47.042769
28.761831
Arhive
Toate articolele pentru luna martie 2014
Adevărul
Dureros e,
asemenea unei carii, și
urât mirositor,
cuvântul acesta strigat
oriunde, oricând şi oricum,
mai ales atunci când
îl auzi ţâşnind, ca o flegmă,
din gurile marilor mâncători de
rahat locum.
de Bot Eugen
Lucifericul luceafăr(IV);
poeziile mele;
poem;
varianta finală;
fotografiile mele;
București;
17.07.2009;
05.09.2012;
Chișinău;
30.03.2014;
publicat de Bot Eugen.
16:48
Lucifericul luceafăr(IV);
poeziile mele;
poem;
varianta finală;
fotografiile mele;
București;
17.07.2009;
05.09.2012;
Chișinău;
30.03.2014;
publicat de Bot Eugen.
16:48
De la o vreme,
sub părul tău negru și lung
își clădește cuiburi un stol
de păsări albe care
se furișează pe înserate afară
să-ți ciugulească din
aerul negru pe care-l respiri
îndoielile cu miros de
ouă clocite,
după ce-i termini de făcut
soțului tău
sexul oral
și uiți să te speli
cu pasta pe dinți.
de Bot Eugen
Lucifericul luceafăr (III);
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
Chișinău;
București;
17.07.2009;
05.09.2012;
30.03.2014;
publicat de Bot Eugen.
12:08
Aforisme-ghicitori
Почему люди, как правило, избегают одиночества? Потому что наедине с собой лишь немногие наслаждаются приятным обществом.
De ce atât de mulți oameni fug de singurătate, ca de ciumă? Pentru că, odată ajunși față în față cu ei înșiși,
puțini sunt cei care se bucură de o companie agreabilă.
Крепче всего спят не те, у кого чистая совесть, а те, у кого ее отродясь не бывало.
Dorm bine nu cei care au rămas cu conștiința curată, ci mai ales cei care nu au avut-o niciodată.
Не забывай, что люди говорят, что ты изменился, когда не могут тебя использовать…
Nu uita: oamenii îți spun că te-ai schimbat, când nu mai pot să se folosească de tine.
Человек взрослеет тогда, когда способен улыбнуться тому, кто сделал больно.
Un om se maturizează atunci când este capabil să-i zâmbească celui care i-a provocat cândva suferință.
Было бы намного проще, если бы люди внешне выглядели также, как выглядит их душа.
Totul ar fi fost cu mult mai simplu dacă oamenii dinăuntru s-ar fi arătat privirilor noastre la fel cum se arată oamenii dinafară .
Одинокие вечера бывают двух видов – когда ты никому не нужен, и когда никто не нужен тебе.
Serile petrecute în singurătate pot fi de două feluri: când nimeni nu are nevoie de tine și când tu nu ai nevoie de nimeni.
Если окружающие считают тебя странным, возможно это не твоя проблема!
Dacă cei din jur te consideră straniu, e posibil ca asta să nu fie problema ta.
Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
Îmi face o mare plăcere să ascult minciunile lui x sau lui y. În condițiile în care cunosc adevărul.
Будьте осторожны с тем, как вы разговариваете со своими детьми. Однажды это станет их внутренним голосом.
Fii atent cum vorbești cu copiii tăi. Într-o bună zi cuvintele tale vor deveni vocea lor interioară.
Романтизм сводит людей друг с другом, но только реализм помогает им жить вместе.
Romantismul îi apropie pe unii oameni de ceilalți, dar numai realismul îi ajută să rămână împreună.
Женщины мстят за то, что они нас любили.
Femeile se răzbună pe noi pentru faptul că ne-au iubit.
Способность умно наполнить свободное время есть высшая ступень личной культуры.
Capacitatea de a-ți umple timpul liber într-un chip inteligent, este treapta cea mai de sus pe care o poți atinge în dezvoltarea culturii tale personale.
Важно отпустить того, кто так и не полюбил тебя.
Important este să-l lași să plece pe cel care nu a reușit să te iubească.
Не бойся сказки, бойся лжи. Nu-ți fie frică de povești. Teme-te de minciuni.
Слишком много людей тратят деньги, которые они не заработали, на вещи, которые им не нужны, чтобы впечатлить людей, которые им не нравяться …
Mult prea mulți oameni cheltuiesc bani, bani nemunciți, cheltuiesc bani nemunciți pe lucruri, pe lucruri total inutile,
cheltuesc bani nemunciți pe lucruri total inutile, doar ca să-i impresioneze pe cei pe care nu i-au iubit și nu i-au simpatizat niciodată…
мне кажется который год,
Что там, где я,- там жизнь проходит,
А там, где нет меня,- идет.
al câtelea an, îmi pare mie:
acolo unde-s eu, viața (se) trece,
iar acolo unde nu-s,
ea merge pur și simplu
bine.
Когда снова тебя увижу, ты будешь намного старше. Но я останусь таким же, как был всегда… Вечная юность. Секрет сумасшедших.
Atunci când ne vom revedea, tu vei fi cu mult mai bătrână.
Eu, însă, voi rămâne așa, cum am fost dintotdeauna … Tinerețe veșnică. Secretul nebunilor.
Мне больно любить в тебе то, что в других я давно ненавижу.
Mi-e dureros să iubesc în tine ceea ce am ajuns cândva demult în ceilalți să urăsc.
Проблема в том, что, когда мы не можем найти логичный ответ, мы довольствуемся идиотским.
Toată problema e în aceea că, atunci când nu reușim să găsim o soluție rațională, ajungem să ne mulțumim cu una idioată.
Не стоит принимать доброту за слабость, грубость — за силу, а подлость — за умение жить.
Cei miopi văd în bunătate – slăbiciunea, în forța brută – puterea, iar în ticăloșie – iscusința de a trăi și/sau de a supraviețui.
Женщины обманывают чтобы скрыть свои чувства, мужчины – чтобы показать чувства, которых нет…
Femeile mint, ca să-și ascundă sentimentele. Bărbații mint, ca să-și exteriorizeze sentimentele, pe care nu le au …
Все люди улыбаются на одном языке. Toți oamenii zâmbesc în aceeași limbă.
Цените своих родителей. Prețuiți-vă părinții.
traducere de Bot Eugen
Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой
Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой
Te-ntinde pe pat și ascultă-mă ce vreau să-ți spun.
Eu am răbdat până acum. Dar astăzi eu voi pleca.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.
Refren:
Iar eu-pe tine, ca pe un câmp de luptă,
iar pe câmpul de luptă, ca pe tine.
Dar eu am obosit. Lupta a luat sfârșit.
Îmi iau sticla cu vin și mă duc acasă.
Lupta s-a sfârșit și focul s-a stins,
și nu a mai rămas nimic altceva.
Iar noi trăim.
Iar nouă ne-a mers bine în toate parcă dinadins.
Durerea, durere rămâne,
indiferent cum ai numi-o.
Aceasta e frica. Acolo unde-și face loc frica,
nu mai rămâne loc și pentru iubire.
Eu ți-am spus: „Li-niș-teș-te-te și închide gura”.
Asta e tot. Hai pa. Și naiba fie cu tine.
Refren:
traducere de Bot Eugen
Ляг, отдохни и послушай что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой
Я на тебе как на войне
А на войне, как на тебе,
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло назло
Боль, это боль как ее ты не назови
Это страх, там где страх место нет любви
Я сказал: „Успокойся и рот закрой”
Вот и все до свидания черт с тобой
Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:43.
publicat de Bot Eugen
Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:44.
publicat de Bot Eugen
Muzică;
rock rusesc;
Agata Kristi;
Iar eu pe tine, ca pe un câmp de luptă;
1993;
Moscova;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
Chișinău;
28.03.2014;
18:45.
publicat de Bot Eugen
I
Vise, mofturi, glume şi palavre;
restul e tăcere în amintirea viitoarelor cadavre.
Scufundaţi corăbiile de hârtie! –
se-auzea ţipând, ca o sirenă,
cretinătatea domniilor voastre.
Scufundat să fie grabnic
azilul ăsta de epave
cu nebunii lui naufragiaţi
în cănile vesperale de ceai negru,
în umbrele fierbinţi
şi tabletele de-algocalmin!
Împotmolit în zaţul bârfelor,
cu ibricul în mână
eu mi-adăpam netulburat
corul de profeţi care
îmi tot îngâna din culise
ceva despre asceză şi despre
nişte fiare ce trebuiesc
vânate şi ucise.
Scufundaţi corăbiile de hârtie! –
se isteriza, ca un copil bătând
din mâini şi din picioare
cretinătatea domniilor voastre
(de)moralizatoare;
în acest timp , din umbră, îmi venea
acelaşi îndemn rostit în şoaptă:
Păstrează, fiule, tăcere
în amintirea viitoarelor cadavre …
restul sînt vise, mofturi, glume şi palavre.
Păstrează, fiule, tăcere …
II
Între timp, masca înţelepciunii şi-a găsit prostul
dedublându-se în rugăciuni, căutându-şi rostul.
Algocalminul nostru cel de toate zilele,
dă-ni-l nouă astăzi
şi ne iartă nouă durerile noastre,
tot aşa cum şi noi iertăm torţionarilor noştri
şi nu ne duce pe noi în ispita rebeliunii,
ci ne izbăveşte de cel viclean care
ne-mparte sufletele în şmecheri şi fraieri,
căci al tău este anestezicul
şi puterea de a-l administra
în vecii vecilor, amin,
dumnezeule orb şi cretin.
III
Strigătorul la cer
Ieri noaptea,
la răscrucea dintre un
animal şi o insomnie,
a avut loc un viol, deşi
nu i-am văzut niciodată
împreună, tot aşa cum
în momentul acesta nu-mi văd
mâna care orbeşte pe măsură
ce scrie, dar
cretinătatea domniilor voastre
nu are de unde să ştie
că aseară
la răscrucea dintre o
fiară şi un nesomn
a fost violată
o umbră de om,
din care apoi
a ieşit la lumină
c-un strigăt
blasfemia.
IV
Îngerul negru
Coboară îngere negru
din cripta de-azur,
coboară să-mi torni
în albele nopţi tenebre,
iar în paharul cu vin –
obsesii şi febre;
coboară la mine
pe una din
sforile-acelea pe care
le-au tras
în locul meu alţii,
coboară să vezi
cum
în carnea mea oarbă
suicidul şi viaţa
redevin,
asemenea şinelor,
două linii
perfect paralele,
două linii metalic lucind
în întuneric;
coboară îngere negru
din cripta de-azur,
coboară să-mi torni
în albele nopţi tenebre,
pe când
gâfâitul curvelor bătrâne
se bifurcă-n mugete şi
dulci suspine;
coboară îngere negru
din cripta de-azur,
coboară să-mi torni …
V
Indezirabilul
“Mai bine pieri în legea ta decât să te mântuieşti în legea altuia.”
