Nu-ți lăsa urechile să audă ceea ce n-au văzut ochii.

Не позволяйте вашим ушам слышать то, что не видели ваши глаза.
Nu-ți lăsa urechile să audă ceea ce n-au văzut ochii.

 

 

Свободен тот, кто может не лгать.
Liber e cel care nu este nevoit să (se) mintă.

 
Иногда полезно помолчать, чтобы тебя услышали.
Uneori e bine să taci. Ca să te faci alteori auzit.

 
Дойдя до конца, люди смеются над страхами, мучившими их в начале.
Cei care merg până la capăt, își râd de temerile prin care-au trecut la început.

 
Не тратьте свою жизнь на то, чтобы играть роль, которую для вас выбрали другие
Nu-ți irosi viața jucând un rol pe care alții l-au ales pentru tine.

 
Где болит?
«Там, где никому не видно»
Unde doare? Acolo unde nu vede nimeni.

 
Всё, что есть прекрасного в этой жизни, либо аморально, либо незаконно, либо приводит к ожирению”.
Tot ce -i frumos în viața asta, este fie imoral, fie ilegal, fie îngrașă.

 
Человек ценен, когда его слова совпадают с его действиями.
Un om integru este omul ale cărui cuvinte coincid cu faptele.

 

 

Одним из главных признаков счастья и гармонии является полное отсутствие потребности кому-то что-то доказывать.
Un om fericit este omul care nu simte nevoia să demonstreze nimănui niciodată nimic.

 

 
У меня нет всего, что я люблю, но я люблю все, что у меня есть.
Eu nu am tot ce iubesc, dar iubesc tot ce am.

 
На скале надпись, когда богатые читают эту надпись — они плачут,когда бедные читают — они радуются.
А на скале написано: „ВСЁ ВРЕМЕННО”.
Pe o stâncă sunt incrustate niște cuvinte, pe care cei bogați le citesc plângând,
iar cei săraci -bucurându-se:  „Totul e trecător”.

 
Не закрывай рот тем, кто открывает тебе глаза.
Nu le închide gura celor care îți deschid ochii.

 
Никогда не лги тому, кто тебе доверяет. Никогда не доверяй тому, кто тебе солгал.
Să nu-l minți pe cel care se încrede în tine și nu te încrede în cel care te-a mințit.

 
Есть три ловушки, ворующие счастье:
сожаление о прошлом, тревога за будущее и неблагодарность за настоящее.
Să nu te lași prins în capcană de trecut, viitor s-au prezent.
Să nu regreți trecutul, nu te neliniștești pentru viitor, să nu rămâi nemulțumit de prezent.

 
traducere de Bot Eugen

 

 

Publicitate

Îți auzi vocea interioară, când n-asculți de cele de-afară.

Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос.
Îți auzi vocea interioară, când n-asculți de cele de-afară.

 

 

 

Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научится создавать это хорошо в любом месте.
La ce bun să cauți un loc, unde să-ți fie bine. În loc de asta, mai bine te-ai învăța să creezi acest bine în orice loc.

 

 

 
Общественное мнение – это мнение тех, кого не спрашивают.
Opinia publică este opinia unor bufoni care se bagă în seamă, opinia celor pe care nu i-a întrebat nimeni niciodată nimic.
 

 

 

Всё можно объяснить. Но не всем.
Toate pot fi explicate. Dar nu tuturor.

 

 

 

Будьте свободными! Идите против системы.
Fiți liberi! Purcedeți împotriva sistemului.

 

 

 

Если Бог хочет сделать тебя счастливым, то он ведёт тебя самой трудной дорогой,
потому что лёгких путей к счастью не бывает.
Când Dumnezeu își pune în gând să te facă fericit, el îți arată calea cea mai întortocheată.
Pentru că, din fericire (și asta pe unii îi doare), nu există căi ușoare.

