heterogenă, izoecogenă, cu zone chistice în interior, corespunzătoare probabil unor arii de necroză centrală. Diagnostic prezumtiv: adenocarcinom renal (hipernefrom, tumoră Grawitz). Diagnostic diferențial: sarcom renal; sarcom retroperitoneal (II).

Publicat de boteugen74 pe 30 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 15:58, 30.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, București, corespunzătoare probabil unor arii de necroză centrală. Diagnostic prezumtiv: adenocarcinom renal (hipernefrom, cu zone chistice în interior, ecografie în scară gri, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, heterogenă, izoecogenă, publicat de Bot Eugen, sectorul 2, tumoră Grawitz). Diagnostic diferențial: sarcom renal; sarcom retroperitoneal (II)., tumoră Grawitz). Diagnostic diferențial: sarcom renal; sarcom retroperitoneal., Tumoră retroperitonală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi, Tumoră retroperitonală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi. Tumoră retroperitoneală gigantică heterogenă, Ultrasonografie. Un comentariu

Rinichi în potcoavă (VI).

Publicat de boteugen74 pe 30 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 14:17, 30.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, București, ecografie în scară gri, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, publicat de Bot Eugen, Rinichi în potcoavă (VI)., sectorul 2, Ultrasonografie. Un comentariu

Rinichi în potcoavă (V).

Publicat de boteugen74 pe 30 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 14:08, 30.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, București, ecografie în scară gri, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, publicat de Bot Eugen, Rinichi în potcoavă (V)., sectorul 2, Ultrasonografie. Un comentariu

Litiază reno-ureterală obstructivă cu hidronefroză de gradul I. Calcul pielo-ureteral obstructiv de 1cm în diametru; tije caliceale moderat și simetric dilatate; parenchimul renal indemn, de grosime normală.

Publicat de boteugen74 pe 30 aprilie 2016

Publicat în: FILMELE MELE, FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 12:59, 30.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, de grosime normală., ecografie în scară gri, FOTOGRAFIILE MELE, Litiază reno-ureterală obstructivă cu hidronefroză de gradul I. Calcul pielo-ureteral obstructiv de 1cm în diametru; tije caliceale moderat și simetric dilatate; parenchimul renal indemn, publicat de Bot Eugen, Ultrasonografie. Un comentariu

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Hidrocaliciu izolat cu un calcul obstructiv de 5 mm.

Publicat de boteugen74 pe 28 aprilie 2016

Publicat în: FILMELE MELE, FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 22:40, 28.04.2016, boteugen74, București, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, Hidrocaliciu izolat cu un calcul obstructiv de 5 mm., PERSONALE, poem, POEZIILE MELE, publicat de Bot Eugen, sectorul 2. Un comentariu

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Eroare

Acest video nu există

Tumoră retroperitoneală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi, heterogenă, izoecogenă, cu arii transsonice corespunzătoare probabil unor arii de necroză, asimptomatică clinic. Diagnostic prezumtiv ecografic: Adenocarcinom renal (hipernefrom; tumoră Grawitz). Diagnostic diferențial: sarcom renal; sarcom retroperitoneal.

Publicat de boteugen74 pe 28 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 19:36, 28.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), asimptomatică clinic. Diagnostic prezumtiv ecografic: Adenocarcinom renal (hipernefrom; tumoră Grawitz). Diagnostic diferențial: sarcom renal; sarcom retroperitoneal., boteugen74, corespunzătoare probabil unor arii de necroză, cu arii transsonice în interior, cu arii transsonice corespunzătoare probabil unor arii de necroză, ecografie în scară gri, Ecografie Doppler codificată color, FILMELE MELE, FOTOGRAFIILE MELE, heterogenă, izoecogenă, publicat de Bot Eugen, Tumoră retroperitonală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi. Tumoră retroperitoneală gigantică heterogenă, Tumoră retroperitoneală gigantică situată în aria proiecției lojei renale stângi, Ultrasonografie. Un comentariu

Adenomatoză hepatică (II).

Publicat de boteugen74 pe 28 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 07:46, 28.04.2016, Adenomatoză hepatică (II)., Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, ecografie în scară gri, FOTOGRAFIILE MELE, publicat de Bot Eugen, Ultrasonografie. Un comentariu

Fumul meu și fumurile tale (II).

Publicat de boteugen74 pe 27 aprilie 2016

Publicat în: PERSONALE, POEZIILE MELE. Etichetat: 08:08, 27.04.2016, boteugen74, București, șoseaua Pantelimon 302, Fumul meu și fumurile tale (II)., PERSONALE, POEIILE MELE, poem, publicat de Bot Eugen, sectorul 2. 4 comentarii

Nu pleca
îmi spui
că nu stau mult
și dacă-mi dai
ce-ți cer
poți să rămâi
iar eu
am să mă duc
cu circul meu
de mână
la dracu-n
praznic.
Poți să pleci
îți spun
că eu rămân
cu cei ce
nu stau mult
aici sau
dincolo
dar
dacă-mi ceri
ce nu-ți pot da
îți zic
flegmatic:
Nu mă enerva
că-n caz contrar
te iau de mână
și te urc
pe norul tău
de fumuri
și te trimit
pe lună
acolo
de unde
vin
să ne vâneze
dracii:
mie –
sufletul
iar ție –
cracii.

de Bot Eugen

Fumul meu și fumurile tale (II).

Publicat de boteugen74 pe 27 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, PERSONALE, POEZIILE MELE. Etichetat: 27.04.2016, boteugen74, București, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, Fumul meu și fumurile tale (II)., PERSONALE, poem, POEZIILE MELE, publicat de Bot Eugen, sectorul 2. Un comentariu

Ureterocel.