Bhagavad Gita
Cezare sărman, descătuşat
de-aureolă şi de regat,
e ora gravă la care ţâşnesc
de sub limbile de metal
ale clopotelor lumii
otrăvitele elogii,
zeflemeaua spurcăciunii …
şi te leagă clovnii lătrători
de mâini şi de picioare
cu frânghia de vocabule
urât mirositoare,
fedeleş de stâlp te leagă
înţelepţii şi nebunii
şi-ţi durează monumente
în imperiul genunii …
cezare sărman, descătuşat
de-aureolă şi de regat,
ce-ţi pasă ţie de
urletul lupilor
şi de capetele descărnate?!
o scuipi pe moarte-ntre ochi
şi mergi mai departe –
tăcere purtând între palme
cuvântul prin
taigalele singurătăţii.
de Bot Eugen
anticariatul cu obiecte din altă epocă
Crimeea;
fotografiile mele;
diverse;
anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
28.03.2014;
10:02;
publicat de Bot Eugen.
Crimeea;
fotografiile mele;
diverse;
anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
28.03.2014;
10:46;
publicat de Bot Eugen.
Deși ți-e frig în singurătate și frică
să nu faci la inimă degerături,
de ani buni te speli pe mâini
cu sângele lui, le speli amicilor
creierul cu poveștile-avortoni,
extrase cu forcepsul dintr-o
irealitate pe cât de burtoasă,
pe-atât de sterilă,
irealitate prin care
îți șchiopătezi umbra, nenăscuto,
de pe o zi pe alta, încercând
să ieși din joc cu fața curată,
ca să intri apoi într-o
realitate de vis, călare
pe umerii unei (dez)iluzii străine.
Da, știu, e suficient să dai
câteva telefoane și se rezolvă …
de Bot Eugen
Lucifericul luceafăr;
Umbra lui ce de toate zilele și sufletul nopților nedormite;
poem;
poeziile mele;
fotografile mele;
București;
17.07.2009;
05.09.2012;
26.03.2014;
Chișinău;
publicat de Bot Eugen.
08:58.
De ce, te întreba el, de ce,
împrumutându-mi înfățișarea?…
Pentru că-s șmecheră, îi spuneai,
și tare în gură, deci, sînt poetă get-beget.
Beată de sine, apoi,
te trezeai cu noaptea în cap
și cu o durere criminală de creier ,
te ridicai încet de pe canapea
și te-apucai să izbești de pereți
cu aripatele care
ți se urcaseră
de la o vreme la cap.
Spre final,
după ce te lua cu amețeli,
te așezai în cur pe podea
și-ți mormăiai în barbă că totul
n-a fost decât in coșmar.
de Bot Eugen
Lucifericul luceafăr;
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
varianta finală;
București;
17.07.2009;
05.09.2012;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
25.03.2014;
09:30;
10:52.
anticariat cu obiecte din altă epocă.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
18:59;
publicat de Bot Eugen.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
19:00;
publicat de Bot Eugen.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
19:01;
publicat de Bot Eugen.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
19:02;
publicat de Bot Eugen.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
19:02;
publicat de Bot Eugen.
Himera;
anticariat cu obiecte din altă epocă;
fotografiile mele;
diverse;
Chișinău;
23.03.2014;
19:03;
publicat de Bot Eugen.
din anticariatul cu obiecte din altă epocă
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:34;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:34;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:35;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:39;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:36;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:37;
publicat de Bot Eugen.
O vertebră dorsală;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:38;
publicat de Bot Eugen.
din anticariatul cu obiecte din altă epocă
Electronika-302-2M;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:23;
publicat de Bot Eugen.
Electronika-302-2M;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:24;
publicat de Bot Eugen.
Electronika-302-2M;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:25;
publicat de Bot Eugen.
Electronika-302-2M;
fotografiile mele;
diverse;
din anticariatul cu obiecte din altă epocă;
Chișinău;
23.03.2014;
18:42;
publicat de Bot Eugen.
Fotografii din altă epocă
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Botanica, 2003,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:02.
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Botanica, 2003,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:04
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Piața Ștefan Cel Mare, 1991,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:06
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Buiucani, 1990,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:08
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Buiucani, 1990,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:10
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Buiucani, 1990,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:10
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Buiucani, 1990,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:11
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Buiucani, 1990,
publicat de Bot Eugen.
23.03.2014,
17:12
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Malina Mică, 1991,
publicat de Bot Eugen.
28.03.2014;
09:51
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Râșcani, iulie 1993;
Adrian Popescu-Săcele;
publicat de Bot Eugen.
28.03.2014;
09:51
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Râșcani, iulie 1993;
Adrian Popescu-Săcele;
publicat de Bot Eugen.
28.03.2014;
09:54
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru (II).
fotografiile mele,
fotografii din altă epocă,
Chișinău, Râșcani, iulie 1993;
Adrian Popescu-Săcele;
publicat de Bot Eugen.
28.03.2014;
09:55
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:19
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:20
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:22
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:23
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:25
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:26
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 1982;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:32
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 1982;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:33
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 1982;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:34
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:40
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:41
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1979;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:42
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, 1979,
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:47
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 1982;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:30
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 22.04.1984; primirea în pioneri
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:45
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, școala 25, 22.04.1984; primirea în pioneri
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:46
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Botanica, Aeroport, 1977;
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:28
Eu și castelul meu de nisip;
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, ianuarie, 1981; Odessa
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:18
Copilul blond din mine, văzut în alb și negru;
fotografiile mele;
Chișinău, Buiucani, pădurea dintre Durlești și șoseaua Poltava, 1984, Cineva mă fotografiase în timp ce fotografiam,
fotografii din altă epocă;
publicat de Bot Eugen.
Chișinău;
23.03.2014;
16:50
Aforisme-ghicitori
Внутри нас такие истории, хоть фильмы снимай, хоть книги пиши.
În interiorul nostru se întâmplă atâtea povești nepovestite,
atâtea cărți nescrise și atâtea filme neregizate …
Серьёзность человека, обладающего чувством юмора,
в сто раз серьёзней серьёзности серьёзного человека.
Seriozitatea unui om înzestrat cu simțul umorului,
este de o sută de ori mai serioasă decât
seriozitatea cea mai serioasă a unui om serios.
Никогда не видьтесь после расставания с теми, которых когда-то любили.
Это нехорошие встречи, все равно как с покойником.
Nu vă dați întâlnire cu cei de care v-ați despărțit și pe care cândva i-ați iubit.
Sunt întâlniri nefaste, de rău augur. E ca și cum v-ați da întâlnire c-un mort.
Необъяснимая штука – душа. Никто не знает, где находится, но все знают, как болит.
Ce chestie inextricabilă – sufletul. Nimeni nu știe unde se află, toți însă știu cum doare.
Жизнь задыхается без цели.
Viața se sufocă atunci când nu are un scop.
Там, где все горбаты, стройность становится уродством.
Acolo unde toți sînt cocoșați,
simplul fapt de a avea coloană vertebrală,
ajunge să fie considerat un handicap.
У Бога нет религии.
Dumnezeu nu are religii.
Этот мир не так уж плох, покуда в нем есть кофе.
Lumea asta nu este așa de rea, atâta timp cât în ea există cafea.
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Trebuie să trăiești în așa fel, încât de tine să-și aducă aminte și spurcăciunile.
Будьте реалистами, мечтайте о невозможном.
Fiți realiști și dedicați-vă visele imposibilului.
Те люди, которые чаще всего прощали и дольше всего терпели, обычно уходят неожиданно и навсегда.
Oamenii care au iertat cel mai des și au răbdat cel mai mult, pleacă, de obicei, pe neașteptate și pentru totdeauna.
Сны забываются. Боль унимается. Раны срастаются. Время меняется. Судьбы ломаются. Люди меняются. Чувства теряются. Маски снимаются. Взгляды меняются. Мысли метаются. Что-то находится. Что-то теряется. Время меняется. Переживается. И забывается. Жизнь продолжается.
Se împlinesc vise. Durerile se calmează. Rănile se cicatrizează. Timpurile se schimbă.
Destine se frâng. Oamenii se schimbă. Sentimentele, spălăcindu-se, se pierd, se pierd, spălăcindu-se.
Măștile se scot. Privirile se schimbă. Ceva te găsește pe tine, când pierzi pe cineva și pierzi ceva când tu îl regăsești pe altcineva.
Timpurile se schimbă. Se retrăiește. Se cade în uitare. Viața continuă … în reluare
traducere de Bot Eugen
Să nu-i spui nimic,
îi spuse ciolănoasa,
să nu-i spui nimic
lui ăsta, că e bățos,
îi spuse ciolănoasa
mortăciunii de ponei care
încerca să își acopere cu fard
bubele de pe obraz.
Să nu-i spui nimic,
îi spuse ciolănoasa,
să nu-i spui nimic
lui ăsta, că e bățos,
plus că moartea acum
e la ciclu
și-și poartă bubele
printre oameni
pe obrazul tău drept,
neobrăzato.
Să nu-i spui nimic,
îi spuse ciolănoasa –
un soi de girafă
prevăzută la un capăt
cu girofar în loc de cap.
Să nu-i spui nimic,
îi spuse ciolănoasa,
altfel riști să (de)cazi
din (im)postura de țață
drept în lună,
pe întunecata ei față,
cu tot cu bubele pe care
le porți cu mândrie
pe obrazul tău drept,
neobrăzato.
Să nu-i spui nimic,
îi spuse ciolănoasa,
să nu-i spui nimic
lui ăsta, că e bățos.
de Bot Eugen
Bățos;
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
București;
20.03.2014;
06:31;
publicat de Bot Eugen.
Hemangioame hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:29.