 

 

 

 

Бог каждому человеку дает проблемы по его силам. Так что два варианта: либо ты можешь все таки с ними справиться, либо это не твои проблемы.
Dumnezeu i-a dat fiecărui om probleme după puterile sale.
Așadar, nu sunt decât două variante – sau tu ești capabil să-ți rezolvi singur problemele,
sau problemele nu sunt ale tale.

 

 

 

Мы никогда на самом деле не теряем друзей. Отсеиваются те, кто ими быть не может.
Друзья же рядом всегда.În realitate, noi nu ne pierdem prietenii niciodată.
Dispar din viața noastră doar falșii prieteni. Adevărații prieteni rămân tot timpul alături de noi.

 

 

 

В жизни всё временно. Если всё идёт хорошо – наслаждайся, это не будет длиться вечно.
Ну а если всё паршиво – не кисни, это тоже не навсегда
În viață toate sunt trecătoare: atât tristețile, cât și bucuriile.

 

 

 

Главное — верить в себя. Мнение окружающих меняется ежедневно.
Important este să crezi în tine însuți.
Părerile celorlalți nu contează.
Pentru că sunt interșanjabile,
schimbându-se cameleonic de la o zi la alta.

 

 

 

 

Борись до конца, боль временна, триумф вечен.
Luptă-te până la capăt. Durerile trec mai repede decât triumful.

 

 

 

 

Когда человеком владеет одна мысль, он находит ее во всем.
Când devii posedat de un gând, ajungi să îl descoperi în toate.

 

 

 

traducere de Bot Eugen

 

 

 

 

Akvarium/Boris Grebenshikov – Mamă, eu nu mai pot să beau.

Sub soarele lui cuptor,

el pune cafeaua pe foc
mă trezește
eu fac ochi
el face ochiuri
mă ridic
se așează
aprind o țigară
stinge lumina
mă așez
se ridică
închid laptopul
deschide fereastra
mă apropii
se îndepărtează
se apropie
mă îndepărtez
el bea
eu fumez
tăcem și
tacem
cu subînțeles
pe când lumea
ne vorbește
în exces

 
 
mă ridic
se înalță
vine
mă duc
se spală pe mâini
mă spăl pe față
șterge putina
mă șterg pe mâini
se îmbracă
mă încalț
îmi pune ceasul
pe antebraț
îi pun
în palmă
legătura de chei
descuie
deschid
închide
încui
el intră
eu ies
și ne vorbim
unul pe
celălalt
în exces
pe când
lumea tace cu
subînțeles:
nu își dă seama
care dintre noi
este
mercurianul
și care-i
saturnian.

 

 

 
 de Bot Eugen

Sub soarele lui cuptor,

Sub soarele lui cuptor,
poem;
poeziile mele;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
26.07.2014;
19:44

 

poem;
poeziile mele;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
26.07.2014;
19:44

 

poem;
poeziile mele;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
26.07.2014;
19:45

Sub un copac înalt cu flori de singurătate,

La mulți ani tată !

 

 

umblă-n turme,
imitând haite,
șobolânate
șablonate.
Eu fac slalom
printre ele,
mă fac că
nu le-aud,
ascultându-le
cum scormonesc
după rădăcini cu
lăbuțele și cu
gheruțele lor
din ce în ce mai
înfometate și mai
turbate.

 

 

Sub un copac înalt
visând la singurătate,
își crește numărul
de pui turma de
șobolânate
și pe măsură ce
numărul lor crește,
scade doza mea de
umanitate.

 

Sub un copac înalt
cu flori de
singurătate,
umblă-n turme,
imitând haitele,
șablonatele
șobolânatele,
mint furând și
fură mințind,
acoperindu-se
unele pe altele,
vând și cumpără,
cumpără și vând,
numărându-și
ratele și
atentatele.

 

Eu fac slalom
printre ele,
mă fac că
nu le-aud,
ascultându-le
indiferent
gândurile
care
urzesc
tot alte
și alte
atentate.