Publicat de boteugen74 pe 26 aprilie 2016

Publicat în: FILMELE MELE, FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 22:57, 26.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, ecografie în scară gri, Ecografie Doppler codificată color, FILMELE MELE, FOTOGRAFIILE MELE, publicat de Bot Eugen, Ultrasonografie. Un comentariu

Ficat polichistic. Ciroză hepatică certificată biochimic și imagistic (III).

Publicat de boteugen74 pe 26 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, ULTRASONOGRAFIE. Etichetat: 21:30, 26.04.2016, Arhivă personală (2004-2016), boteugen74, ecografie în scară gri, Ficat polichistic. Ciroză hepatică certificată biochimic și imagistic (III)., FOTOGRAFIILE MELE, publicat de Bot Eugen, Ultrasonografie. Un comentariu

Ce poate fi mai bun

Publicat de boteugen74 pe 24 aprilie 2016

Publicat în: PERSONALE, POEZIILE MELE. Etichetat: 15:58, 24.04.2016, boteugen74, București, Ce poate fi mai bun, șoseaua Pantelimon 302, PERSONALE, poem, POEZIILE MELE, publicat de Bot Eugen, sectorul 2. 5 comentarii

după anii în care
m-am expus la lumină și lume
iar cele două îmi umpluseră până la refuz
urechile gura ochii și nările
cu vorbe de noroi și pulbere de stele
cu tăcerile și cuvintele mele …

Ce poate fi mai bun
după anii în care am stat
răbdător la cozile din oraș
și nu am cerut de la nimeni nimic
iertându-i pe mincinoșii ce meritau
să fie izgoniți din cetate cu șuturi în gură.

Ce poate fi mai bun după toate acestea
decât un duș cu apă rece
sub care să fredonez pe întuneric un cântec
mai vechi decât lumea
și mai luminos decât lumina
un cântec despre pasărea umbrei de om
și omul unei umbre de pasăre …

Ce poate fi mai bun …

de Bot Eugen

Ce poate fi mai bun

Publicat de boteugen74 pe 24 aprilie 2016

Publicat în: FOTOGRAFIILE MELE, PERSONALE, POEZIILE MELE. Etichetat: 15:48, 24.04.2016, boteugen74, București, Ce poate fi mai bun, șoseaua Pantelimon 302, FOTOGRAFIILE MELE, PERSONALE, poem, POEZIILE MELE, publicat de Bot Eugen, sectorul 2. Un comentariu

Нас выращивали денно,
Мы гороховые зерна.
Нас теперь собрали вместе,
Можно брать и можно есть.

Но знайте и запоминайте,
Мы ребята не зазнайки.
Нас растят и нас же сушат
Для того, чтоб только кушать.

Нас выращивают смены
Для того, чтоб бить об стену.
Вас обваривали в супе,
Съели вас – теперь вы трупы.

Кто сказал, что бесполезно
Биться головой об стену?
Хлоп – на лоб глаза полезли,
Лоб становится кременным.

Зерна отольются в пули,
Пули отольются в гири.
Таким ударным инструментом
Мы пробьем все стены в мире.

Нас теперь не сваришь в каше,
Сталью стали мышцы наши.
Тренируйся лбом об стену,
Вырастим крутую смену.

Обращайтесь гири в камни,
Камни обращайтесь в стены.
Стены ограждают поле,
В поле зреет урожай.

Здесь выращивают денно,
А гороховые зерна
Собирают зерна вместе,
Можно брать и можно есть их.

Хвать – летит над полем семя.
Здравствуй, нынешнее племя.
Хлоп – стучит горох об стену,
Оп – мы вырастили смену.

Зерна отольются в пули,
Пули отольются в гири.
Таким ударным инструментом
Мы пробьем все стены в мире.

Обращайтесь гири в камни,
Камни обращайтесь в стены.
Стены ограждают поле,
В поле зреет урожай.

Noi suntem boabe de mazăre
cultivate ziua
și adunate împreună.
Puteți lua și mânca,

dar nu uitați:
noi nu suntem niște înfumurați.
Pe noi nu ne cresc și nu ne usucă
doar ca pe niște legume pentru niște
bogați handicapați.

Pe noi ne cultivă cu scopul
de a ne lovi de pereți.
Pe voi v-au pus la fiert
în supă și v-au mâncat –
acum sunteți trupuri.

Cine a spus că e futil
să te bați cu capul de perete?
Poc! – și ochii ies din orbite,
iar fruntea se face de cremene.

Boabele se vor transforma în gloanțe,
gloanțele se vor transforma în haltere.
Cu asemenea instrumente de percuție
noi vom străpunge toate zidurile din lume.

De-acum nu mai poți face din noi terci.
Mușchii noștri s-au preschimbat în oțel.
Antrenează-te, așadar, lovind cu fruntea în perete
și vom forma în felul acesta o echipă de frunte.

Transformați-vă halterelor în pietre,
transformați-vă pietrelor în ziduri.
Zidurile îngrădesc ogorul.
Pe ogor se coace roada.

Aici se cultivă doar ziua,
iar boabele de mazăre
adună boabe împreună,
puteți lua și mânca.

Deasupra ogorului zboară semințe.
Te salut, generație tânără de azi.
Poc! – lovesc „boabele verzi”
cu fruntea în perete.
Pac! – și s-a format o echipă nouă,
o echipă de frunte.

Boabele se preschimbă în gloanțe.
Gloanțele se preschimbă în haltere.
Cu asemenea instrumente de percuție
noi vom străpunge toate zidurile lumii.

Preschimbați-vă-n pietre halterelor,
preschimbați-vă-n ziduri pietrelor,
zidurile îngrădesc ogorul,
pe ogor se coace roada.

traducere de Bot Eugen