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:31
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:32
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:33
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:34
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:34
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:35
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice mici;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:36
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:38
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:38
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:39
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:40
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:41
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:42
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:42
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:43
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:44
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice medii și mari;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:45
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, slab hiperecogene;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:47
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, izoecogene;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:55
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, slab hiperecogene și izoecogene;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:49
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:50
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene, care sunt mai bine puse în evidență prin efectul de umplere al imaginii sonografice;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:51
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene care sunt mai bine puse în evidență prin efectul de umplere al imaginii;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:53
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:56
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
hemangiomatoză hepatică
(confirmată prin examenul CT);
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:58
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
hemangiomatoză hepatică
(confirmată prin examenul CT);
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:58
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
hemangiomatoză hepatică
(confirmată prin examenul CT);
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:59
Tumori hepatice benigne;
Hemangioame hepatice;
hemangioame hepatice atipice, hipoecogene;
hemangiomatoză hepatică
(confirmată prin examenul CT);
Arhivă personală;
2004-2008;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
18:59
Ciroze hepatice;
Ficat asimetric;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:11
Ciroze hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:14
Ciroze hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:15
Ciroze hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:17
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:19
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:22
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:24
Ciroze hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:26
Ciroze hepatice;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:28
Ciroze hepatice;
Hipertrofie de lob caudat;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:45
Ciroze hepatice;
Hipertrofie de lob caudat;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:47
Ciroze hepatice;
Hipertrofie de lob caudat;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:47
Ciroze hepatice;
Hipertrofie de lob caudat;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:49
Ciroze hepatice;
Hipertrofie de lob caudat;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:50
Ciroze hepatice;
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită;
Sludge biliar vezicular;
hepatizație colecistică;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:52
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:54
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:59
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:01
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
circulație colaterală perisplenică; gastropatie hepato-portală;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:09
Ciroze hepatice decompensate;
Sindrom de hipertensiune portală;
Splenomegalie;
Circulație colaterală perisplenică ;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:14
Ciroze hepatice;
Ciroze hepatice decompensate;
Sindrom de hipertensiune portală;
Repermeabilizare de ligament rotund&venă ombilicală;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
21:57
Ciroze hepatice;
Ciroze hepatice decompensate;
Sindrom de hipertensiune portală;
Repermeabilizare de ligament rotund&venă ombilicală;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
19.03.2014;
17:25
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
repermeabilizare de ligament rotund&venă ombilicală;
circulație colaterală perisplenică;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:04
Ciroze hepatice;
Ciroze hepatice decompensate;
Sindrom de hipertensiune portală; Splenomegalie importantă;
Circulație colaterală perisplenică și interspleno-renală;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:14
Ciroze hepatice decompensate;
Sindrom de hipertensiune portală;
Circulație colaterală perisplenică și interspleno-renală;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:16
Ciroze hepatice;
Sindrom de hipertensiune portală;
Ax spleno-portal dilatat;
circulație colaterală eso-cardio-tuberozitară;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:06
Ciroze hepatice;
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison; Tromboză hematică(benignă) a venei porte în hil;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:12
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:20
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:22
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:23
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:24
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:24
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Litiază biliară;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:25
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic, în spațiul Morrison și în spațiul Douglas;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:27
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic, în spațiul Morrison și în spațiul Douglas;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:28
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic, în spațiul Morrison și în spațiul Douglas;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:29
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Litiază biliară;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:31
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și în spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:33
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:35
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:36
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:37
Ciroze hepatice decompensate;
Ascită perihepatic și spațiul Morrison;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:37
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Nodul hepatic hiperecogen, neomogen, de etiologie necunoscută
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:42
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Noduli hepatici neomogeni, hipoecogeni și izoecogeni de etiologie necunoscută
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:45
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică deompenastă;
Ascită;
Hepatocarcinom – forma encefaloidă;
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:47
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Nodul hepatic hipoecogen, neomogen, de etiologie necunoscută
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:54
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Nodul hepatic hipoecogen, neomogen, de etiologie necunoscută
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:55
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Nodul hepatic hiperecogen, neomogen, boselând conturul capsular;
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
22:57
Ciroze hepatice;
hepato-splenomegalie;
Ciroză hepatică;
Hipertensiune portală;
Noduli hepatici hipoecogeni, de etiologie necunoscută
(hepatocarcinom multicentric? diagnostic diferențial cu nodulii displazici);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
23:00
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Ascită;
Noduli hepatici hipoecogeni, de etiologie necunoscută
(HCC incipient?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
23:05
Ciroze hepatice;
Ciroză hepatică;
Nodul hepatic hiperecogen, neomogen, de etiologie necunoscută
(Hepatocarcinom?);
Ecografie în scară gri;
Arhivă personală;
2004-2008;
Ultrasonografie;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
18.03.2014;
23:08.
Cerul în amurg, ciobit de vârful unui bloc de piatră;
fotografiile mele;
București;
Pantelimon;
16.03.2014;
18:25;
publicat de Bot Eugen.
19:33
Aforisme-ghicitori
Одиночество не стучится и не ждет, пока ему откроют, у него есть ключи ото всех дверей…
Singurătatea nu cunoaște bunele maniere. Ea nu știe să bată la ușă.
Nici să aștepte când i se va deschide ușa. Ea are cheie de la toate ușile.
Человек — как кирпич: обжигаясь — твердеет.
Omul, asemeni unei cărămizi, se întărește după ce se arde.
Что бы ты ни делал — ты делаешь себя.
Indiferent ce faci, te faci pe tine însuți.
любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем кто прочь бежит, кидается на шею.
Fuge dragostea de cei care aleargă după ea și de gât li se agață celor care fug de umbra ei.
Чтобы найти верную дорогу, сначала надо заблудиться.
Pentru a găsi calea dreaptă, trebuie mai întâi să (te) rătăcești.
Разница между ложью и правдой в том, что у лжи всегда есть свидетели, а у правды никогда.
Diferența dintre minciună și adevăr rezidă în faptul că
cea dintâi are întotdeauna martori, pe când cel de- al doilea nu-i are niciodată.
Жизнь — не зебра из черных и белых полос, а шахматная доска. Здесь все зависит от твоего хода.
Viața nu este o zebră (cu dungi albe și negre care se succed), ci o tablă de șah. Aici totul depinde de mișcarea pe care o faci.
Чем дешевле товар, тем больше рекламы.
К людям это тоже относится.
Cu cât mai proastă e marfa, cu atât i se face mai multă reclamă. Lucru valabil și pentru oameni.
Чтобы нажить много врагов, вам достаточно иметь немного иное мнение.
Ca să-ți faci mulți dușmani, e suficient să ai păreri diferite față de majoritate.
Есть сорт людей, которые плюнут тебе в душу и ещё будут вести себя так,
как будто это ты их обидел и должен просить прощения.
Există în lumea asta și astfel de specimene, care,
după ce îți scuipă în suflet, se mai și victimizează.
Curve care, prin comportamentul său, încearcă să te facă să te simți vinovat
și să îți ceri iertare pentru fapte sau lucruri pe care nu le-ai comis.
глупость не всегда делает человека злым, но злоба всегда делает человека глупым.
Nu întotdeauna prostia îl face pe om rău, răutatea, însă, întotdeauna îl face pe om prost.
Соблюдаем три „не”: не жалуемся, не обвиняем, не оправдываемся.
Respectă regula celor trei „nu”: nu te jelui, nu acuza, nu te justifica.
У кого есть „Зачем” жить, сумеет выдержать почти любое „Как”.
Cel care are „pentru ce” să trăiască, va fi în stare să depășească orice fel de „cum”.
Все люди приносят счастье. Одни своим присутствием, другие – отсутствием.
Toți oamenii aduc fericire. Unii prin prezența lor, alții – prin absență.
друг всем – ничей друг.
Prietenul tuturor – prietenul nimănui.
Слова еще не дело.
Cuvintele încă nu sînt fapte.
Там, где кончается терпение, начинается выносливость.
Acolo unde se termină răbdarea, începe rezistența.
К несчастью, подавленные эмоции не умирают. Их заставили замолчать. И они изнутри продолжают влиять на человека.
Din nefericire, emoțiile suprimate nu mor.
E-adevărat, pentru moment, au fost reduse la tăcere. Însă, pe dinăuntru, ele continuă să-l influențeze pe om.
Если тебе тяжело, значит ты поднимаешься в гору. Если тебе легко, значит ты летишь в пропасть.
Dacă îți este greu, înseamnă că escaladezi muntele. Dacă îți este ușor, înseamnă că pici în prăpastie.
Ничто так сильно не разрушает человека, как продолжительное бездействие.
Nimic nu-l distruge mai abitir pe un om, decât perioada de inactivitate care se prelungește până peste poate.
Не нужно додумывать слишком много. Так вы создаете проблемы, которых изначально не было.
Nu trebuie să stai prea mult pe gânduri. Creezi, astfel, probleme care n-au existat la început.
Отпускайте из своей жизни всех идиотов и клоунов, цирк должен гастролировать…
Dă-le drumul din viața ta la toți idioții și clovnii. Circul trebuie să plece în turnee…
Если хочешь услышать о себе хорошее — умри.
Vrei să auzi ceva bun despre tine? Mori.
traducere de Bot Eugen
eu și cu tavi
varianta finală
I
Astrul sonor
Ora cinci dimineața,
camera plină de sticle,
scrum și chiștoace.
În mijlocul ei,
stând la o masă,
eu și cu tavi
ne sorbeam îndelung
ceaiul
din căni aburinde,
ca pe o tăcere
neagră și amară.
Animate de vânt,
la intrare,
pendulau în ritm
de muzică rock
cheile.
Sus, pe un perete,
soarele zilei de ieri,
în mână cu o chitară,
dădea glas
din corzile sale de bass
celei de mâine.
Sub el,
umbre de melomani
imortalizându-i lumina
în ipostaze efemere.
Alături,
un casetofon electronika
și din el
o voce răgușită
îmbărbătându-ne
și atunci, unul din noi
se ridica în picioare
și făcea un pas înainte,
încercând să rămână la înălțime.
II
Tăcuta strigă
Ceremonia ceaiului era pe sfârșite.
S-au terminat și muzică, și cuvinte.
Am stins rând pe rând
toate luminile.
Urma să aibă loc întâlnirea
mereu amânată cu sinele.
Până la urmă,
fiecare din noi și-a aflat
propria orizontală.
Peste toate s-a așternut
o liniște mormântală,
menită parcă să ne țină de cald.
Nu se mai auzea decât
ce gândea în secret fiecare
despre celălalt.
Ceremonia ceaiului era pe sfârșite.
Ne fumam reciproc gândurile otrăvite.
Până la urmă,
fiecare din noi și-a găsit
propriul echilibru,
după ce și-a așezat
pe tavan umbra,
să stea confortabil
pe-un scaun răsturnat.
Doar aproapele meu
continua să viseze urât
și lovea prin somn
cu picioarele
seară de seară în zid.
Astăzi, însă,
în noaptea dimineții,
nu se mai auzea decât
o strigă izbindu-se-n mine
cu aripile de toți pereții.
III
Umbre căzute din lună
Eram prea obosiți
și nu mai reușeam
să le ținem sub control,
iar ele simțeau asta
și profitau de astenia
noastră din plin:
se zbenguiau călări
pe biciclete,
cât e noaptea de lungă,
între scaunul de pe
tavan și masa de scris,
înșurubată în betonul podelei.
Alteori, în plină amiază,
când erau nevoite activ
să participe
la pauzele de țigară,
coborau, amețite de fum,
și se încolăceau încet
ca niște pitoni
în jurul tâmplelor noastre,
neavând de gând să se lase
de capul meu și al lui tavi
până nu storceau din ele
ultimele picături
de rațiune.