 

Sub un copac
înalt
visând la
singurătate.

 
de Bot Eugen

 

 

 

Sub un copac înalt cu flori de singurătate,

La mulți ani tată!

 

Sub un copac înalt cu flori de singurătate; La mulți ani tată!; poem; poeziile mele; personale; fotografiile mele; 26.07.2014; 12-17; publicat de Bot Eugen. 17:54

 

Sub un copac înalt cu flori de singurătate;
La mulți ani tată!;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
26.07.2014;
12-17;
publicat de Bot Eugen.
17:56

 

Sub un copac înalt cu flori de singurătate;
La mulți ani tată!;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
26.07.2014;
12-17;
publicat de Bot Eugen.
17:56

 

 

U-Piter – Koni Yoto.

http://www.moskva.fm/share/2108/20101019/fromtime:03:39:48

 

 

Sfaturi către un tânăr scriitor.

În răspăr

 

Tinere, dacă vrei să ai succes în gaşca literară (unii o numesc romantic „breaslă”, dar e o şleahtă, o strânsură haotică bazată pe urzeli bizantine şi sforării de clan), trebuie să te încadrezi într-un grup majoritar, unde domină un Boss, un taur plenipotent, stăpân peste tăuraşii şi viţeluşele din micul ţarc literar.

Ca tăuraş intrat nou în ciurdă, trebuie să insulţi cu spume la gură şi să denigrezi cu bale tot ce este mai valoros şi care nu intră în adunătura Boss-ului: atât pe cei din ciurda rivală, cât şi pe cei care se ambiţionează să nu intre în nici o ciurdă. Mai ales pe aceştia din urmă să-i scuipi, căci, trebuie să ştii, boii din ciurdă au această calitate fundamentală: se adună strâns uniţi, dacă apare unul cu talent, care e gata s-o ia înaintea gloatei. Pentru aceasta boii din grupul tău vor face pacte şi armistiţii pasagere cu alte ciurde pentru a-l ataca unit, la grămadă, pe cel talentat.

Ţine minte, dacă vrei să ai succes şi dacă nu vrei să fii unul din ăştia cu talent, singuratici şi necunoscuţi: Cu cât vei insulta mai cu sârg şi vei denigra mai vârtos pe cei cu talent, cu atât vei fi mai integrat în ciurda ta şi vei avea mai multe avantaje. Că, orişicât, cei din şefime îţi vor lăsa şi ţie o ciosvârtă: o recenzie favorabilă (făcută de criticii grupului bine stipendiaţi în acest sens), o invitaţie la un târg de carte în străinătate, accesul la edituri importante, premii organizate pe principiul strămoşesc al trocului: „îmi dai, îţi dau”, etc.

Nu-ţi fă greţuri de ce va zice lumea. Importanţi sunt cei din ciurda ta, care te laudă cu mâna pe inimă: „Mie mi-a plăcut!” Celelalte argumente alambicate constituie treaba criticilor de serviciu. Oricum, nu-i citeşte nimeni. Lumea vede numai ambalajul. Grosul cititorilor admiră prosteşte pe cei care apar în presă, „pă sticlă”, la edituri importante, în timp ce anonimii, fie ei şi excepţional de talentaţi, nu sunt luaţi în seamă. Ba acestora din urma li se pot organiza subtil şi execuţii publice. Asta depinde, de obicei, de umorile Boss-ului, pe care trebuie să ştii să-l linguşeşti din când în când. Motorul, dacă nu e uns, nu merge.

