Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică.

Nacealnicul Kamceatkăi (1984)

 

Гроза за окном, 
Гроза с той стороны окна, 
Горят фонари и причудливы тени. 
Я смотрю в ночь, 
Я вижу, что ночь темна. 
Но это не станет помехой 
Прогулке романтика, 
Романтика, 
Романтика, 
Романтика.

 

Подворотни страшны, 
Я слышу, как хлопают двери. 
Чёрные кошки перебегают дорогу, 
Пусть бегут – 
Я в эти сказки не верю. 
И это не станет помехой 
Прогулке романтика, 
Романтика, 
Романтика, 
Романтика.

 

Трудно идти, 
Я вышел уже давно. 
И вечер в гостях 
Был так приятен и весел. 
Я пил вино, 
Я так люблю вино. 
Но это не станет помехой 
Прогулке романтика, 
Романтика, 
Романтика, 
Романтика.

 

Я проснулся в метро, 
Когда там тушили свет, 
Меня разбудил человек 
В красной шапке. 
Это кольцо, 
И обратного поезда нет. 
Но это не станет помехой 
Прогулке романтика, 
Романтика, 
Романтика, 
Романтика, 
Неоромантика, 
Романтика…

 

 

 

 

Furtună dincolo de fereastră.
Furtună de partea cealaltă a ferestrei.
Ard felinarele și umbrele sunt stranii.
Eu mă uit în noapte.
Eu văd că noaptea e întunecată.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.

 

Gangurile-s pline de
întuneric și de pericol.
Eu aud cum cineva trântește ușile.
Și pisicile negre îmi trec strada
de pe o parte a nopții pe cealaltă.
Nu au decât să o facă.
Eu nu cred în poveștile acestea.
Și asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.

 

Pasul mi-e greu.
Ieșit sunt deja de foarte mult timp.
Și seara petrecută în ospeție a fost
atât de plăcută și veselă.
Eu am băut vin.
Eu iubesc atât de mult vinul.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.

 

M-am trezit în metrou,
când acolo se stingeau luminile.
De mine s-a apropiat un om cu șapcă roșie.
Acesta e punctul terminus
și cale de întoarcere nu există.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică
romantică neoromantică.

 

 
traducere de Bot Eugen