Și-atunci, eram gata
să ne smulgem din piepturi
stiletele
și să le decapităm
una câte una
pe toate,
înnobilând după aceea
paloarea
foilor de hârtie
cu-albastrul acestor
umbre căzute din lună.
Lucrurile reveneau
apoi la normal,
dar asta numai
până în ziua în care
le creșteau la loc
alte capete. Aidoma unor
ipochimeni contaminați
de filozofie, ca de un
virus necunoscut,
am stat și ne-am gândit
într-un cap și
am ajuns la concluzia
că nu are rost
să le tot lichidăm,
că neliniștea lor e
de fapt una
exterioară nouă,
aflate cum sunt
mai mereu
în căutarea
ungherului potrivit din odaie
prin care să își croiască,
până dincolo de ziduri,
drumul de întoarcere
către astrul nocturn.
IV
Greșeală pedagogică
Zadarnic îi poetizezi sufletul,
îi spuneam
copilului ce-mi scrijelea
în peretele interior versuri;
știu, în alte împrejurări ea
ar fi putut să-ți devină
și mamă vitregă, și iubită
în același timp.
Nu-l voi uita niciodată
pe dirigintele tău
din clasa întâi care
te învăța cu stângăcie
cum se ține
în mâna dreaptă
un pix,
și asta după ce-ți învinețea,
plin de entuziasm,
cu arătătorul
brațul stâng.
De-atunci, tot ce scrii, pare
lipsit de sens,
ca o încercare de zbor
a unei păsări cu o
aripă frântă.
Zadarnic idealizezi
umbra acestei lumi,
copilul ei continuă
să-mi mâzgălească
pe dinafară
peretele cu graffiti,
nălucește însângerate boturi păscând
cu o poftă aproape umană
cruci fără de vârstă și nume.
Zadarnic îi poetizezi sufletul,
îi spuneam,
nu-l are.
V
Trezirea de duminică
E timpul, ne-am spus,
pe când ne priveam
unul în ochii celuilalt
fețele schimonosite de nesomn,
apoi am făcut curățenie în interior
și am ieșit afară odată cu soarele,
ne-am lăsat trași după aceea
de umbre la deal spre alimentara,
am cumpărat câteva beri,
pâine, cartofi și țigări;
la întoarcere înghițeam
înfometați ca și lupii
aerul proaspăt al dimineții,
sătui fiind de cel stătut
dintre ziduri
și-n jur – nici țipenie de om
și-atâta liniște, încât
ne deslușeam reciproc pulsul
alcătuind un duet cu respirația, asemeni
unui glas acompaniat de o chitară.
Ajunși la cămin,
ne-am așezat pe niște trepte și,
destupând două sticle,
am început să ne sorbim berea, ca pe o
tăcere neagră și amară.
Ne-am smuls pe urmă din pământ
cu tot cu rădăcini privirile obosite
și am rămas deodată-mpietriți
în fața unei priveliști bizare:
urmăream cum
dincolo de bezna unei odăi
se balansa o oglindă.
Animată de vântul intrat
printr-o fereastră întredeschisă,
se balansa în ritm de rock`n roll o oglindă,
una locuită de doi indivizi
suspect de cunoscuți și în același timp
neînchipuit de străini.
La fiecare sfert de secundă,
unul din ei
își arăta de după câte un perete
cealaltă jumătate de față.
Hipnotizați de schimbul rapid
al jumătăților de chipuri,
ne-am trezit la un moment dat
cu senzația că sub ochii noștri
ia naștere o populație nemaivăzută de eugeni și octaviani,
una posedată de nevroze și ticuri,
cu grimase și mimici care mai de care
mai încrâncenate.
Însuflețită de vânt,
se balansa o oglindă
și din bezna odăii,
prin geamul întredeschis,
spre noi se ițea
când și când
un stol de palide fețe fâlfâind
din lungile lui plete,
tot așa cum bat uneori
din aripile lor negre
umbrele unor păsări
căzătoare din
muțenie în cuvinte.
Și-am izbucnit deodată în râs: hahahahaha.
Râdeam. Râdeam ca smintiții, râdeam printre lacrimi,
râdeam de metafizicul celor doi necunoscuți
reflectându-se intermitent în oglindă,
de idealuri râdeam
și de sufletele noastre rătăcind pe drumuri râdeam,
râdeam de trecătorii ce se zgâiau la ele din întuneric
ca la două luminițe extraterestre;
și de lume râdeam, pentru că aceasta a ajuns în ochii noștri de râsul lumii;
și de moarte râdeam, pentru că tocmai primisem dezlegarea la hohotul homeric de râs din partea directorului fabricii Ursus;
de viață râdeam și de cocota de lux ce-i bătea trotuarele pavate numai și numai cu intenții din cele mai bune.
Ce să mai…
viața noastră e frumoasă,
dar costă al dracului de scump
și trebuie la timp plătită…
Zilele noastre ca arginții
numărate sînt de mâna unei iude…
de Bot Eugen
varianta inițială(și/sau a doua)
Zilele noastre ca arginții numărate sunt …
Inimi descărnate; umbre căzute din Lună; un torent alb de schelete fluturând din bastoane şi pălării…
Poem în proză dedicat lui O.M.
varianta a doua
Ora cinci dimineaţa
camera plină de sticle goale
de scrum chiştocuri şi foi de hârtie
în mijlocul ei
o măsuţă special amenajată
pentru ritualuri de exorcizare
unde eu şi cu tavi
stând faţă în faţă
îndelung ne sorbeam
din cănile de ceai aburinde
tăcerea neagră şi amară
la intrare
de un cui spânzurate
se bălăngăneau
animate de vânt
cheile mele
şi brelocul lui tavi
un schelet
cu mâinile înfipte-n buzunar
purtând pe cap o pălărie
şi-n dosul coastelor inimă roşie
de pe un perete cu igrasie
mucegăit pe alocuri
ne fixa cu privirea
un poet tuberculos
atins de aripa nebuniei
sub el
o chitară căzută pe gânduri
dădea glas
din cele douăsprezece corzi ale sale
în momentele înalte ale tăcerii
unui sentiment de singurătate nepământeană
pe care doar vântul uneori îl mai resimte
rătăcind fără noimă printre suflete întomnate
Alături lipite cu scoci
şi decolorate pe la margini
câteva poze alb-negru
cu Viktor BG şi Veaceslav
toţi trei şi fiecare în parte
imortalizaţi în ipostaze efemere
de nişte melomani cel puţin
la fel de înrăiţi
ca mine şi tavi
sub geamul ornat cu doi aştri
de ploaia cu grindină
un casetofon electronika
şi din el o voce răguşită:
„Dobroe utro poslednii gheroi!
Dobroe utro tebe i takim kak tî!”
o urare tonică de altfel
pentru umbrele insomniace
după câteva nopţi petrecute
cu chitarele-n mână
ajunse într-un târziu să improvizeze
partituri muzicale din Arta fugii
ceremonia ceaiului de la ora 5
era pe sfârşite
eu şi cu tavi
am stins toate luminile
şi ne-aprinsesem câte o ţigară
pregătindu-ne să ne întindem pe orizontală
fiecare pe păturile sale de lână
(în micul nostru regat
nici urmă de paturi n-a mai rămas)
peste noi se aşternuse
o linişte mormântală
menită parcă să ne ţină de cald
nu se mai auzea decât
tăcuta strigă a gândurilor noastre negre
cum se izbea în noaptea dimineţii
cu aripile şi capul de toţi pereţii
(acum câteva luni
tavi îşi pierduse ambii părinţi
eu- dragostea faţă de oameni
şi faţă de o femeie)
urma să aibă loc după aceea
întâlnirea mereu amânată cu sinele
întâlnire intermediată
de scaunul de pe tavan
fixat cu sârmă ghimpată
de pereţii laterali ai odăii
şi de picioarele mesei
înşurubate-n betonul podelei
pe sub el
călări pe triciclete
se zbenguiau nepăsătoare
hergheliile de himere
uneori când oboseau peste măsură
se-ncolăceau încet
ca nişte pitoni
în jurul tigrului de azur
al venelor noastre
alteori
nu se lăsau de capul meu şi-al lui tavi
până când din ele nu storceau
ultimele picături de raţiune.
şi atunci eram nevoiţi
să ne smulgem din piepturi
stiletele lirei
şi să ne decapităm
una câte una toate himerele
înnobilând după aceea
paloarea foilor de hârtie
cu sângele umbrelor sale albastre
căzute din lună
apoi lucrurile reveneau la normal
dar asta numai până în ziua-n care
le creşteau la loc alte capete
aidoma unor ipochimeni
contaminaţi de virusul filozofiei
am stat şi ne-am gândit într-un cap
şi am ajuns la concluzia
că nu are rost să le tot lichidăm
că neliniştea lor e de fapt metafizică
aflate cum sunt mai mereu
în căutarea ungherului potrivit din odaie
prin care să îşi croiască
până dincolo de ziduri
drumul de-ntoarcere către astrul nocturn
presărat cu trandafiri şi diamante
acea cale pururi luminată
de steaua polară a singurătăţii
pe peretele din jumătatea dreaptă-a odăii
băieţelul meu ciung
scrijelea cu mâna stângă
versuri ritmate sub o melodie
semnată de Bittman
zadarnic poetizezi
îi spuneam
în versuri cu rimă copile
sufletul întunecat al unei cocote
care în alte împrejurări poate
ar fi putut să-ţi devină
mamă vitregă şi iubită
în acelaşi timp
pe peretele din jumătatea stângă-a odăii
fetiţa şchioapă-a lui tavi
desena cu graffiti
boturi sângeroase păscând
cu o poftă-aproape umană
roze şi porumbei albi
printre câteva cruci anonime.