Tu ocupă-te să fii popular şi să n-ai duşmani, să nu declanşezi antipatii. Şi să ai mulţi prieteni, amici simpatici, colegi de „generaţie (asta e cel mai bine, ciurda generaţiei!) şi proteguitori binevoitori. Din gaşcă, desigur. Aşa că ai grijă să nu ajungi un denigrat, un călcat în picioare, un outlaw. Pe talentaţii ăştia fără prieteni, în jurul cărora se face gol şi care au mulţi duşmani furibunzi şi lipsiţi de argumente, să-i ocoleşti. Şi să-i urăşti, căci ura îţi poate da un scop în viaţă. Ba, mai mult, să pui umărul, cum am spus, la demolarea lor. Să arunci mereu cu rahat în ventilator, să le reproşezi cele două-trei chestiuni negative, de obicei neînsemnate (de pildă, o greşeală de dactilografiere) pe care le repetă şi ceilalţi cu ostentaţie. Şi să dai mesajul mai departe, ca să pe pună piedici şi alţii. Numai corb la corb vei reuşi.

Ca să fii cât mai în faţă la masa scriitoricească, trebuie să ai sau să-ţi confecţionezi o biografie de mare autor: cât mai crazy, cât mai ieşită din albie, ba chiar albie de porci. Să ai mai multe neveste, pe care eventual să le baţi, să consumi „iarbă”, să ai amante în toate colţurile ţării, să apari la emisiuni tv de scandal, să foloseşti cât mai des denumirile neaoşe ale organelor genitale şi altele asemenea. Lumea pune botu’ la chestii din astea! Nu te lua după ăştia, talentaţii lu’ peşte, cu viaţă normală, care muncesc pe brânci, cu „umbra singurătăţii incurabile pe chip”, care scriu şi tot scriu.

*
Tinere, ţi-am spus ce trebuie să faci ca să ai succes în ciurda literară. Dacă vrei să-ţi testezi talentul, se schimbă calimera. Talentul e mai greu de măsurat. El seduce şi atât. Dar unele indicii ale lipsei de talent ţi le-am spus mai sus. Dacă vrei să afli de ai talent sau nu, caută să faci ce am spus mai sus, dar invers. Dacă reuşeşti, vei putea fi, cu toate nesiguranţele, care te vor măcina toată viaţa, un scriitor de cursă lungă. Şi cu talent!

 
de Radu Părpăuţă scriitor, traducător şi publicist

 

 

 

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme.

Mă uit la voi și-mi vine să casc.
Mă uit la voi și văd prin voi, ca prin sticlă.
Vă cântăresc din priviri umbrele și constat:
Luate la un loc, nu fac nici măcar cât un scuipat.
Mă uit la voi și aștept să vină ziua în care
veți pleca în noapte și în noaptea aceea,
în loc de stele pe cer, vor străluci, ca niște bube
pe pielea unui sifilitic, toate escrocheriile
pe care le-ați comis în secret până acum.
Mă uit la voi și văd prin voi, ca prin sticlă,
nimicul, și-mi vine să vă scuip între ochi,
în speranța că poate, după ce vă voi șterge
cu salivă ecranul, voi reuși să deslușesc prin el

o siluetă de om.

 

 

de Bot Eugen

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme;
poem|;
poeziile mele;
personale;fotografiile mele;
București;
17.07.2014;
18-20;
publicat de Bot Eugen.
20:48.

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme;
poem|;
poeziile mele;
personale;fotografiile mele;
București;
17.07.2014;
18-20;
publicat de Bot Eugen.
20:48.

 

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme;
poem|;
poeziile mele;
personale;fotografiile mele;
București;
17.07.2014;
18-20;
publicat de Bot Eugen.
20:48.

 

O mână de iphone-uri cu niște copii de bani gata în palme;
poem|;
poeziile mele;
personale;fotografiile mele;
București;
17.07.2014;
18-20;
publicat de Bot Eugen.
20:49

Ai suferit pentru cunoaștere?