Eugene e timpul
se adresase
la un moment dat
tavi către mine
e timpul să ne petrecem copiii la şcoală
să facem curăţenie generală în casă
(tu pe jumătatea celestă-a micului nostru regat
eu – pe cea terestră)
şi nu în ultimul rând
trebuie să adunăm toate sticlele goale
în sacoşa aceea plină de găuri
şi să le ducem la schimb
să cumpărăm un cartuş de ţigări
nişte cartofi
şi o bucată de pâine
pe neprins de veste
a sosit ora şapte
în chip de vultur
ne-a înşfăcat de aripi cu o gheară
şi a plecat pe jos în mare grabă
trăgând după sine
umbrele noastre melomane de-aseară
ca pe un glas acompaniat de o chitară
La întoarcere
respiram înfometaţi ca şi lupii
aerul proaspăt al dimineţii
sătui fiind de cel stătut
dintre zidurile de beton ale garsonierei
ajunşi în spatele căminului şapte
ne-am aşezat pe treptele
de la intrarea-n spitalul
pentru copii handicapaţi
am scos două beri
din sacoşă
şi ne-am privit curioşi
ca-ntr-o oglindă
unul în ochii celuilalt
mutrele
de nesomn schimonosite
pungile vineţii de sub ochi
pline de lacrimi neplânse
secondaţi
de Cavalerul Tristei Figuri
ne-am scos din buzunare
castetele musculare
şi dintr-o singură lovitură
aplicată de sus în jos
le-am destupat pe amândouă
de marginea bordurii
proaspăt văruite
apoi cu un adânc respect
unul faţă de celălalt
fără discursuri retorice
şi fără libaţii
ne-am încrucişat
sticlele de bere
ca pe nişte săbii de samurai
înainte de confruntarea finală
şi-am început după aceea
cu-nghiţituri mari să ne sorbim
tăcerea neagră rece şi amară
ne-am pus apoi silvele pe pământ
şi smulgându-ne cu tot cu rădăcini
din asfaltul umed tâmpele priviri
am rămas deodată muţi de uimire
în faţa unei privelişti bizare
urmăream împietriţi de spaimă
cu gura căscată şi ochii mari cât cepele
cum dincolo de bezna unei odăi ne-nsufleţite
se balansa o oglindă
animată de vântul intrat
printr-o fereastră întredeschisă
în ritm de rock-and-roll se balansa o oglindă
o oglindă locuită
de doi indivizi suspecţi şi siniştri
la fiecare sfert de secundă
unul din ei
de după câte un perete
îşi arăta cealaltă jumătate de faţă
hipnotizaţi de schimbul
rapid şi succesiv
al jumătăţilor de chipuri
eu şi cu tavi
ne-am trezit la un moment dat
cu senzaţia clară
că sub ochii noştri
ia naştere
o populaţie nemaivăzută de omuleţi
o mare de avortoni posedată
de nevroze şi ticuri
cu măşti şi grimase
care mai de care mai încrâncenate
mişcată de vânt
se balansa o oglindă
şi din bezna odăii
spre noi se iţea
când şi când
un stol de palide feţe
fâlfâind din lungile lui plete
tot aşa cum bat uneori
din negrele lor aripi
sub ploaia de stele
umbrele unor îngeri decăzători
din muţenie în cuvinte
Şi-am izbucnit deodată în râs
ca smintiţii
râdeam
de metafizicul
celor doi necunoscuţi
reflectându-se intermitent în oglindă,
de idealurile noastre care pierise-nainte de termen
pentru câteva vieţi de acum înainte
râdeam de copiii noştri calici
şi de părinţii lor mereu nevoiţi
pentru bani ca să se prostitueze
râdeam printre lacrimi
de lumea tot mai haină
şi de sufletele noastre
din ce în ce mai însingurate
de trecătorii ce se holbau la noi
din întunericul genunii
ca la două luminiţe extraterestre
râdeam de moarte ca idioţii
care tocmai primise din partea Celui de Sus
dezlegare la hohotul homeric de râs
şi asta după ani lungi de suferinţe
cu stoicism îndurate-n tăcere
şi mi-a zis tavi atuncea
-Eugene
viaţa noastră e frumoasă ca o curvă
care costă-al dracului de scump
şi trebuie plătită
chiar dacă uneori faţă de ea
ne comportăm ca misoginii
-La ce bun prietene
la ce bun
trecerea prin purgatoriu
dacă oricum
momentele de bucurie intensă
nu sunt în stare să răscumpere infernul
unor suflete nefericite
Zilele noaste tavi
ca arginţii numărate sunt
de mâna lui Isus cerşind
o nouă răstignire de la Iuda
însă acesta din urmă
visează plictisit
cum îl crucifică pe Crist
în piepturile noastre
ori de câte ori vrea asta muşchii săi
umbra lui de gentilom
în timpul anilor de somn
îţi va descărna
încetul cu încetul
inima până la oase
apoi îi va îmbrăca scheletul
în hainele de gală
iar pe craniu-i va pune o pălărie
astfel te vei trezi
la un moment dat
că trupul tău e inundat
de-un ocean de inimi descărnate
că prin venele tale circulă un tren accelerat
cu vagoane pline de schelete fluturând
din bastoane şi pălării
-viaţa noastră e frumoasă ca o curvă…
-zilele noastre numărate sunt ca arginţii…
de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi (1984)
Виктор Цой – Последний герой
Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню,
Но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать,
Ты не хочешь здесь жить.
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Ты хотел быть один, это быстро прошло,
Ты хотел быть один, но не смог быть один,
Твоя ноша легка, но немеет рука,
И ты встречаешь рассвет за игрой в дурака.
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Утром ты стремишься скорее уйти,
Телефонный звонок, как команда “Вперед!”
Ты уходишь туда, куда не хочешь идти,
Ты уходишь туда, но тебя там никто не ждет!
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Noaptea e scurtă, ținta-i departe.
Noaptea atât de des te trezești
cuprins de sete.
Tu te duci la bucătărie,
dar apa de-acolo e-amară.
Tu nu poți să dormi aici.
Tu nu vrei aici să trăiești.
Rferen:
Bună dimineața, eroule din urmă.
Bună dimineața, ție și celor ca tine.
Bună dimineața, eroule din umră.
Bună, eroule din urmă.
Tu ai vrut să fii să singur.
Dar asta ți-a trecut repede.
Tu ai vrut să fii singur,
dar n-ai putut să fii singur.
Ți-e ușoară povara, dar
brațele-ți sunt amorțite
și grele.
Și tu ajungi
să-ntâlnești zorii, ținând
o mână de cărți proaste în mână.
Refren:
Dimineața cauți să ieși din casă
cât mai repede.
Sunetul de telefon, asemeni unui strigăt,
te-ndeamnă: „Înainte!”
Tu te duci acolo unde nu vrei să mergi.
Te duci într-acolo, dar acolo
nu te așteaptă nimeni.
Refren:
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi (1984)
Виктор Цой – Последний герой
Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню,
Но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать,
Ты не хочешь здесь жить.
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Ты хотел быть один, это быстро прошло,
Ты хотел быть один, но не смог быть один,
Твоя ноша легка, но немеет рука,
И ты встречаешь рассвет за игрой в дурака.
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Утром ты стремишься скорее уйти,
Телефонный звонок, как команда „Вперед!”
Ты уходишь туда, куда не хочешь идти,
Ты уходишь туда, но тебя там никто не ждет!
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!
Kino/Viktor Tsoy – Eroul din urmă;
Nacealnikul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
rock rusesc;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
14.03.2014;
16-19;
publicat de Bot Eugen.
21:31.
Kino/Viktor Tsoy – Eroul din urmă;
Nacealnikul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
rock rusesc;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
14.03.2014;
16-19;
publicat de Bot Eugen.
21:32
Kino/Viktor Tsoy – Eroul din urmă;
Nacealnikul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
postpunk;
rock rusesc;
traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
14.03.2014;
16-19;
publicat de Bot Eugen.
21:33
Nacealnicul Kamceatkăi (1984)
Гроза за окном,
Гроза с той стороны окна,
Горят фонари и причудливы тени.
Я смотрю в ночь,
Я вижу, что ночь темна.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Подворотни страшны,
Я слышу, как хлопают двери.
Чёрные кошки перебегают дорогу,
Пусть бегут –
Я в эти сказки не верю.
И это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Трудно идти,
Я вышел уже давно.
И вечер в гостях
Был так приятен и весел.
Я пил вино,
Я так люблю вино.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Я проснулся в метро,
Когда там тушили свет,
Меня разбудил человек
В красной шапке.
Это кольцо,
И обратного поезда нет.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика,
Неоромантика,
Романтика…
Furtună dincolo de fereastră.
Furtună de partea cealaltă a ferestrei.
Ard felinarele și umbrele sunt stranii.
Eu mă uit în noapte.
Eu văd că noaptea e întunecată.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.
Gangurile-s pline de
întuneric și de pericol.
Eu aud cum cineva trântește ușile.
Și pisicile negre îmi trec strada
de pe o parte a nopții pe cealaltă.
Nu au decât să o facă.
Eu nu cred în poveștile acestea.
Și asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.
Pasul mi-e greu.
Ieșit sunt deja de foarte mult timp.
Și seara petrecută în ospeție a fost
atât de plăcută și veselă.
Eu am băut vin.
Eu iubesc atât de mult vinul.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică.
M-am trezit în metrou,
când acolo se stingeau luminile.
De mine s-a apropiat un om cu șapcă roșie.
Acesta e punctul terminus
și cale de întoarcere nu există.
Dar asta nu va fi o piedică pentru
escapada romantică
romantică neoromantică.
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi (1984)
Гроза за окном,
Гроза с той стороны окна,
Горят фонари и причудливы тени.
Я смотрю в ночь,
Я вижу, что ночь темна.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Подворотни страшны,
Я слышу, как хлопают двери.
Чёрные кошки перебегают дорогу,
Пусть бегут –
Я в эти сказки не верю.
И это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Трудно идти,
Я вышел уже давно.
И вечер в гостях
Был так приятен и весел.
Я пил вино,
Я так люблю вино.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика.
Я проснулся в метро,
Когда там тушили свет,
Меня разбудил человек
В красной шапке.
Это кольцо,
И обратного поезда нет.
Но это не станет помехой
Прогулке романтика,
Романтика,
Романтика,
Романтика,
Неоромантика,
Романтика…
Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:01.
Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:03
Kino/Viktor Tsoy – Escapada romantică;
Nacealnicul Kamceatkăi;
1984;
Sankt-Petersburg;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
traducerile mele;
fotograefiile mele;
București;
16-18:30;
traducere de Bot Eugen;
publicat de Bot Eugen;
19:03
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi (1984).
Где вы теперь и с кем?
Кто хочет быть судьёй?
Кто помнит все имена?
Нам не хватает тем,
Не нарушай покой,
Эта ночь слишком темна.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Все находят время, чтобы уйти,
Никто не уйдёт навсегда,
Парламентёры – один за другим,
И каждый знает горечь плода.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Хочется спать, но вот стоит чай,
И горит свет ста свечей,
Может быть, завтра с утра будет солнце,
И тот ключ в связке ключей.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Unde sunteți și cu cine?
Cine vrea să fie judecător?
Cine ține minte toate numele?
Suntem în pană de idei.
Nu ne tulbura liniștea.
Noaptea asta este
mult prea întunecată.
Referen:
Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Asta n-a fost decât ploaia ce-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.
Toți găsesc timp ca să plece.
Nimeni nu pleacă pentru totdeauna.
Parlamentarii, unul după altul,
și fiecare dintre ei cunoaște amarul
roadelor muncii sale.
Refren:
Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Pur și simplu ploaia-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.
Somnul îți dă ghes,
dar, iată, stă ceaiul pe masă
și arde lumina celor o sută de lumânări.
Poate că mâine va fi soare de dimineață
și acea cheie în legătura aceea de chei.
Refren:
Unde ți-e uniforma, generalule,
ordinele tale și spatele drept ca o strună?
Tu ai auzit deja cum s-a dat semnalul
de încetare a focului.
Asta n-a fost decât ploaia ce-și bătea darabana peste mansarda ta, generalule.
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamaceatkăi (1984).
Где вы теперь и с кем?
Кто хочет быть судьёй?
Кто помнит все имена?
Нам не хватает тем,
Не нарушай покой,
Эта ночь слишком темна.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Все находят время, чтобы уйти,
Никто не уйдёт навсегда,
Парламентёры – один за другим,
И каждый знает горечь плода.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Хочется спать, но вот стоит чай,
И горит свет ста свечей,
Может быть, завтра с утра будет солнце,
И тот ключ в связке ключей.
Где твой мундир, генерал?
Твои ордена, спина – как струна…
Ты уже слышал отбой,
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.
Kino/Viktor Tsoy – Generalul;
Nacealnicul Kamceatkăi;
Sankt-Petersburg;
1984;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
13.03.2014;
20:00;
20-21;
publicat de Bot Eugen.
21:29.
Kino/Viktor Tsoy – Generalul;
Nacealnicul Kamceatkăi;
Sankt-Petersburg;
1984;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
13.03.2014;
20:00;
20-21;
publicat de Bot Eugen.
21:30.
Kino/Viktor Tsoy – Generalul;
Nacealnicul Kamceatkăi;
Sankt-Petersburg;
1984;
muzică rock;
rock rusesc;
postpunk;
Traducerile mele;
fotografiile mele;
București;
13.03.2014;
20:00;
20-21;
publicat de Bot Eugen.
21:31
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi(1984)
Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.
Я выхожу под поток атмосферных осадков.
Я понимаю, что это капризы природы.
Мне даже нравится чем-то эта погода.
У-у, транквилизатор…
У-у, транквилизатор…
Метеоролог сказал, дождь будет недолго.
Я разобрал весь приемник, как опытный практик.
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться.
Мне также нравится это, такой мой характер.
Транквилизатор…
Я начинаю свой путь к остановке трамвая.
Я закрываю свой зонт, я – экспериментатор.
Вот проезжает трамвай, вот гремит, удаляясь.
Я направляюсь домой, я улыбаюсь.
Транквилизатор…
Камни врезаются в окна, как молнии Индры.
Я нахожу это дело довольно забавным.
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься.
Мне надо чем-то лечить душевные травмы.
Транквилизатор…
Eu ies pe intrarea principală, desfăcându-mi umbrela.
Ies sub torentul precipitațiilor atmosferice.
Eu înțeleg că astea nu sunt decât capriciile unei naturi schimbătoare.
Mie într-un fel chiar îmi place timpul acesta ploios de afară.
Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.
Meteorologul a spus: ploaia va fi de scurtă durată.
Eu am demontat tot radioul, asemeni unui practician experimentat.
Sper să-nțelegi că mie mi-a fost tare greu să mă stăpânesc.
Mie într-un fel chiar îmi place caracterul acesta al meu.
Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.
Eu îmi încep itinerariul către stația de tramvaie.
Eu îmi închid umbrela. Eu sunt experimentator.
Iată, tramvaiul se-apropie, iată-l cum se-ndepărtează.
Eu mă întorc acasă. Eu zâmbesc pe dinafară.
Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.
Pietrele se înfig în fereastră, asemeni fulgerelor Indrei.
Eu găsesc acest lucru destul de interesant și nostim.
Sper să-nțelegi că eu aveam nevoie mare să mă distrez.
Eu trebuie să îmi tratez cu ceva traumele sufletești.
Uuuuu Tranchilizator
Uuuuu Tranchiliza(n)tor.
traducere de Bot Eugen
Nacealnicul Kamceatkăi
Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.
Я выхожу под поток атмосферных осадков.
Я понимаю, что это капризы природы.
Мне даже нравится чем-то эта погода.
У-у, транквилизатор…
У-у, транквилизатор…
Метеоролог сказал, дождь будет недолго.
Я разобрал весь приемник, как опытный практик.
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться.
Мне также нравится это, такой мой характер.
Транквилизатор…
Я начинаю свой путь к остановке трамвая.
Я закрываю свой зонт, я – экспериментатор.
Вот проезжает трамвай, вот гремит, удаляясь.
Я направляюсь домой, я улыбаюсь.
Транквилизатор…
Камни врезаются в окна, как молнии Индры.
Я нахожу это дело довольно забавным.
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься.
Мне надо чем-то лечить душевные травмы.
Kino/Viktor Tsoy –
Tranchilizator;
Nacealnicul Kamceatkăi;
traducerile mele;
fotografiile mele;
postpunk;
rock rusesc;
muzică rusească;
Sankt-Petersburg;
1984;
București;
traducere de Bot Eugen;
19-20;
09.03.2014;
20:14.
publicat de Bot Eugen
Kino/Viktor Tsoy –
Tranchilizator;
Nacealnicul Kamceatkăi;
traducerile mele;
fotografiile mele;
postpunk;
rock rusesc;
muzică rusească;
Sankt-Petersburg;
1984;
București;
traducere de Bot Eugen;
19-20;
09.03.2014;
20:15.
publicat de Bot Eugen
Prea multă cunoaștere strică
și cunoștințele sus-puse
pe dinăuntru-și strică plozii,
împietrindu-le obrazul
într-o lumină proastă.
Prea multă cunoaștere strică:
însuflețind spiritul de haită,
hienele aflate la putere
își vor susține în continuare
sclifositele putori,
ce vor strâmba din nas neliniștite
că, iată, unii lucrează mult prea puțin.
Prea multă cunoaștere strică
și cunoștințele sus-puse
își plimbă scroafele prin mall-uri
printre burți și funduri grase,
înzestrate la un capăt cu obrazuri groase
cărora le circulă prin vase
visele făcute țăndări
la braț cu umbre colțuroase.
Prea multă cunoaștere strică
și riști să-ți pierzi la școala vieții,
una câte una, toate facultățile mentale,
iar în pragul garsonierei tale
cu pereți foșnitori
te va întâmpina într-o zi de iarnă cu soare
idiotul blocului cu nume de floare
și urechile tale vor vedea,
și ochii tăi vor auzi cum,
înflorind pe față, rânjetul lui
îți va silabisi în șoaptă:
astăzi este zi de curățenie
și trebuie măturat odată și odată
gunoil ăsta de-aici.
Prea multă cunoaștere strică
și cunoștințele sus-puse
pe dinăuntru-și strică plozii,
tot așa cum viermii le strică miezul
fructelor necoapte încă.
de Bot Eugen
Lumina stricată (II);
poeziile mele;
poem;
Nu privi înapoi;
Ne smotri nazad;
2008;
București;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
20:42
Lumina stricată (II);
poeziile mele;
poem;
Nu privi înapoi;
Ne smotri nazad;
2008;
București;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
20:43
Lumina stricată (II);
poeziile mele;
poem;
Nu privi înapoi;
Ne smotri nazad;
2008;
București;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
20:44
Lumina stricată (II);
poeziile mele;
poem;
Nu privi înapoi;
Ne smotri nazad;
2008;
București;
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen.
20:45
Ivan Karamazov către Grushenka
Împerecheatele rime cu tine și cu mine nu dau bine în lumile astea pline de țipete și de suspine, și de istericale
feminine.
Prefer tăcerea, monologurile de seară și ceaiul negru.
Dimineața îmi dizolv nopțile albe în ceașca de cafea,
ca pe niște cubulețe de zahăr,
îmi aprind țigara, trag fumul adânc în interior
și afară începe deodată să plouă,
iar lumea decolorată se îmbracă în negru
și merge să înmormânteze pe cineva,
în timp ce luminița, mai proastă decât noaptea fiind,
începe deodată să plângă,
prostindu-se pe zi ce trece tot mai tare,
și lumina ei cu lumea începe să semene,
iar lumea – cu o stricată,
iar stricata aceea – cu o lumină stricată,
una stricată și proastă ce n-a fost în stare nicicând
să încălzească pe nimeni,
dar nici să omoare.
Obosit de curve, sufletul, le întoarce spatele
și se apucă de sfărâmat zidul dintre mine și eu, stând
cu fața la perete.
de Bot Eugen
Lumina stricată. Varianta anatomică;
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
București;
08.03.2014;
17:09;
publicat de Bot Eugen;
Lumina stricată. Varianta anatomică;
poeziile mele;
poem;
fotografiile mele;
București;
08.03.2014;
17:09;
publicat de Bot Eugen;
Aforisme-ghicitori
Единственное, чего люди не прощают, это что ты без них, в конце концов, обошёлся.
Singurul lucru pe care oamenii nu sunt capabili să ți-l ierte,
este faptul că tu , până la urmă, te-ai descurcat și fără ajutorul lor.
Дом — это не место, а состояние души. Дом — это там, где твое сердце.
„Acasă” nu este un loc, ci o stare sufletească. „Acasă” este acolo unde este inima ta.
Основная ваша ошибка заключается в том,
что вы недооцениваете значения человеческих глаз.
Поймите, что язык может скрыть истину, а глаза — никогда!
E o greșeală să subapreciezi importanța ochilor.
Limba poate să ascundă adevărul. Ochii, însă, niciodată.
Я раньше относился к людям хорошо, а теперь – взаимно.
Înainte mă purtam cu oamenii frumos, iar acum – cu reciprocitate.
Найди то, что ты любишь и пусть это убьет тебя…,
Caută „ceea” ce iubești și lasă-te apoi ucis de „asta” …
Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться.
Un om are dreptul să se uite la altul de sus doar după ce l-a ajutat să se ridice.
Всегда легко рассуждать о той боли, которую мы не испытали.
E lesnicios să emiți judecăți despre o boală pe care nu ai simțit-o pe propria piele.
Твоя жизнь всегда движется в сторону твоей самой сильной мысли.
Viața ta se mișcă întotdeauna în direcția gândului tău cel mai puternic.
Data viitoare când vei simți o dorință irepresibilă să miorlăi,
încearcă pentru început să te antrenezi în fața oglinzii. Și vei vedea cât de jalnic și de rizibil arăți, idiotule.
Воспоминания,радостные ли,горькие ли,всегда мучительны;но и мучение это сладостно.
Amintirile, atât cele plăcute cât și cele neplăcute, sunt întotdeauna chinuitoare.Dar și chinul uneori e plăcut.
В наши дни люди всему знают цену, но ничего не умеют ценить.