Când Mara Ispititorul, încearcă să-i uzurpe locul lui Buddha, acesta-i spune, între altele:
„Cu ce drept pretinzi să domneşti asupra oamenilor şi asupra universului? AI SUFERIT PENTRU CUNOAŞTERE?”
E întrebarea capitală, poate că singura care ar trebui să ne frământe când ne punem întrebări despre cineva,
mai ales despre un gânditor.
Nu putem, pe cât am vrea, să facem suficientă distincţie între cei care au plătit pentru cel mai mic pas către cunoaştere
şi cei, incomparabil mai numeroşi, cărora le-a fost dăruită o cunoaştere comodă, indiferentă, o cunoaştere FĂRĂ ÎNCERCĂRI.
E.M.Cioran
fragment din Neajunsul de a te fi născut

O chitară dezacordată.

Uneori,
mă trezesc cu noaptea-n cap,
tras în piept de mâinile care
îmi aprind o țigară și atunci,
mă ridic din pat și mă îmbrac
în pielea celui aflat în
poziție intermediară,
deschid geamul, să intre
vântul și să iasă fumul,
termin de scris în gând
un poem și vocea din umbră
începe să îi dea glas;
câinii aplaudă, oamenii latră,
iar intermediarul cântă din
corzile lui pentru sine
aceeași melodie de peste ani
la o chitară dezacordată.

 

de Bot Eugen

O chitară dezacordată.

O chitară dezacordată;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
Chișinău;
13.07.2014;
publicat de Bot Eugen.
18:24

Arme și nopți albe (II).

strălucind rece sub soare

 

 

În trupul tău, ca-ntr-un cuptor,
cu lovituri de ciocan,
cineva
oțelește noapte de noapte
tot felul de gânduri,

 

 
până când acestea, într-o zi,
ajung să împrumute câte ceva din
răceala și luciul armelor albe.

 

 
În trupul tău, ca-ntr-un cuptor,
cu fiecare bătaie de inimă,
cu toate inimile bătând
în fiecare gând,

 

 
cineva
ascute noapte de noapte
tot felul de cuvinte,

 

 
până când acestea, într-o zi,
ajung să harakirizeze
pe cineva.

 

 

 
de Bot Eugen

 

 

Arme și nopți albe (II).

strălucind rece sub soare

 

Arme și nopți albe (II);
strălucind rece sub soare;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
12.07.2014;
05-06;
publicat de Bot Eugen.
07:04

 

Arme și nopți albe (II);
strălucind rece sub soare;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
12.07.2014;
05-06;
publicat de Bot Eugen.
07:05

 

Arme și nopți albe (II);
strălucind rece sub soare;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
12.07.2014;
05-06;
publicat de Bot Eugen.
07:05

Nesomnul.

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
Chișinău;
11.07.2014;
22-23;
publicat de Bot Eugen.
22:29.

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
Chișinău;
11.07.2014;
22-23;
publicat de Bot Eugen.
22:30

 

Și uite cum din nou
îți vine din urmă nesomnul –
o umbră-ncercând să-l imite
pe sfinx uneori,
alteori – pe domnul.

 

 

Și ajuns în dreptul tău,
tiptil ți se cațără pe
umărul stâng,
gata apoi să ți se urce
în cap.

 

 

Frate bun cu nebunii,
calul troian în cetatea lumii,
o face pe deșteptul cu înțeleptul,
uitându-se la tine de sus, din

 

picajul său lent de pasăre
pământeano-cerească,
gata să îți întoarcă pe toate fețele
inima arsă,
cum ai întoarce o bucată de carne,
după ce o pui pe foc în uleiul încins,
să se prăjească.

 

 

Și uite cum din nou
te ajunge din urmă nesomnul –
navetistul dintre creier și
inimă, dintre
satana și domnul.

 

 

de Bot Eugen

 

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
Chișinău;
11.07.2014;
22-23;
publicat de Bot Eugen.
22:31

 

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
Chișinău;
11.07.2014;
22-23;
publicat de Bot Eugen.
22:32

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
Chișinău;
11.07.2014;
22-23;
publicat de Bot Eugen.
22:33

Nesomnul.

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
11.07.2014;
22:19

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
11.07.2014;
22:20

 

Nesomnul;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
Chișinău;
12.07.2014;
02-05;
05:46;
publicat de Bot Eugen.

 

Nesomnul;
poeziile mele,
poem;
fotografiile mele;
personale;
Chișinău;
12.07.2014;
02-05;
publicat de Bot Eugen. 05:47

 

Nesomnul;
poeziile mele,
poem;
fotografiile mele;
personale;
Chișinău;
12.07.2014;
02-05;
publicat de Bot Eugen.
05:48

 

 

 

Nesomnul;
fotografiile mele;
diverse;
personale;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
11.07.2014;
22:23

Nautilus Pompilius – Călători în noapte/Sora melancolie.

 

Ea nu poate fi decât ceea ce este. Altfel, ea nu este deloc.

Suflet mare, într-o zi de toamnă,
îi făcusem loc în pieptul meu, unde
e întuneric și cald tot timpul,
indiferent de anotimp.

 
De atunci, o aud noapte de noapte
cum ronțăie din visele mele,
ca dintr-o pungă cu chipsuri.

 
Din când în când, se oprește
s-asculte ce gânduri
îmi trec prin minte, apoi
își reia netulburată festinul.

 
Singurătatea mi-e martor:
zadarnic încerc să o smulg
din pieptul meu dureros,
ca pe un dinte de minte.

 
Ea nu poate fi scoasă din
interior la lumină
nici cu cleștele, nici cu
degetele însângerate.

 
Ea nu se vinde celor cu greutate
de câteva mii de karate,
nici cumpărată nu poate fi
cu jumătăți de adevăruri
de inimi arse pe jumătate.

 
Iar dacă încerci să o furi,
îți devorează pe dinăuntru
mâna de vie, pentru că ea
nu se lasă îmblânzită,
dresată ori adormită.

 
Ea nu poate fi decât ceea ce este.
Altfel, ea nu este deloc.
Suflet mare, într-o zi de toamnă,
îi făcusem în pieptul meu loc.

 

 

 
de Bot Eugen

 

 

Ea nu poate fi decât ceea ce este. Altfel, ea nu este deloc.

Ea nu poate fi decât ceea ce este;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
10.07.2014;
03-05;
05:09

 

Ea nu poate fi decât ceea ce este;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
10.07.2014;
03-05;
05:10

 

Ea nu poate fi decât ceea ce este;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
10.07.2014;
03-05;
05:10

O noapte lungă de insomnie din care n-ai vrea să te trezești vreodată …

 

O așteptam
seară de seară
pe cea grăbită mereu,
pe cea aflată în întârziere
tot timpul;

 

 

o așteptam, înnegrind
albul foii cu semne
tot mai palide,
până când
am ajuns să o caut
noapte de noapte
în fiecare trecător
aflat pe cale
de a intra în război
cu propria umbră.

 

 

O așteptam, îmbătrânind
în fața ferestrei și
lumea de după geam,
reînnoindu-se,
în fiecare zi
devenea alta, mereu
sub un alt soare;

 

 

o așteptam, întrebându-mă:
cui oare i-ar fi semănat
băiețelul acela, dacă
n-ar fi refuzat să se nască,
pe vremea când eu eram încă
student și sărac, și scriam poezii,

 

 
gândindu-mă că poate iubirea
nu este altceva decât
o așteptare îndelungată,
o lungă noapte de insomnie
din care n-ai vrea să te trezești vreodată.

 

 

 
de Bot Eugen

 

O noapte lungă de insomnie din care n-ai vrea să te trezești vreodată …

O noapte lungă de insomnie din care n-ai vrea să te trezești vreodată;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
Chișinău;
10.07.2014,
03-04;
01-10.07.2014;
Publicat de Bot Eugen.
03:55.

 

O noapte lungă de insomnie din care n-ai vrea să te trezești vreodată;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
Chișinău;
10.07.2014,
03-04;
01-10.07.2014;
Publicat de Bot Eugen.
03:55.