În zilele noastre oamenii cunosc prețul la toate, dar nu știu să prețuiască nimic.
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Cel care iubește, trebuie să împărtășească ursita celuia pe care îl iubește.
Бывают минуты, за которые можно отдать месяцы и годы.
Există minute pentru care merită să sacrifici luni și ani.
Если человек встаёт после падения – это не физика, это характер.
Când un om se ridică după o cădere, nu e vorba de fizică, ci de caracter.
Не делайте выводов не поговорив с человеком один на один, ведь только тогда можно понять суть этого человека.
Nu trage concluzii pripite despre cineva înainte de a vorbi cu el între patru ochi.
Abia după aceea vei putea desluși esența acestui om.
иногда чувствуешь себя разбитым на осколки…
но если представить, что жизнь – это калейдоскоп,
то именно из осколков получаются самые удивительные картины.
Uneori, șimți că ești făcut țăndări,
redus la tăcerea și insignifianța a sute de mii de cioburi.
În același timp, îți poți lesne imagina viața ca pe un caleidoscop
în care cele mai uimitoare imagini sunt alcătuite anume din astfel de cioburi.
Тот, кто был счастлив в любви, не имеет о ней никакого понятия.
Cel care spune că a fost fericit în dragoste, nu are nici cea mai vagă idee despre ce vorbește.
Если у вас есть твердое зачем, то вы преодолеете любое как.
Dacă ai un solid „pentru ce”, vei reuși să treci peste orice fel de „cum”.
Не важно, кто напротив. Важно, кто рядом.
Nu contează cine e vis-a-vis. Contează cine e alături.
Лучше быть предметом зависти, чем сострадания.
E mai bine să fii obiectul invidiei decât al compătimirii.
traducere de Bot Eugen
unii nici măcar nu e nevoie
să se dea de gol:
te uiți la ei și
vezi printr-înșii
golul
în care viermuiesc zi de zi,
asemeni unor hiene,
umbre de lupușori moraliști și de
oițe mefistofelice,
acum, când
cocochanele cu ochi blonzi
și păr albastru
se încalță în tractorașe
și se pregătesc să defileze prin piețe la braț cu
iphone-uri butonate de către
kokoshei ce se visează cocoși,
dar care nu fac
nici (cât) o pulă.
varianta cenzurată
unii nici măcar nu e nevoie
să se dea de gol:
te uiți la ei și
vezi printr-înșii
golul
în care viermuiesc zi de zi,
asemeni unor hiene,
umbre de lupușori moraliști și de
oițe mefistofelice,
acum, când
cocochanele
cu ochi blonzi
și păr albastru
se încalță în tractorașe
și se pregătesc să defileze prin piețe la braț cu
iphone-uri butonate de către
kokoshei ce se visează cocoși,
dar care nu fac
nici (cât) o … buuuuulăăăăă!
unde ești, bulă?!
de Bot Eugen
Stimată doamnă, nestemata altuia, inimă de piatră, piatră prețioasă
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
București;
07.03.2014;
20-20:30;
publicat de Bot Eugen.
21:42.
Aforisme-ghicitori
У вас есть паруса, а вы вцепились в якорь.
Ce nerozie! Să te cramponezi de o ancoră, când ai în dotare pânze de corabie.
Женщин не нужно слушать. Их нужно чувствовать. То что она говорит, и то, что она чувствует, – это разные вещи!
Nu trebuie s-o asculți pe femeie, trebuie să o simți. Ceea ce spune femeia și ceea ce simte – sunt două lucruri diferite.
Нельзя ждать от человека то, что ему несвойственно. Вы же не выжимаете лимон, чтобы получить томатный сок.
Nu poți să aștepți din partea unui om cuvinte ori fapte care nu-i sunt caracteristice. Cu alte cuvinte, nu storci o lămâie, atunci când ți-e poftă de un suc de tomate.
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов.
Niciodată nu se spun minciuni cu mai multă dezinvoltură decât în timpul războiului, după vânătoare și înainte de alegeri.
Что ложью началось, то ложью и должно было кончиться; это закон природы.
Ceea ce a început cu o minciună, cu o minciună trebuie să se termine. Aceasta e legea naturii.
В молитве лучше иметь сердце без слов, чем слова без сердца.
În interiorul unei rugăciuni e mai bine să ai inimă fără cuvinte, decât cuvinte fără inimă.
Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Nu există oameni răi pe lume, ci doar oameni nefericiți.
Ласка одной львицы лучше, чем гарем дешевых гиен.
Tandrețea unei leoaice este mai de preț decât haremul unor hiene de două parale.
Жизнь всегда предлагает нам выбор, всегда есть два выхода, два ответа на любой вопрос:
день или ночь, орел или змея, построить или разрушить, наказать или простить. Но запомни:
всегда есть еще один ответ, еще одна возможность. Этот тайный третий ответ включает в себя оба других,
и самое главное в жизни – суметь найти именно его.
Viața întotdeauna ne lasă posibilitatea de a alege.
Întotdeauna există două ieșiri, două răspunsuri la orice întrebare:
zi ori noapte, vultur ori șarpe, a construi sau a distruge, a pedepsi sau a ierta.
Dar ține minte: întotdeauna va exista un al treilea răspuns, o a treia posibilitate.
Al treilea răspuns le include în sine pe primele două, și cel mai important lucru în viață.
este să-l poți găsi anume pe-acesta.
Смысл веры не в том, чтобы поселиться на небесах, а в том, чтобы поселить небеса в себе.
Sensul credinței nu rezidă în faptul de a te instala în ceruri, ci în acela de a instala cerurile în tine.
БОГ- не последняя надежда, а EДИНСТВЕННАЯ.
Dumnezeu nu este ultima speranță, ci singura.
Тебе конечно будут говорить „Выхода нет”, Но выход есть всегда.
Îți vor spune desigur că: „Nu există ieșire”. Dar ieșire există întotdeauna.
Ты должен верить в себя даже тогда, когда в тебе сомневается весь мир.
Trebuie să crezi în tine însuți chiar și atunci când toată lumea se îndoiește de tine.
Шутим, шутим, а тоска все растет, растет…
Glumim, glumim, dar tristețea tot crește și crește …
Найти человека, с которым интересно поговорить иногда сложно, но вполне можно.
А вот найти человека, с которым интересно молчать — зачастую настоящая проблема.
Uneori e greu să găsești un om cu care să-ți fie interesant să vorbești.
Adevărata provocare însă e să găsești un om cu care să-ți fie interesant să taci.
Добро надо делать осторожно. Иногда помогая ближнему, ты его лишаешь опыта, который впоследствии поможет ему выжить.
Binele trebuie făcut cu multă precauție. Uneori, ajutându-l pe aproapele tău,
îi faci un deserviciu, îl lipsești de experiența proprie,
experiență care ulterior ar fi putut să-l ajute să supraviețuiască.
Мы живем в такое время, когда абсолютно бесполезные вещи являются единственно необходимыми.
Trăim astfel de vremuri când lucrurile absolut inutile ajung să devină cele mai necesare.
Человек с фантазией живет сто жизней сразу.
Omul înzestrat cu o fantezie bogată trăiește o sută de vieți odată.
Жить надо по-японски: не торописса, не волновасса и улыбасса.
Trebuie să trăiești ca japonezii: să nu te grăbești, să nu te stresezi și să zâmbești …
Высота горы, на которую ты поднялся, определяется глубиной ямы, из которой ты выбрался.
Înălțimea muntelui pe care l-ai escaladat se stabilește după adâncimea prăpastiei din care ai ieșit la liman.
traducere de Bot Eugen
fotografiile mele;
publicat de Bot Eugen
Stau așezat pe podeaua de beton
cu picioarele încrucișate sub inimă,
stau și derulez în minte întâmplările
unui început și sfârșit de noiembrie.
Prea multă cunoaștere strică –
mă învăța un străin într-o seară
la o cafea cu vorbe de ocară;
prea multa cunoaștere îmi strică
stomacul și mă indispune;
dimineața îmi dizolv
nopțile albe în ceașca de cafea,
ca pe niște cubulețe de zahăr,
îmi aprind o țigară,
trag fumul adânc în interior și
afară începe deodată să plouă,
iar lumea decolorată
se îmbracă în negru și merge
să înmormânteze pe cineva,
și luminița,
mai proastă decât noaptea fiind,
începe deodată să plângă,
iar lumina ei cu lumea
începe să semene, iar lumea –
cu o stricată,
iar stricata aceea –
cu o lumină stricată,
una stricată și proastă
ce n-a fost în stare nicicând
să încălzească pe nimeni,
dar nici să omoare;
… și cum toate stau să înceapă afară,
în timp ce în interior nimic n-ajunge să se sfârșească…
Prea multă cunoaștere strică;
obosit de curve,
sufletul
le întoarce spatele
și se apucă de sfărâmat zidul dintre
mine și eu, stând
cu fața la perete.
Prea multă cunoaștere strică –
mă dezvăța un străin într-o seară…
Odinioară am fost doi.
Acum nu mai suntem decât unul.
de Bot Eugen
Lumina stricată;
poeziile mele;
poem;
nu privi înapoi;
ne smotri nazad;
fotografiile mele;
București;
2008;
05-06.03.2014;
06.03.2014;
0:45.
publicat de Bot Eugen
- Lumina stricată;
poeziile mele;
poem;
nu privi înapoi;
ne smotri nazad;
fotografiile mele;
București;
2008;
05-06.03.2014;
06.03.2014;
0:46.
publicat de Bot Eugen
Lumina stricată;
poeziile mele;
poem;
nu privi înapoi;
ne smotri nazad;
fotografiile mele;
București;
2008;
05-06.03.2014;
06.03.2014;
0:47.
publicat de Bot Eugen
din ciclul de poeme „eu și cu tavi” (V).
varianta finală
E timpul, ne-am spus,
pe când ne priveam
unul în ochii celuilalt
fețele schimonosite de nesomn,
apoi am făcut curățenie în interior
și am ieșit afară odată cu soarele,
ne-am lăsat trași după aceea
de umbre la deal spre alimentara,
am cumpărat câteva beri,
pâine, cartofi și țigări;
la întoarcere înghițeam
înfometați ca și lupii
aerul proaspăt al dimineții,
sătui fiind de cel stătut
dintre ziduri
și-n jur – nici țipenie de om
și-atâta liniște, încât
ne deslușeam reciproc pulsul
alcătuind un duet cu respirația, asemeni
unui glas acompaniat de o chitară.
Ajunși la cămin,
ne-am așezat pe niște trepte și,
destupând două sticle,
am început să ne sorbim berea ca pe o
tăcere neagră și amară.
Ne-am smuls pe urmă din pământ
cu tot cu rădăcini privirile obosite
și am rămas deodată-mpietriți
în fața unei priveliști bizare:
urmăream cum
dincolo de bezna unei odăi
se balansa o oglindă.