 

O noapte lungă de insomnie din care n-ai vrea să te trezești vreodată;
poem;
poeziile mele;
personale;
fotografiile mele;
Chișinău;
10.07.2014,
03-04;
01-10.07.2014;
Publicat de Bot Eugen.
03:56

Nautilus Pompilius – Feroviarul.

Patruzeci.

Lumina stricată (III).

 

Nopți albe
în care cineva
îmi numără zilele
ca pe niște arginți,
arginții
ca pe niște bătăi
de inimă,
bătăile
ca pe niște pauze
dintre,
pauzele
ca pe niște
gânduri,
gândurile
ca pe niște
globule închipuind
în pieptul meu o
bătăie de aripi.

 
Nopți în care
simt că nu sunt.
Că nu sunt altceva
decât o
umbră sublunară
descărnându-și
visele până la
nocturnul soare,
până la
incandescența celor
patruzeci de wați,
până când ajung
să devin o
umbră sublunară
scurtcircuitându-și
visele
până la soare –
electricianul
nătâng care
zadarnic încearcă
să-mi repare lumina
și să mă omoare.

 

 

 

de Bot Eugen

 

 

Patruzeci.

Lumina stricată (III)

 

Patruzeci;
Lumina stricată (III);
poem;
poeziile mele;
fotografiile mele;
personale;
Chișinău;
05.07.2014;
20-22:30;
publicat de Bot Eugen.
22:55

 

Lumina stricată (III);
poem;
poeziile mele;
fotografiile mele;
personale;
Chișinău;
05.07.2014;
20-22:30;
publicat de Bot Eugen.
22:57

 

 

Dedublări și detriplări (II)

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:10
București

 

Noapte cu lună plină
și cu senzație de gol
în stomac,
cu dureri de cap și de
inimă, în care
strada te fute la creieri cu
manelele ei și
interiorul,
scăpat de sub control,
se revarsă în garsonieră,
ca o maree,
dedublându-se și detriplându-se,
căutându-și loc în interstițiile dintre
frigider și aragaz, masă și pat,
pat și femeie,
în spațiul acela îngust dintre
mine și restul,
acolo unde umbra
îmbucătățește
cu degetele mele un
cuțit de bucătărie,
scriind urât despre frumos și
frumos despre urât
cu sângele metalic peste
un suport de lemn și de
hârtie

 
până la incandescența celor
40 de wati,
până la un alt răsărit –
electricianul ăla nătâng care
zadarnic încearcă să-mi repare lumina
și să mă omoare.

 

 

 

de Bot Eugen

 

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
aprilie 2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:11
București

 

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:11
București

Dedublări și detriplări (II).

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:04

 

Dedublări și detriplări (II);
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:46
București

 

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
aprilie 2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:05

 

Dedublări și detriplări (II);
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:47
București

 

Dedublări și detriplări;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:06
București

 

Dedublări și detriplări (II);
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
ianuarie 2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen;
04.07.2014;
11:48
București

Caută să fii mereu ocupat. Găsește-ți cât mai multe preocupări.

Придумывай себе как можно больше занятий
Caută să fii mereu ocupat. Găsește-ți cât mai multe preocupări.

Только незрелый человек беспокоится о том, что скажут о нем или как его назовут.
Numai un om imatur se lasă afectat de vorbele pe care ceilalți le spun despre el.

Совесть мучает обычно тех, кто не виноват.
De obicei, își fac procese de conștiință doar cei nevinovați.

Ничего не принимай на свой счет. Все, что люди говорят или делают, — это проекция их собственной реальности.
Nu lua nimic asupra ta. Cuvintele și faptele celorlalți nu sunt altceva decât proiecția propriei lor realități.

Уйди в тишину и ты увидишь, кому ты нужен.
Retrage-te în umbră și vei vedea, cui îi pasă de tine.

 

 

traducere de Bot Eugen