Animată de vântul intrat
printr-o fereastră întredeschisă,
se balansa o oglindă locuită
de doi indivizi suspect de cunoscuți și
străini în același timp.
La fiecare sfert de secundă,
unul din ei
își arăta de după câte un perete
cealaltă jumătate de față.
Hipnotizați de schimbul rapid
al jumătăților de chipuri,
ne-am trezit la un moment dat
cu senzația că sub ochii noștri
ia naștere o populație nemaivăzută de eugeni și octaviani,
una posedată de nevroze și ticuri,
cu grimase și mimici care mai de care
mai încrâncenate.
Însuflețită de vânt,
se balansa o oglindă
și din bezna odăii,
prin geamul întredeschis,
spre noi se ițea
când și când
un stol de palide fețe fâlfâind
din lungile lui plete,
tot așa cum bat uneori
din aripile lor negre
umbrele unor păsări
căzătoare din
muțenie în cuvinte.
Și-am izbucnit deodată în râs: hahahahaha.
Râdeam. Râdeam ca smintiții, râdeam printre lacrimi,
râdeam de metafizicul celor doi necunoscuți
reflectându-se intermitent în oglindă,
de idealuri râdeam
și de sufletele noastre rătăcind pe drumuri râdeam,
râdeam de trecătorii ce se zgâiau la ele din întuneric
ca la două luminițe extraterestre;
și de lume râdeam, pentru că aceasta a ajuns în ochii noștri de râsul lumii;
și de moarte râdeam, pentru că tocmai primisem dezlegarea la hohotul homeric de râs din partea directorului fabricii Ursus;
de viață râdeam și de cocota de lux ce-i bătea trotuarele pavate numai și numai cu intenții din cele mai bune.
Ce să mai…
viața noastră e frumoasă,
dar costă al dracului de scump
și trebuie la timp plătită…
Zilele noastre ca arginții
numărate sînt de mâna unei iude…
de Bot Eugen
din ciclul „eu și cu tavi” (V)
varianta finală
Trezirea de duminică;
din ciclul „eu și cu tavi” (5);
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
mai 2009;
ianuarie 2012;
04.03.2014;
18:30;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
20:11.
Trezirea de duminică;
din ciclul „eu și cu tavi” (5);
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
mai 2009;
ianuarie 2012;
04.03.2014;
18:30;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
20:12
Trezirea de duminică;
din ciclul „eu și cu tavi” (5);
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
mai 2009;
ianuarie 2012;
04.03.2014;
18:30;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
20:13
Trezirea de duminică;
din ciclul „eu și cu tavi” (5);
poeziile mele;
fotografiile mele;
poem;
mai 2009;
ianuarie 2012;
04.03.2014;
18:30;
fotografiile mele;
București;
publicat de Bot Eugen.
20:13
de Bot Eugen
Бутусов Берег
К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы,
На берег наступает вода.
Берег — это медленная птица,
Берег — это пленный океан,
Берег — это каменное сердце,
Берег — это чья-то тюрьма.
И когда на берег хлынет волна,
И застынет на один только миг,
На земле уже случится война,
О которой мы узнаем из книг…
Лязгнут золотые ворота,
Чей-то голос скажет: «Лети!»,
Надпись на дверях туалета:
«Будешь на земле — заходи».
Звёздочка блеснёт у порога,
Догадайся сколько ей лет.
Выйдешь на пустую дорогу,
Щёлкнет за спиной пистолет…
Кто-то поставил на мне пробу,
Знать бы только, кто этот кто…
Злоба — воробьиное слово,
Копится в карманах пальто…
И когда вода отступит назад,
Берег выйдет и откроет героя,
Берег выйдет и откроет врага,
Их по-прежнему останется двое…
Виски с сахаром и квашеной капустой,
Лёд, холодный лёд на висках.
В голове моей прохладно и пусто,
Расскажи мне, где ты и как.
Хочется плевать, но не время,
Время начищать сапоги.
Косточка как белое стремя,
След от чьей-то детской ноги…
Берег встретит героя,
Берег встретит врага,
Нас всегда было двое,
А теперь только я…
Vyacheslav Butusov – Țărmul.
Spre țărm grăbesc vapoarele,
spre țărm aleargă trenuri.
Dar închise sunt lacătele și zăvoarele.
Spre țărm înaintează apa.
Tărmul este o pasăre lentă.
Țărmul este oceanul captiv.
Țărmul este o inimă de piatră.
Țărmul este închisoarea cuiva.
Și când valul se va înălța peste țărm
și va îngheța deasupra lui doar pentru o clipă.
Pe pământ deja se va întâmpla războiul pe care
noi îl vom cunoaște din cărți.
Deschizându-se, va zăngăni poarta de aur.
Vocea cuiva îți va spune să zbori.
O inscripție pe ușa toaletei: „Dacă
vei fi pe Pământ, să intri și pe-aici”.
O steluță în prag va străluci.
Încearcă să-i ghicești vârsta.
De vei ieși la drumul pustiu,
auzi-vei în spatele tău țăcănit de pistol.
Cineva a pus pe mine o etichetă.
De-aș afla cine e cel căruia i s-a pus pata pe mine,
cine?
Furia – un cuvânt cât o vrabie de mare –
se acumulează în buzunarele de la palton.
Și când apa se va retrage înapoi,
țărmul va ieși în față și-l va descoperi pe erou,
țărmul va ieși în față și-l va descoperi pe dușman.
Ei vor rămâne doi la număr, ca înainte.
Whisky cu zahăr și varză murată,
gheață, rece gheață topită pe tâmple.
În capul meu este pustiu și răcoare.
Povestește-mi: unde ești, cu cine și cum?
Îmi vine să vomit, dar nu e timpul,
timpul e să-mi lustruiesc bocancii.
Osciorul asemeni unei scări albe,
o urmă lăsată de talpa unui picior de copil.
Țărmul îl va întâmpina pe erou.
Țărmul îl va întâmpina pe dușman.
Noi am fost mereu doi la număr.
Iar acum nu mai sunt decât eu.
traducere de Bot Eugen.
К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы –
На берег наступает вода.
Берег – это медленная птица,
Берег – это пленный океан,
Берег – это каменное сердце,
Берег – это чья-то тюрьма.
И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг –
На Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг.
Лязгнут золотые ворота
Чей-то голос скажет: „Лети!”
Надпись на дверях туалета:
„Будешь на Земле – заходи”.
Звездочка блеснет у порога –
Догадайся, сколько ей лет?
Выйдешь на пустую дорогу –
Щелкнет за спиной пистолет.
Кто-то поставил на мне пробу,
Знать бы только, кто этот „кто”?
Злоба – воробьиное слово
Копится в карманах пальто.
И когда вода отступит назад,
Берег выйдет и откроет героя,
Берег выйдет и откроет врага,
Их по-прежнему останется двое.
Виски с сахаром и квашеной капустой,
Лед холодный лед на висках.
В голове моей прохладно и пусто,
Расскажи мне где ты и как.
Хочется блевать но не время,
Время начищать сапоги,
Косточка как белое стремя,
Цвета чьей-то детской ноги.
Берег встретит героя,
Берег встретит врага,
Нас всегда было двое –
А теперь только я.
Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:04
Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:06
Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:06
Vyacheslav Butusov – Țărmul;
traducerile mele;
fotografiile mele;
Muzică;
muzică rock;
rock rusesc;
București;
02.03.2014;
17-20;
22.03.2014;
București;
publicat de Bot Eugen;
22:07
Виктор Цой – Музыка волн
Я вижу, как волны смывают следы на песке,
Я слышу, как ветер поет свою странную песню,
Я слышу, как струны деревьев играют ее,
Музыку волн, музыку ветра.
Здесь трудно сказать, что такое асфальт.
Здесь трудно сказать, что такое машина.
Здесь нужно руками кидать воду вверх.
Музыка волн, музыка ветра.
Кто из вас вспомнит о тех, кто сбился с дороги?
Кто из вас вспомнит о тех, кто смеялся и пел?
Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада,
Музыку волн, музыку ветра?
Eu văd cum valurile ne spală urmele de pe nisip.
Eu aud cum vântul își fredonează strania melodie.
Eu aud cum strunele copacilor îl acompaniază, cântând
Muzica valurilor, muzica vântului.
Aici e greu de spus ce este asfaltul.
Aici e greu de spus ce este mașina.
Aici trebuie să iei apa în mâini
și să o arunci în sus.
Muzica valurilor, muzica vântului.
Cine dintre voi își va aduce aminte
de cei care s-au abătut din drum.
Cine dintre voi își va aduce aminte
de cei care au cântat și au râs.
Cine dintre voi își va aduce aminte, simțind
răceala armei în mână, de
muzica valurilor, muzica vântului.
traducere de Bot Eugen
Виктор Цой – Музыка волн
Я вижу, как волны смывают следы на песке,
Я слышу, как ветер поет свою странную песню,
Я слышу, как струны деревьев играют ее,
Музыку волн, музыку ветра.
Здесь трудно сказать, что такое асфальт.
Здесь трудно сказать, что такое машина.
Здесь нужно руками кидать воду вверх.
Музыка волн, музыка ветра.
Кто из вас вспомнит о тех, кто сбился с дороги?
Кто из вас вспомнит о тех, кто смеялся и пел?
Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада,
Музыку волн, музыку ветра?
Kino/Viktor Tsoy – Muzica valurilor, muzica vântului;
Muzică rock,
rock rusesc;
Sankt-Petersburg;
1985;
Traducerile mele;
Fotografiile mele;
București;
01.03.2014;
publicat de Bot Eugen;
18:41
din ciclul „eu și cu tavi” (IV)
varianta finală
Zadarnic îi poetizezi sufletul,
îi spuneam
copilului ce-mi scrijelea
în peretele interior versuri;
știu, în alte împrejurări ea
ar fi putut să-ți devină
și mamă vitregă, și iubită
în același timp.
Nu-l voi uita niciodată
pe dirigintele tău
din clasa întâi care
te învăța cu stângăcie
cum se ține pixul
în mâna dreaptă
după ce-ți învinețea
cu arătătorul de lemn
brațul stâng.
De-atunci, tot ce scrii, pare
lipsit de sens,
ca o încercare de zbor
a unei păsări cu o
aripă frântă.
Zadarnic idealizezi
umbra acestei lumi,
copilul ei continuă
să-mi mâzgălească
pe dinafară
peretele cu graffiti,
nălucește însângerate boturi păscând
cu o poftă aproape umană
cruci fără de vârstă și nume.
Zadarnic îi poetizezi sufletul,
îi spuneam,
nu-l are.
de Bot Eugen
boteugen74
BotEugen's Blog 